Kurz gefasst

Braucht ein Relativsatz die Präposition de, verwende dont; braucht er jede andere Präposition (avec, sur, pour, sans …), verwende lequel und seine Formen. Mit à und de verschmilzt lequel zu auquel und duquel.

Die Regel

Du kennst bereits qui, que und où (Lektion 29). Diese decken Subjekt, direktes Objekt sowie Ort/Zeit ab. Aber viele Verben und Nomen sind mit einer Präposition gebaut, und weder qui noch que kann eine tragen. Diese Lektion fügt die zwei Pronomen hinzu, die das können: dont (für de) und lequel (für jede andere Präposition).

dont (= de + Bezugswort)

dont ersetzt de + ein Nomen. Verwende es immer dann, wenn die zugrunde liegende Wendung de nehmen würde. Es ist unveränderlich – ein Wort für Maskulinum, Femininum, Singular und Plural. Drei große Auslöser:

• Verben mit de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (das Buch, von dem ich spreche)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (das Werkzeug, das ich brauche)
• Besitz (de = ‘s / von): dont übersetzt oft „dessen/deren“.
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (deren Tochter Schauspielerin ist)
  • Beachte: nach dont behält das besessene Nomen seinen normalen Artikel – dont la fille, nicht dont sa fille.
• Adjektive/Nomen mit de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (ein Ergebnis, auf das ich stolz bin)

Die Wortstellung nach dont ist immer Subjekt + Verb + Rest: le livre dont je parle, nie dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels nach Präpositionen

Für jede Präposition außer de verwendet man lequel. Anders als dont richtet es sich nach seinem Bezugswort in Genus und Numerus, hat also vier Formen: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Die Präposition bleibt davor stehen:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (der Grund, aus dem ich gehe)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (der Stift, mit dem ich schreibe)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (die Freunde, auf die ich mich verlasse)

Für Personen ist qui nach einer Präposition eine gängige Alternative – l’homme avec qui je travaille = avec lequel. Für Sachen funktioniert aber nur lequel: la table sur laquelle…, nie sur qui.

Verschmelzungen auquel, duquel

lequel folgt denselben Artikelverschmelzungen wie le / les (Lektion 4). Mit à und de verschmelzen die Formen:

• à + lequel -> auquel (à + laquelle bleibt à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (das Projekt, an das ich denke, penser à)
• de + lequel -> duquel (de + laquelle bleibt de laquelle; de + lesquels -> desquels …).
  • Wann verwendet man also duquel statt dont? Verwende duquel innerhalb einer zusammengesetzten Präposition, die auf de endet: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (das Haus, neben dem ich wohne) – hier ist dont unmöglich.

Formen und Muster

lequel und seine Verschmelzungen (mit à und de):

Das richtige Relativpronomen wählen:

Beispiele

Häufige Fehler

• le livre que je parle -> le livre dont je parle – parler de braucht de, also dont verwenden, nicht que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille – nach dont behält das Nomen einen normalen Artikel, nie ein Possessivum.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars – eine Präposition + Sache braucht lequel, nicht que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense – à + lequel muss zu auquel verschmelzen.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite – eine zusammengesetzte Präposition auf de erzwingt duquel/de laquelle, nicht dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle – dont enthält bereits de; nicht wiederholen.

Tipps

• Ein Test entscheidet über dont: den Satz zurückbauen. Verwendet er de (parler de, besoin de, das de des Besitzers) -> dont.
• dont ändert nie seine Form; lequel richtet sich immer nach – passe es an Genus und Numerus des Bezugsworts an.
• Für eine Person nach einer Präposition bevorzuge das einfachere qui: avec qui, pour qui, chez qui. lequel bleibt für Sachen.
• Achte auf verstecktes de: das steckt in à côté de, près de, au sujet de – diese zusammengesetzten Präpositionen blockieren dont und verlangen duquel / de laquelle.
• Nur à/de + lequel/lesquels/lesquelles verschmelzen; das feminine Singular bleibt offen: à laquelle, de laquelle.
• Behalte nach dont die normale Wortstellung bei: dont + Subjekt + Verb (dont je parle), nie das Verb zuerst.