Objektpronomen: direkt und indirekt (COD/COI)
A2 Les pronoms compléments (COD et COI) 23 / 52
Kurz gefasst
Objektpronomen ersetzen ein bereits genanntes Nomen, damit du es nicht wiederholst: direkt (COD) beantwortet wen/was?, indirekt (COI) beantwortet wem?. Im Französischen stehen sie vor dem Verb – Je le vois (Ich sehe ihn), Je lui parle (Ich spreche mit ihm).
Die Regel
Das Englische lässt das Objekt nach dem Verb stehen (I see her, I call them). Das Französische macht es umgekehrt: Das Pronomen springt vor das konjugierte Verb. Die erste Aufgabe ist, ein direktes von einem indirekten Objekt zu unterscheiden.
Direktes Objekt (COD) – das Verb wirkt ohne Präposition auf das Nomen: Je vois Marie -> Je la vois. Frage voir qui/quoi? (sehen wen/was?).
Indirektes Objekt (COI) – das Verb verbindet sich über die Präposition à mit einer Person: Je parle à Marie -> Je lui parle. Frage parler à qui? (sprechen mit wem?). COI-Pronomen ersetzen à + eine Person.
Direktes Objekt (COD): me, te, le, la, nous, vous, les
- me (mich), te (dich), le (ihn/es, m.), la (sie/es, f.), nous (uns), vous (euch/Sie), les (sie, Pl.).
- Tu me regardes. (Du schaust mich an.)
- Elle le connait. (Sie kennt ihn.) – le ersetzt ein maskulines Nomen.
- Je les achète. (Ich kaufe sie.)
- Elision: me, te, le, la verlieren den Vokal vor einem Vokal oder stummen h: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.
Indirektes Objekt (COI): me, te, lui, nous, vous, leur
- me (mir), te (dir), lui (ihm/ihr – gleiche Form für beide), nous (uns), vous (euch/Ihnen), leur (ihnen).
- Je lui téléphone. (Ich rufe ihn oder sie an.)
- Nous leur écrivons. (Wir schreiben ihnen.)
- Häufige à-Verben: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
- Hinweis: lui und leur werden nie elidiert (beide beginnen mit einem Konsonantenlaut).
Position: konjugiertes Verb, Infinitiv, Imperativ
- Vor dem konjugierten Verb (der Normalfall): Je te comprends. In der Verneinung bleibt das Pronomen fest am Verb: Je ne le vois pas.
- Passé composé: Das Pronomen steht vor dem Hilfsverb: Je l’ai vu. Bei einem COD richtet sich das Partizip Perfekt danach: Les clés? Je les ai perdues. (COI löst nie eine Angleichung aus.)
- Mit einem Infinitiv: Das Pronomen steht vor dem Verb, zu dem es gehört – meist dem Infinitiv: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
- Bejahter Imperativ: Das Pronomen steht nach dem Verb, durch einen Bindestrich verbunden, und me/te werden zu moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
- Verneinter Imperativ: zurück an den gewohnten Platz, vor dem Verb: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!
Formen und Muster
| Person | COD (direkt) | COI (indirekt, à + Person) |
|---|---|---|
| 1. Sg. | me (m’) | me (m’) |
| 2. Sg. | te (t’) | te (t’) |
| 3. Sg. m. | le (l’) | lui |
| 3. Sg. f. | la (l’) | lui |
| 1. Pl. | nous | nous |
| 2. Pl. | vous | vous |
| 3. Pl. | les | leur |
Nur die dritte Person unterscheidet sich: COD le / la / les gegenüber COI lui / leur.
| Position | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Konjugiertes Verb | Pronomen + Verb | Je la vois. |
| Verneinungswort | ne + Pronomen + Verb + pas | Je ne la vois pas. |
| Passé composé | Pronomen + Hilfsverb + Partizip | Je l’ai vue. |
| Infinitiv | … + Pronomen + Infinitiv | Je veux la voir. |
| Imperativ (+) | Verb-Pronomen | Regarde-la! |
| Imperativ (–) | ne + Pronomen + Verb + pas | Ne la regarde pas! |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Tu connais Paul? Oui, je le connais. | Kennst du Paul? Ja, ich kenne ihn. |
| Cette robe est jolie, je l’achète. | Dieses Kleid ist hübsch, ich kaufe es. |
| Mes amis? Je les invite ce soir. | Meine Freunde? Ich lade sie heute Abend ein. |
| Je lui téléphone tous les jours. | Ich rufe ihn/sie jeden Tag an. |
| Nous leur offrons un cadeau. | Wir schenken ihnen etwas. |
| Je vais te montrer la photo. | Ich werde dir das Foto zeigen. |
| Passe-moi le sel, s’il te plait. | Gib mir bitte das Salz. |
| Je l’ai vue hier au marché. | Ich habe sie gestern auf dem Markt gesehen. |
Häufige Fehler
- Je vois le -> Je le vois – das Pronomen steht vor dem Verb, nicht danach.
- Je parle le (für eine Person) -> Je lui parle – parler à verlangt ein COI, also lui verwenden, nicht le.
- Je le donne le livre -> Je lui donne le livre – donner à quelqu’un ist indirekt; die Person ist lui.
- Regarde-me! -> Regarde-moi! – im bejahten Imperativ wird me zu moi.
- Je les ai vu (für feminin) -> Je les ai vues – das Partizip Perfekt richtet sich nach einem vorangestellten COD.
- Je le aime -> Je l’aime – le/la wird vor einem Vokal elidiert.
Tipps
- Prüfe das Verb: keine Präposition = COD (le/la/les); à + Person = COI (lui/leur).
- lui deckt sowohl ihn als auch sie ab – der Kontext zeigt, wer gemeint ist. leur bedeutet hier ihnen und nimmt nie ein -s.
- Bei zwei Verben hängt sich das Pronomen an das Verb, das es logisch ergänzt – fast immer den Infinitiv: Je dois les finir.
- Achte im passé composé auf die Angleichung: Je l’ai prise (f.) gegenüber Je l’ai pris (m.).
- Achte auf Verben, die sich vom Englischen unterscheiden: téléphoner à, répondre à, plaire à sind indirekt; regarder, écouter, attendre, chercher sind direkt (ohne Präposition).
- Nur der bejahte Imperativ stellt das Pronomen nach das Verb; überall sonst bleibt es davor.