Präsens: être und avoir
A1 Être et avoir au présent 7 / 52
Kurz gefasst
Être („sein“) und avoir („haben“) sind die beiden wichtigsten Verben im Französischen: Beide sind unregelmäßig, und du musst ihre Präsensformen auswendig lernen, denn fast alles andere – c’est, il y a und die gesamte Vergangenheitsform – baut darauf auf.
Die Regel
Diese beiden Verben folgen nicht dem regelmäßigen Muster der Verben auf -er aus Lektion 6. Lerne jede Form auswendig und beobachte danach, wie stark sich das Französische auf sie stützt.
Être – sein
Verwende être für Identität, Beschreibung, Herkunft, Beruf und um ein Subjekt mit einem Adjektiv oder Nomen zu verbinden.
- Identität / Beschreibung: Je suis Marie. Il est grand.
- Herkunft und Nationalität: Nous sommes de Paris. Elle est française.
- Beruf (kein Artikel vor der Berufsbezeichnung): Mon père est ingénieur.
- Ort (das Französische hat nur ein Verb für „sein“, daher deckt être auch ab, wo sich etwas befindet): Le chat est dans le jardin.
Avoir – haben
Verwende avoir für Besitz, und beachte, dass das Französische es an vielen Stellen verwendet, an denen das Englische „to be“ nutzt.
- Besitz: J’ai une voiture. Tu as un frère.
- Alter (Englisch „to be“, Französisch „to have“): Elle a vingt ans.
- Körperliche Empfindungen und Zustände (die Redewendungen mit avoir, siehe unten).
Redewendungen mit avoir
Das Französische beschreibt viele körperliche und emotionale Zustände mit avoir + Nomen, wo das Englische „to be + Adjektiv“ verwendet. In diesen Ausdrücken steht kein Artikel:
- avoir faim – hungrig sein
- avoir soif – durstig sein
- avoir froid / chaud – kalt sein / heiß sein
- avoir peur – Angst haben
- avoir sommeil – schläfrig sein
- avoir raison / tort – recht haben / unrecht haben
- avoir besoin de – brauchen
- avoir … ans – … Jahre alt sein: J’ai vingt ans.
Auch wenn es sich um Nomen handelt, verstärkt man sie im Alltag mit très („sehr“), genau wie ein Adjektiv: J’ai très faim. Nie je suis faim.
Warum diese beiden Verben am wichtigsten sind
Être und avoir bilden die Grundlage von drei Strukturen, denen du ständig begegnen wirst:
- c’est / il est (Lektion 13) – c’est verwendet être: C’est un livre. Il est tard.
- il y a („es gibt“, Lektion 13) – baut auf avoir auf: Il y a un problème. Il y a deux chats.
- das Perfekt (passé composé) (Lektionen 20–21) – die Vergangenheitsform verbindet ein Hilfsverb (avoir oder être) mit einem Partizip Perfekt: J’ai mangé (ich habe gegessen), Je suis allé (ich bin gegangen).
Beherrsche diese beiden Sechs-Formen-Paradigmen jetzt, dann steht der Rest des Kurses auf festem Boden.
Formen und Muster
| Person | être | avoir |
|---|---|---|
| je / j’ | suis | ai |
| tu | es | as |
| il / elle / on | est | a |
| nous | sommes | avons |
| vous | êtes | avez |
| ils / elles | sont | ont |
Beachte die Elision: je wird vor dem Vokal von ai zu j’ -> j’ai. Die geschriebene Liaison hört man bei nous avons (z-Laut), vous avez, ils ont / elles ont (z-Laut) – verwechsle ils sont (sie sind) nicht mit ils ont (sie haben).
Wichtige Redewendungen mit avoir + Nomen (kein Artikel):
| Français | Übersetzung |
|---|---|
| avoir faim | hungrig sein |
| avoir soif | durstig sein |
| avoir froid / chaud | kalt sein / heiß sein |
| avoir peur (de) | Angst haben (vor) |
| avoir besoin de | brauchen |
| avoir vingt ans | zwanzig Jahre alt sein |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Je suis étudiant. | Ich bin Student. |
| Nous sommes de Lyon. | Wir sind aus Lyon. |
| Elle est très fatiguée. | Sie ist sehr müde. |
| J’ai deux sœurs. | Ich habe zwei Schwestern. |
| Il a vingt ans. | Er ist zwanzig Jahre alt. |
| J’ai faim, on mange ? | Ich habe Hunger, essen wir? |
| Il y a un chat dans le jardin. | Es gibt eine Katze im Garten. |
| C’est un bon restaurant. | Es ist ein gutes Restaurant. |
Häufige Fehler
- Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans – Das Französische verwendet für das Alter avoir, nicht être.
- Je suis faim -> J’ai faim – Hunger und andere Empfindungen verwenden avoir + Nomen.
- Il a un problème dans la rue (für „es gibt“) -> Il y a un problème – „es gibt“ ist die feste Wendung il y a, nicht bloßes avoir.
- Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures – verwechsle ils sont (sie sind) nicht mit ils ont (sie haben).
- Je ai un frère -> J’ai un frère – je muss vor einem Vokal zu j’ elidieren.
- Vous etes en retard -> Vous êtes en retard – behalte den Zirkumflex auf êtes.
Tipps
- Übe die sechs Formen jedes Verbs laut, bis sie automatisch kommen – du wirst sie ab jetzt in jeder Lektion brauchen.
- Das englische „to be + age/hungry/cold/afraid“ wird im Französischen fast immer zu avoir + Nomen. Übersetze den Sinn, nicht die Wörter.
- Il y a ist unveränderlich: Es bleibt für eins oder mehrere gleich – il y a un livre, il y a dix livres.
- Höre die Liaison: ils ont hat einen z-Laut, ils sont nicht – so unterscheidet man in der gesprochenen Sprache „haben“ von „sein“.
- Die Vergangenheitsform wählt eines der beiden als Hilfsverb, daher ist es jetzt schon eine Investition für die Lektionen 20–21.
- Vor einem Vokal je -> j’ nur bei avoir (j’ai); être beginnt mit einem Konsonanten und elidiert hier nie (je suis).