Kurz gefasst

Das conditionnel passé ist eine zusammengesetzte Zeitform mit der Bedeutung „hätte/wäre (getan)“. Man bildet es mit avoir oder être im Konditional Präsens plus dem Partizip Perfekt: j’aurais fini, je serais parti.

Die Regel

Du kennst bereits den conditionnel présent (Lektion 34) und weißt, wie zusammengesetzte Zeitformen mit einem Hilfsverb plus Partizip Perfekt funktionieren (Lektionen 20–21). Das Konditional der Vergangenheit verbindet einfach beides: setze das Hilfsverb ins Konditional Präsens und füge dann das Partizip Perfekt hinzu.

Baustein: Hilfsverb (Konditional Präsens) + Partizip Perfekt

• Mit avoir: j’aurais mangé (ich hätte gegessen), tu aurais dit (du hättest gesagt).
• Mit être: je serais venu(e) (ich wäre gekommen), elle serait tombée (sie wäre gefallen).

Die Wahl des Hilfsverbs und die Angleichungsregeln sind genau dieselben wie beim passé composé:

• Die meisten Verben nehmen avoir; das Partizip richtet sich dann nur nach einem vorangestellten direkten Objekt: les lettres que j’aurais écrites.
• Bewegungs-/Zustandsverben (das „Haus“ être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) sowie alle pronominalen Verben nehmen être; das Partizip richtet sich dann nach dem Subjekt: elle serait restée, ils se seraient levés.

Kernbedeutung: eine Handlung, die stattgefunden hätte, unter einer (meist irrealen, inzwischen unmöglichen) Bedingung. Sie blickt auf eine Vergangenheit zurück, die nicht eingetreten ist.

Bedauern und Vorwurf: j’aurais dû

Das Konditional der Vergangenheit von Modalverben drückt Bedauern (über sich selbst) oder Vorwurf (gegenüber jemand anderem) aus. Das ist eine der nützlichsten Funktionen im Alltag.

• devoir -> j’aurais dû = „ich hätte sollen“ / „ich hätte gesollt“: J’aurais dû l’écouter. (Ich hätte auf ihn hören sollen.)
• pouvoir -> j’aurais pu = „ich hätte können“: Tu aurais pu me prévenir ! (Du hättest mich warnen können!)
• vouloir -> j’aurais voulu = „ich hätte gern gewollt“: J’aurais voulu rester plus longtemps.
• falloir -> il aurait fallu = „es wäre nötig gewesen / wir hätten sollen“: Il aurait fallu partir plus tôt.

Beachte, dass diese Modalverben immer avoir nehmen und ihr Partizip (dû, pu, voulu, fallu) unveränderlich bleibt.

Ergebnissatz vom si-Typ 3 (gepaart mit plus-que-parfait)

Beim dritten Typ des hypothetischen Satzes – einer irrealen Bedingung in der Vergangenheit – steht im si-Satz das plus-que-parfait (Lektion 33) und im Ergebnissatz das conditionnel passé. Das beschreibt etwas, das hätte sein können, aber nie eingetreten ist.

• si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
• Si j’avais su, je ne serais pas venu. (Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich nicht gekommen.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (Wenn du gelernt hättest, hättest du die Prüfung bestanden.)

Die Reihenfolge kann ohne Bedeutungsänderung umgekehrt werden: Je ne serais pas venu si j’avais su. Die ganze Familie der si-Sätze lernst du in Lektion 36; diese Lektion behandelt die Vergangenheitshälfte (Typ 3), das Ergebnis.

Formen und Muster

Hilfsverb avoir (Konditional Präsens) + Partizip Perfekt – Beispiel: parler

Hilfsverb être (Konditional Präsens) + Partizip Perfekt – Beispiel: partir (richtet sich nach dem Subjekt)

Häufige Modalverben für Bedauern / Vorwurf

Beispiele

Häufige Fehler

• J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention – „should have done“ heißt aurais dû + Infinitiv: das „have“ steckt bereits in aurais, also das englische Partizip nicht mitübersetzen.
• Si j’aurais su -> Si j’avais su – nach si nie ein Konditional; die Bedingung nimmt das plus-que-parfait.
• elle serait venu -> elle serait venue – mit être richtet sich das Partizip nach dem Subjekt (hier feminin).
• j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé – nur ein Hilfsverb verwenden, im Konditional Präsens; ai und aurais nicht stapeln.
• je serais mangé -> j’aurais mangé – manger nimmt avoir, nicht être; die Hilfsverb-Wahl aus dem passé composé beibehalten.
• j’aurais venu -> je serais venu – venir ist auch im Konditional der Vergangenheit ein être-Verb.

Tipps

• Baue es in zwei Schritten: sage zuerst das Hilfsverb im Konditional (aurais / serais), dann füge das Partizip hinzu – dasselbe Partizip, das du bereits im passé composé verwendest.
• Das Hilfsverb (avoir oder être) und alle Angleichungsregeln sind identisch mit dem passé composé; kennst du die Lektionen 20–21, kennst du sie auch hier.
• Für die englischen Formen „should have / could have / would have liked“ greife zu j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
• Das Muster von Typ 3 ist ein festes Paar: si + plus-que-parfait auf der einen Seite, conditionnel passé auf der anderen. Nie ein Konditional nach si.
• Beide Hälften können vorangehen: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
• Um einen Vorwurf abzumildern, bevorzugt man das Konditional der Vergangenheit gegenüber einer schroffen Vergangenheitsform: Tu aurais pu me le dire klingt milder als Tu ne me l’as pas dit.