C'est / il est / il y a
A1 C'est, il est, il y a 13 / 52
Kurz gefasst
Das Französische verwendet drei verschiedene Strukturen, wo das Englische oft nur „it is“ oder „there is“ sagt. Verwende c’est, um zu identifizieren (zu benennen, was etwas ist), il/elle est, um zu beschreiben (eine Eigenschaft oder einen bloßen Beruf), und il y a, um zu sagen, dass etwas existiert.
Die Regel
Die Wahl zwischen c’est und il est bringt fast jeden Lernenden ins Stolpern, weil beide als „he is / it is“ übersetzt werden können. Der Trick: Schau darauf, was folgt.
c’est zum Identifizieren (c’est un médecin)
Verwende c’est, wenn du auf etwas oder jemanden zeigst und sagst, was es ist – es folgt ein Nomen, fast immer mit einem Artikel oder einem Begleiter.
- c’est + Nomen mit Artikel/Begleiter: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
- c’est + Name: C’est Marie. C’est Paris.
- c’est + betontes Pronomen: C’est moi. C’est lui.
- c’est + Adjektiv für eine allgemeine Idee oder Situation (nicht eine bestimmte Person): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
- Plural: ce sont in sorgfältiger Sprache, wobei c’est informell sehr häufig ist: Ce sont mes parents.
- Verneint: ce n’est pas + Nomen, Plural ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. Das elidierte c’ kehrt vor ne als volles ce zurück.
Stell dir c’est wie ein Etikett vor, das man auf etwas klebt: die Antwort auf „Qu’est-ce que c’est ?“ oder „Qui est-ce ?“
il/elle est + Adjektiv/Beruf zum Beschreiben
Verwende il est / elle est, wenn du die Person oder Sache bereits kennst und sie beschreibst – es folgt ein Adjektiv oder ein bloßer Beruf (ohne Artikel).
- il/elle est + Adjektiv: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. Das Adjektiv wird in Genus und Numerus angeglichen (siehe Lektion 8).
- il/elle est + Beruf OHNE Artikel: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
- Jede Person, nicht nur die dritte: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. Bei je/tu/nous gibt es kein c’est, zu dem man wechseln könnte, daher taucht ein Artikel nur auf, wenn das Nomen näher bestimmt wird: Je suis un bon infirmier.
Das ist der entscheidende Gegensatz: Ein Beruf steht ohne Artikel nach il est, aber mit Artikel nach c’est.
- Il est médecin. = Er ist Arzt. (beschreibend – was er tut)
- C’est un médecin. = Er ist Arzt / Das ist ein Arzt. (identifizierend – eine Nominalphrase mit un)
Beide sind korrekt; die Struktur unterscheidet sich. Sobald du einen Artikel, ein Adjektiv vor dem Nomen oder eine Ergänzung hinzufügst, wechsle zu c’est: C’est un bon médecin. (nie il est un bon médecin).
il y a für Existenz
Il y a bedeutet „es gibt“ – es stellt fest, dass etwas existiert oder an einem Ort vorhanden ist. Es ist unveränderlich: Dasselbe il y a gilt für Singular und Plural.
- il y a + Nomen: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
- Verneint: il n’y a pas de + Nomen: Il n’y a pas de pain. (der Artikel wird nach der Verneinung zu de – siehe Lektion 10).
- Frage: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
- Es beschreibt nie eine Eigenschaft und identifiziert nie eine Person mit Namen – es stellt nur Anwesenheit oder Existenz fest.
Formen und Muster
| Struktur | Singular | Plural | Verwende |
|---|---|---|---|
| c’est | c’est, verneint ce n’est pas | ce sont, verneint ce ne sont pas | identifizieren: c’est + Artikel/Name/Pronomen |
| il/elle est | il est / elle est | ils sont / elles sont | beschreiben: + Adjektiv oder bloßer Beruf |
| il y a | il y a | il y a (unveränderlich) | Existenz: es gibt |
c’est oder il est – was auf das Verb folgt:
| Es folgt | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Nomen + Artikel | c’est | C’est un médecin. |
| Name | c’est | C’est Marie. |
| betontes Pronomen | c’est | C’est moi. |
| Adjektiv (allgemeine Idee) | c’est | C’est facile. |
| Adjektiv (bestimmte Person/Sache) | il/elle est | Elle est fatiguée. |
| Beruf, ohne Artikel | il/elle est | Il est ingénieur. |
il y a – Formen:
| Form | Französisch | Übersetzung |
|---|---|---|
| Bejaht | il y a | es gibt |
| Verneinungswort | il n’y a pas de | es gibt kein(e) |
| Frage (est-ce que) | est-ce qu’il y a | gibt es |
| Frage (Inversion) | y a-t-il | gibt es |
| Vergangenheit (imparfait) | il y avait | es gab |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| C’est un médecin. | Er ist Arzt. / Das ist ein Arzt. |
| Il est médecin. | Er ist Arzt. |
| C’est ma sœur. | Das ist meine Schwester. |
| Elle est avocate et très gentille. | Sie ist Anwältin und sehr nett. |
| C’est difficile. | Das ist schwierig. |
| Ce sont mes amis. | Das sind meine Freunde. |
| Il y a un chat dans le jardin. | Es gibt eine Katze im Garten. |
| Il n’y a pas de lait. | Es gibt keine Milch. |
Häufige Fehler
- Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin – nach il est steht ein Beruf ohne Artikel; füge un nur mit c’est hinzu.
- Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. – um eine bekannte Person oder Sache zu beschreiben, verwende il/elle est + Adjektiv, nicht c’est.
- Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises – il y a ist unveränderlich, aber das Nomen danach nimmt trotzdem seinen normalen Plural an.
- Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain – in der Verneinung wird der Artikel zu de.
- C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents – der Plural von c’est ist ce sont, nicht c’est sont.
- Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin – sobald ein Artikel oder ein Adjektiv zum Nomen hinzukommt, verwende c’est.
Tipps
- Zwei Fragen: Was ist das? (ein Etikett, ein Nomen) -> c’est. Wie ist er/sie/es, oder was macht er/sie? -> il/elle est.
- Artikeltest: Steht vor dem Nomen ein Artikel (un, une, le, mon …), verwende c’est. Kein Artikel vor einem Beruf -> il est.
- Für eine allgemeine Meinung zu einer Situation verwende c’est + Adjektiv: C’est super ! C’est nul.
- il y a beantwortet die Frage „Was gibt es?“ – es setzt Dinge nur in Existenz; es ersetzt nie être.
- Sag il n’y a pas de in der Verneinung, unabhängig von der Anzahl: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
- Um eine bestimmte Person mit einem Adjektiv zu beschreiben, bevorzuge il/elle est + Adjektiv; hebe c’est + Adjektiv für allgemeine Ideen auf.