Präpositionen und Verschmelzung mit dem Artikel
A1 Les prépositions et les articles contractés (au, du, aux, des) 4 / 52
Kurz gefasst
Präpositionen wie à (zu/bei) und de (von/aus) verbinden Wörter, aber wenn sie auf die bestimmten Artikel le und les treffen, müssen sie verschmelzen zu einem Wort: à + le = au, de + les = des. Diese Verschmelzung ist zwingend – du kannst nie à le oder de le schreiben.
Die Regel
Eine Präposition ist ein kleines Verbindungswort (zu, bei, von, aus, mit, für, ohne), das vor einem Nomen steht. Lerne zuerst die häufigsten, dann, wie zwei davon (à und de) mit Artikeln verschmelzen.
Häufige Präpositionen:
- à = zu, bei, in – Je vais à Paris. Elle est à la maison.
- de = von, aus – Il vient de Lyon. La couleur de la voiture.
- chez = bei jemandem zu Hause / zu jemandem – Je suis chez moi. On va chez le médecin.
- pour = für, um … zu – C’est pour toi. Je travaille pour vivre.
- avec = mit – Je viens avec mes amis.
- sans = ohne – Un café sans sucre.
- en = in, nach (feminine Länder, Monate, Materialien, Jahreszeiten) – Je vis en France. En été, en automne, en hiver. – aber der Frühling ist die Ausnahme: au printemps (à + le), nicht en printemps.
Verschmelzungen: à und de + le/les
à und de verschmelzen mit le und les. Sie verschmelzen nicht mit la oder l’.
- à + le -> au – Je parle au professeur. (nicht à le)
- à + les -> aux – Je parle aux enfants. (nicht à les)
- à + la -> à la (keine Änderung) – Je vais à la plage.
- à + l’ -> à l’ (keine Änderung) – Je vais à l’école.
- de + le -> du – Je viens du cinéma. (nicht de le)
- de + les -> des – La porte des voisins. (nicht de les)
- de + la -> de la (keine Änderung) – Le nom de la rue.
- de + l’ -> de l’ (keine Änderung) – La porte de l’immeuble.
Die Aussprache von aux und des verbindet sich mit einem folgenden Vokal: aux enfants klingt wie „aux‿enfants“, des amis wie „des‿amis“ (siehe Liaison).
Präpositionen bei Städten und Ländern
Die Wahl hängt davon ab, ob es sich um eine Stadt oder ein Land handelt, und vom Genus des Landes.
- Städte -> à (sowohl „nach“ als auch „in“): Je vais à Paris. J’habite à Tokyo.
- Feminine Länder und Kontinente -> en: en France, en Espagne, en Europe, en Chine. (Die meisten Länder, die auf -e enden, sind feminin.)
- Maskuline Länder -> au: au Japon, au Canada, au Portugal, au Brésil.
- Länder im Plural -> aux: aux États-Unis, aux Pays-Bas.
- Länder, die mit einem Vokal beginnen, nehmen unabhängig vom Genus en: en Iran, en Israël.
Um „von/aus“ einem Ort zu sagen, verwende de/du/des: Je viens de Paris (Stadt), de France (fem.), du Japon (mask.), des États-Unis (Plural).
Formen und Muster
Verschmelzungstabelle für à und de:
| Artikel | mit à | mit de |
|---|---|---|
| le | au | du |
| la | à la | de la |
| l’ | à l’ | de l’ |
| les | aux | des |
Ortspräpositionen für Länder und Städte:
| Ortstyp | „nach/in“ | „von/aus“ | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Stadt | à | de | à Paris / de Paris |
| Feminines Land | en | de | en France / de France |
| Maskulines Land | au | du | au Japon / du Japon |
| Land im Plural | aux | des | aux États-Unis / des États-Unis |
| Land, das mit Vokal beginnt | en | d’ | en Iran / d’Iran |
Beispiele
| Français | Deutsch |
|---|---|
| Je parle au directeur. | Ich spreche mit dem Direktor. |
| Elle revient du travail. | Sie kommt von der Arbeit zurück. |
| C’est la voiture des voisins. | Das ist das Auto der Nachbarn. |
| Nous allons à la piscine. | Wir gehen ins Schwimmbad. |
| Il habite à Paris, en France. | Er wohnt in Paris, in Frankreich. |
| Ma sœur travaille au Japon. | Meine Schwester arbeitet in Japan. |
| Ils viennent des États-Unis. | Sie kommen aus den Vereinigten Staaten. |
| Un thé sans lait, pour moi. | Einen Tee ohne Milch, für mich. |
Häufige Fehler
- Je vais à le cinéma -> Je vais au cinéma – à + le muss zu au verschmelzen.
- Je viens de le bureau -> Je viens du bureau – de + le muss zu du verschmelzen.
- le livre de les enfants -> le livre des enfants – de + les muss zu des verschmelzen.
- J’habite à France -> J’habite en France – feminine Länder nehmen en, nicht à; maskuline nehmen au (au Portugal).
- Je vais en Paris -> Je vais à Paris – Städte nehmen à, nicht en.
- Je jardine en printemps -> Je jardine au printemps – printemps ist die einzige Jahreszeit mit au; die anderen drei nehmen en.
Tipps
- Nur le und les verschmelzen. Siehst du la oder l’, lass Präposition und Artikel getrennt.
- Zwei Verben stehen hinter den meisten Verschmelzungen: aller (gehen) zieht à/au/aux nach sich, venir (kommen) und parler de ziehen de/du/des nach sich.
- Faustregel für das Genus von Ländern: endet auf -e -> meist feminin -> en (außer le Mexique, le Cambodge).
- chez steht nur vor einer Person oder einem personenähnlichen Nomen: chez moi, chez le coiffeur – nie chez la maison.
- Um Stadt und Land auseinanderzuhalten: à für den kleinen Ort (Stadt), en/au/aux für den großen Ort (Land).
- Achte auf die Liaison: aux amis und des amis verbinden den letzten Konsonanten mit dem Vokal.