Die Pronomen y und en
A2 Les pronoms y et en 24 / 52
Kurz gefasst
y und en sind zwei kleine Pronomen, die ganze Wendungen ersetzen, damit du sie nicht wiederholst. Verwende y für einen Ort oder eine à + Sache-Wendung, und en für eine de + Sache-Wendung oder eine Menge.
Die Regel
Beide Pronomen stehen vor dem Verb (wie die Objektpronomen in Lektion 23), und beide vermeiden die Wiederholung eines bereits genannten Nomens. Du entscheidest dich anhand der Präposition der ursprünglichen Wendung: à -> y, de -> en.
y = Ort / à + Sache
Verwende y für einen Ort – es ersetzt einen Ort, der mit fast jeder Präposition eingeleitet wird (à, en, dans, sur, sous, chez …). Es beantwortet die Frage wo?
- Je vais à Paris. -> J’y vais. (Ich gehe dorthin.)
- Elle habite en France. -> Elle y habite.
- Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.
Verwende y für à + eine Sache oder Idee – es ersetzt à + Nomen, wenn dieses Nomen keine Person ist.
- Je pense à mon travail. -> J’y pense. (Ich denke daran.)
- Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
- Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.
Hinweis: Für à + eine Person verwendest du ein indirektes Objektpronomen (Je parle à Marie -> Je lui parle) oder, nach Verben wie penser à, ein betontes Pronomen (Je pense à Marie -> Je pense à elle; siehe Lektionen 19 und 23), nicht y.
en = de + Sache / Menge
Verwende en für de + eine Sache – es ersetzt de + Nomen (Herkunftsort oder ein mit de gebildetes Verb), wenn das Nomen keine Person ist.
- Je viens de Lyon. -> J’en viens. (Ich komme von dort.)
- Il parle de son projet. -> Il en parle. (Er spricht darüber.)
- Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.
Verwende en für eine Menge – es ersetzt ein Nomen, das durch einen Teilungsartikel (du, de la, des), einen unbestimmten Artikel (un, une, des) oder eine Zahl / Mengenangabe eingeleitet wird. Das Mengenwort bleibt am Ende stehen.
- Je bois du café. -> J’en bois. (Ich trinke davon.)
- Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
- Il a trois voitures. -> Il en a trois. (die Zahl bleibt!)
- Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
- J’ai une sœur. -> J’en ai une. (un/une bleibt)
Position; Kombination mit anderen Pronomen (Vorschau)
Sowohl y als auch en stehen direkt vor dem konjugierten Verb oder vor dem Infinitiv bei zwei Verben. Im bejahten Imperativ stehen sie nach dem Verb, durch einen Bindestrich verbunden.
- Vor dem Verb: J’y pense. Nous en avons.
- Mit einer Verneinung: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
- Mit einem Infinitiv: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
- Imperativ (bejaht): Vas-y! Prends-en! (beachte das angehängte -s bei va -> vas vor y/en wegen der Liaison; prends endet bereits auf -s, daher wird nichts ergänzt).
- Imperativ (verneint): N’y va pas. N’en prends pas.
Kombinieren sich y oder en mit einem anderen Pronomen, stehen sie immer an letzter Stelle, und ihre Reihenfolge ist y vor en (die Merkphrase il y en a hält sie in dieser Ordnung). Die vollständige Reihenfolge zweier Objektpronomen behandelt Lektion 40.
- Il y en a trois. (Es gibt drei davon.)
- Donne-m’en. (Gib mir davon.)
- Je l’y retrouve. (Ich treffe ihn dort.)
Formen und Muster
y und en ändern nie ihre Form (kein Genus, kein Numerus). Was sich ändert, ist ihre Position rund um das Verb.
| Struktur | y (Ort / à) | en (de / Menge) |
|---|---|---|
| Präsens, bejaht | J’y vais. | J’en prends. |
| Präsens, verneint | Je n’y vais pas. | Je n’en prends pas. |
| Passé composé | J’y suis allé. | J’en ai pris. |
| Nahe Zukunft (aller + Inf.) | Je vais y aller. | Je vais en prendre. |
| Modalverb + Infinitiv | Je peux y aller. | Je peux en prendre. |
| Imperativ, bejaht | Vas-y! | Prends-en! |
| Imperativ, verneint | N’y va pas! | N’en prends pas! |
Die Wahl anhand der Präposition:
| Ursprüngliche Wendung | Präposition | Pronomen | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Ort (à, en, dans, sur, chez …) | à / Ort | y | Elle y habite. |
| à + Sache / Idee | à | y | J’y pense. |
| de + Ort (Herkunft) | de | en | J’en viens. |
| de + Sache (Verb mit de) | de | en | Il en parle. |
| Teilungsartikel / Zahl / Menge | du, de la, des, un… | en | J’en ai deux. |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Tu vas au marché? - Oui, j’y vais maintenant. | Gehst du zum Markt? – Ja, ich gehe jetzt dorthin. |
| Elle pense à ses vacances. - Elle y pense souvent. | Sie denkt an ihren Urlaub. – Sie denkt oft daran. |
| Il y a du lait? - Oui, il y en a. | Gibt es Milch? – Ja, es gibt welche. |
| Tu veux du gâteau? - Non merci, je n’en veux pas. | Möchtest du Kuchen? – Nein danke, ich möchte keinen. |
| Combien de frères as-tu? - J’en ai deux. | Wie viele Brüder hast du? – Ich habe zwei. |
| Nous revenons de Rome. - Nous en revenons ce soir. | Wir kommen aus Rom zurück. – Wir kommen heute Abend (von dort) zurück. |
| On va à la plage? - Vas-y, je te rejoins! | Gehen wir an den Strand? – Geh schon vor, ich komme nach! |
| Prends des fruits! - D’accord, j’en prends. | Nimm etwas Obst! – Gut, ich nehme davon. |
Häufige Fehler
- J’y pense (über eine Person) -> Je pense à lui – für à + eine Person bleibt es beim betonten Pronomen, nicht bei y.
- J’en ai. (für „ich habe drei“) -> J’en ai trois – bei einer Zahl oder einem Mengenwort ersetzt en das Nomen, aber das Mengenwort bleibt.
- Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller – y/en können einen Satz nicht allein beenden; sie stützen sich auf ein folgendes Verb.
- Va-y! -> Vas-y! – füge im bejahten Imperativ das Liaison--s an va vor y/en an (Verben, die bereits auf -s enden, wie prends -> prends-en, brauchen nichts Zusätzliches).
- Je y vais -> J’y vais – elidiere je vor y (j’y); lass je y nicht stehen.
- Il en y a -> Il y en a – die Reihenfolge ist immer y vor en, nie umgekehrt.
Tipps
- Frage, welche Präposition die vollständige Wendung verwendet: à / ein Ort -> y; de / eine Menge -> en. Diese eine Frage klärt fast jeden Fall.
- en taucht immer bei Mengenangaben auf: un, deux, beaucoup, un peu, assez – und das Mengenwort bleibt am Ende stehen.
- Bei Personen schaltest du y/en aus: Verwende ein indirektes Pronomen oder ein betontes Pronomen (Lektionen 23, 19).
- Beide Pronomen stehen direkt vor dem Verb, zu dem sie gehören – auch vor einem Infinitiv: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
- Präg dir die fertigen Wendungen ein: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
- Nur im bejahten Imperativ rücken y/en mit einem Bindestrich hinter das Verb; ein verneinter Imperativ stellt sie wieder davor: Prends-en! / N’en prends pas!