Passé composé mit avoir
A2 Le passé composé avec avoir 20 / 52
Kurz gefasst
Das passé composé ist im Alltagsfranzösisch die Zeitform für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit („ich aß“, „ich habe gegessen“). Es wird aus zwei Teilen gebildet: einem Hilfsverb im Präsens plus einem Partizip Perfekt. Die meisten Verben nehmen avoir als Hilfsverb: j’ai mangé.
Die Regel
Das passé composé ist eine zusammengesetzte Zeitform: avoir (Präsens) + Partizip Perfekt. Das Hilfsverb trägt Person und Numerus; das Partizip Perfekt trägt die Bedeutung.
- J’ai parlé à Marie. – Ich sprach / Ich habe mit Marie gesprochen.
- Nous avons fini le travail. – Wir haben die Arbeit beendet.
- Ils ont vu le film. – Sie haben den Film gesehen.
Eine einzige französische Form deckt drei englische Vergangenheitsformen ab: j’ai mangé = „I ate“, „I have eaten“ und „I did eat“.
Die Verneinung umschließt das Hilfsverb, nicht das Partizip: Je n’ai pas compris. – Ich habe es nicht verstanden. Auch Objektpronomen stehen vor dem Hilfsverb: Je l’ai vu. – Ich habe es/ihn gesehen.
avoir (Präsens) + Partizip Perfekt
Du kennst avoir bereits im Präsens (Lektion 7). Stelle es vor das Partizip, und du hast die Zeitform. Das Hilfsverb ändert sich mit dem Subjekt; das Partizip bleibt meist unverändert (siehe den Abschnitt zur Angleichung unten).
- tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu
Regelmäßige Partizipien (-é, -i, -u)
Das Partizip Perfekt richtet sich nach der Verbgruppe:
- -er-Verben -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
- -ir-Verben (regelmäßig) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
- -re-Verben (regelmäßig) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu
Häufige unregelmäßige Partizipien
Viele sehr häufige Verben haben unregelmäßige Partizipien – lerne sie nach und nach:
- avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
- voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
- vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
- mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
- connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu
Keine Angleichung mit avoir – AUSSER bei einem vorangestellten direkten Objekt (B1)
Mit avoir richtet sich das Partizip Perfekt normalerweise nicht nach dem Subjekt:
- Elle a mangé une pomme. (nicht mangée) – das Subjekt elle löst nichts aus.
- Ils ont acheté des fleurs. (nicht achetés)
Die Verfeinerung für B1: Das Partizip richtet sich in Genus und Numerus nach einem direkten Objekt, das VOR dem Verb steht (le complément d’objet direct antéposé). Das Objekt steht meist in drei Fällen vor dem Verb:
- Ein Relativsatz mit que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = feminin Plural)
- Ein vorangestelltes Objektpronomen (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
- Eine Frage mit quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?
Steht das direkte Objekt nach dem Verb, gibt es keine Angleichung: J’ai acheté des fleurs. Der Auslöser ist streng ein direktes Objekt, das vor dem Verb steht – ein indirektes Objekt löst nie eine Angleichung aus: les amis à qui j’ai parlé (keine Angleichung, parler à ist indirekt). Achte auf die Pronomen: le / la / les sind direkt und lösen die Angleichung aus, lui / leur sind indirekt und tun das nie (Je leur ai téléphoné.), und me / te / nous / vous sind je nach Verb direkt oder indirekt.
Formen und Muster
Hilfsverb avoir + Partizip (regelmäßige Verben, je eines aus jeder Gruppe):
| Person | parler (-é) | finir (-i) | vendre (-u) |
|---|---|---|---|
| j’ | ai parlé | ai fini | ai vendu |
| tu | as parlé | as fini | as vendu |
| il/elle/on | a parlé | a fini | a vendu |
| nous | avons parlé | avons fini | avons vendu |
| vous | avez parlé | avez fini | avez vendu |
| ils/elles | ont parlé | ont fini | ont vendu |
Angleichung beim vorangestellten COD (Partizipendungen, avoir-Verben):
| Direktes Objekt | Endung | Beispiel |
|---|---|---|
| maskulin Singular | (keins) | le livre que j’ai lu |
| feminin Singular | -e | la lettre que j’ai lue |
| maskulin Plural | -s | les livres que j’ai lus |
| feminin Plural | -es | les fleurs que j’ai achetées |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| J’ai mangé au restaurant hier soir. | Ich habe gestern Abend im Restaurant gegessen. |
| Nous avons fini nos devoirs. | Wir haben unsere Hausaufgaben beendet. |
| Elle a pris le train de huit heures. | Sie hat den Acht-Uhr-Zug genommen. |
| Ils ont vu un très bon film. | Sie haben einen sehr guten Film gesehen. |
| Tu n’as pas répondu à ma question. | Du hast meine Frage nicht beantwortet. |
| Les fleurs que j’ai achetées sont belles. | Die Blumen, die ich gekauft habe, sind schön. |
| Cette histoire, je l’ai déjà entendue. | Diese Geschichte habe ich schon gehört. |
| As-tu compris la leçon ? | Hast du die Lektion verstanden? |
Häufige Fehler
- Je suis mangé -> J’ai mangé – die meisten Verben nehmen avoir, nicht être.
- J’ai manger -> J’ai mangé – das Partizip endet auf -é, nie auf den Infinitiv -er.
- Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme – keine Angleichung an das Subjekt bei avoir.
- Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées – ein vorangestelltes direktes Objekt löst die Angleichung aus.
- J’ai pas vu (Vorsicht beim Schreiben) -> Je n’ai pas vu – behalte das ne um das Hilfsverb.
- J’ai le vu -> Je l’ai vu – das Objektpronomen steht vor dem Hilfsverb, nicht vor dem Partizip.
Tipps
- Zweischrittiger Aufbau: Wähle avoir für das Subjekt und füge dann das Partizip hinzu. Das Subjekt ändert nur avoir.
- Präge dir die unregelmäßigen Partizipien in kleinen Gruppen ein; die zehn wichtigsten (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) decken die meisten Gespräche ab.
- Geh standardmäßig von keiner Angleichung aus bei avoir. Frag dich erst dann nach der Angleichung, wenn du que, ein le/la/les-Pronomen oder quel/combien vor dem Verb entdeckst.
- Die Angleichung ist meist stumm: lu / lue / lus klingen alle gleich; sie zählt vor allem beim Schreiben. Aber écrit -> écrite und fait -> faite verändern tatsächlich den Klang.
- Nur ein direktes Objekt löst die Angleichung aus – braucht das Verb à (parler à, répondre à), gibt es keine Angleichung.
- Zeitmarker wie hier, ce matin, l’année dernière signalisieren eine abgeschlossene Handlung und das passé composé.