Kurz gefasst

Eine verbale Periphrase besteht aus einem konjugierten Hilfsverb + (Bindewort) + einer infiniten Verbform (Infinitiv, Gerundium oder Partizip), die zusammen eine Bedeutung tragen – meist Aspekt (Handlungsphase) oder Notwendigkeit. Nur das Hilfsverb wird konjugiert; das zweite Verb bleibt unverändert: voy a salir, acabo de llegar, llevo dos años estudiando.

Die Regel

Die Struktur ist immer dieselbe: [Hilfsverb, konjugiert] + [optionales Bindewort: a / de / que] + [Infinitiv / gerundio / participio]. Das Hilfsverb trägt Person und Zeitform, die infinite Verbform die eigentliche Bedeutung. Lerne jede Periphrase zusammen mit ihrem kleinen Bindewort.

Infinitiv-Periphrasen (meist Aspekt oder Modalität):

• ir a + Infinitiv – nahe Zukunft / Absicht: Voy a estudiar esta tarde. (Lektion 20)
• acabar de + Infinitiv – soeben etwas getan haben: Acabo de comer. (Achtung: acabar de bedeutet „gerade eben“, nicht „beenden“.)
• volver a + Infinitiv – etwas wieder tun: Vuelvo a intentarlo.
• empezar a / ponerse a + Infinitiv – anfangen (mit ponerse a plötzlich): Empezó a llover. Se puso a llorar.
• dejar de + Infinitiv – aufhören, etwas zu tun: Dejé de fumar.
• soler + Infinitiv – etwas gewöhnlich / meist tun; existiert nur im Präsens (suelo) und im Imperfekt (solía): Suelo madrugar.
• estar a punto de + Infinitiv – im Begriff sein, etwas zu tun: El tren está a punto de salir.
• Notwendigkeit im Überblick: tener que + Infinitiv (persönliche Notwendigkeit), hay que + Infinitiv (unpersönlich), deber + Infinitiv (sollen): Tengo que trabajar. Hay que reservar. Debes descansar.

Gerundium-Periphrasen (eine Handlung im Verlauf oder in Entwicklung):

• estar + gerundio – geschieht gerade jetzt: Estoy leyendo. (Lektion 19)
• seguir / continuar + gerundio – weiterhin / immer noch etwas tun (kein Bindewort): Sigo esperando.
• llevar + [Zeitangabe] + gerundio – etwas schon eine Zeit lang tun: Llevo dos años estudiando español.
• ir + gerundio – allmählicher Fortschritt: Poco a poco voy entendiendo.
• venir + gerundio – etwas, das sich seit der Vergangenheit bis jetzt aufgebaut hat: Vengo diciéndolo desde hace tiempo.

Partizip-Periphrasen (ein angesammeltes Ergebnis). Hier stimmt das Partizip in Genus und Numerus mit dem Objekt überein – anders als das unveränderliche Partizip nach haber:

• llevar + Partizip – laufende Zwischensumme: Llevo escritas tres cartas.
• tener + Partizip – erreichtes und weiterhin bestehendes Ergebnis: Tengo hechos los deberes.

Wohin das Pronomen wandert. Ein Pronomen, das zur infiniten Verbform gehört, wird an sie angehängt, und bei den meisten Periphrasen darf es stattdessen auch vor das Hilfsverb rücken – beides ist korrekt: voy a llamarte = te voy a llamar, acabo de sentarme = me acabo de sentar (Lektion 18). Anders ist es beim se von ponerse a: Es gehört zum Hilfsverb und wandert deshalb nie zum Infinitiv – se puso a cantar, niemals puso a cantarse.

Formen und Muster

Infinitiv-Periphrasen:

Gerundium- und Partizip-Periphrasen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Acabo de comer = „ich beende das Essen“ -> acabar de + Infinitiv = SOEBEN etwas getan haben – acabo de comer bedeutet „ich habe gerade gegessen“; für „ich beende das Essen“ verwendest du termino de comer.
• Solí ir / soleré ir -> Solía ir – soler hat nur ein Präsens (suelo) und ein Imperfekt (solía); ein Präteritum oder Futur gibt es nicht.
• Llevo dos años estudio -> Llevo dos años estudiando – llevar für Dauer steht immer mit dem Gerundium, nie mit einem konjugierten Verb.
• Sigo a estudiar -> Sigo estudiando – seguir / continuar nehmen das Gerundium direkt, ohne verbindendes a.
• Vuelvo llamar -> Vuelvo a llamar – volver braucht in dieser Bedeutung immer a vor dem Infinitiv.
• Llevo escrito tres cartas -> Llevo escritas tres cartas – nach llevar / tener stimmt das Partizip in Genus und Numerus mit dem Objekt überein.

Tipps

• Eine Periphrase = ein Hilfsverb, das Zeitform und Person trägt, + ein unveränderliches Verb, das die Bedeutung trägt. Nur das Hilfsverb wird konjugiert.
• Präge dir jedes Bindewort ein: ir a, acabar de, volver a, empezar a, dejar de, estar a punto de – die Gerundium-Gruppe und soler brauchen keins.
• Aspekt-Übersicht: acabar de = soeben beendet; estar = im Verlauf; ir / venir = allmählich; seguir = noch im Gange; llevar + Zeitangabe = bisherige Dauer; volver a = Wiederholung; dejar de = Unterbrechung.
• llevar + gerundio ist die alltägliche Art, eine Dauer anzugeben: ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? setzt sich gegen das aus dem Lehrbuch bekannte hace… que durch.
• Das Pronomen-Vorziehen (Climbing) ist ein Test für eine Periphrase: Funktioniert lo estoy leyendo genauso gut wie estoy leyéndolo, verhalten sich die beiden Verben wie eines.
• Zwei „Ergebnis“-Hilfsverben verhalten sich anders als haber: Nach haber ist das Partizip unveränderlich (he escrito), aber nach llevar / tener stimmt es überein (tengo escrita la carta).