Bedeutungen von se

C1 Los valores de se 49 / 49

Kurz gefasst

Das kleine Wörtchen se schlüpft in viele Rollen. Diese Lektion sammelt sie alle: reflexiv, reziprok, pronominal, antikausativ, die beiden unpersönlichen Passivvarianten, das „unechte“ se, das le/les ersetzt, das unabsichtliche se und das aspektuelle/ethische se. se richtig zu lesen bedeutet zu fragen, welche Aufgabe es im Satz übernimmt.

Die Regel

Es gibt keine einheitliche Übersetzung von se. Erkenne seine Rolle am Muster, das es umgibt.

1. Reflexiv – das Subjekt handelt an sich selbst („sich selbst“): María se lava. Los niños se visten solos.
2. Reziprok – mehrere Subjekte handeln gegenseitig aneinander: Ana y Luis se escriben. Se conocen desde hace años. (Zur Verdeutlichung ergänzt man el uno al otro.)
3. Pronominale Verben – se ist hier einfach Teil des Verbs, ohne Bedeutung von „selbst“. Manche Verben verlieren es nie (arrepentirse, quejarse, atreverse); bei anderen verändert es die Bedeutung: ir -> irse (weggehen), dormir -> dormirse (einschlafen), comer -> comerse (aufessen), acordar -> acordarse (sich erinnern).
4. Antikausativ – ein unbelebtes Subjekt ändert seinen Zustand, ganz ohne dass ein Urheber der Handlung mitgedacht wird: La puerta se cerró con el viento. El motor se caló. Anders als bei der pasiva refleja, wo jemand Ungenanntes handelt, tut hier niemand etwas: Se cerraron las puertas a las nueve (jemand hat sie geschlossen) im Vergleich zu La puerta se cerró sola (niemand hat es getan). Das unabsichtliche se (Bedeutung 8) ist dieses Muster plus ein Dativ.
5. Pasiva refleja – se + ein Verb in der 3. Person, das mit der betroffenen Sache übereinstimmt (meist eine Sache); ein Urheber der Handlung wird nicht genannt: Se venden pisos. Se habla español aquí. Weil pisos im Plural steht, steht auch das Verb im Plural.
6. Unpersönliches se – se + ein Verb, das immer in der 3. Person Singular steht, ganz ohne Subjekt (deutsch etwa „man“): Se vive bien aquí. En España se cena tarde. Es bleibt sogar vor einem Objekt mit persönlichem a im Singular: Se ayuda a los turistas.
7. Das „unechte“ se (se por le) – vor lo/la/los/las wird ein indirektes le/les zu se: Le di el libro -> Se lo di. Dieses se ist nicht reflexiv; es ist nur ein verkleidetes le.
8. Das unabsichtliche se (se de involuntariedad) – stellt ein Ereignis als ungeplant dar. Muster: se + me/te/le/nos/os/les + Verb, und das Verb stimmt mit der Sache überein, nicht mit der Person: Se me cayó el vaso. Se nos acabó la gasolina. Die Person ist das „Opfer“, nicht der beschuldigte Urheber der Handlung.
9. Das aspektuelle / ethische se (dativo aspectual) – ein optionales se, das die Nuance „ganz / komplett“ oder persönliches Engagement hinzufügt; der Satz funktioniert auch ohne es: Se comió todo el pastel. Me leí el libro en una noche. Das Objekt muss abgegrenzt sein – bestimmt oder mit Mengenangabe (el bocadillo, todo el pan, dos platos): Se comió el pan, in dieser Bedeutung nie Se comió pan.

Unpersönlich oder pasiva refleja – der entscheidende Test. Ist das folgende Nomen eine Sache, die als Subjekt infrage kommt, stimmt das Verb überein (Se venden casas, Plural). Steht ein persönliches a oder gar kein Nomen dabei, ist es unpersönlich, und das Verb bleibt im Singular (Se ayuda a los niños; Se trabaja mucho).

Formen und Muster

Die neun Bedeutungen im Überblick:

#	Bedeutung von se	Beispiel	Kurzbedeutung
1	Reflexiv	Se lava.	sich selbst
2	Reziprok	Se escriben.	gegenseitig
3	Pronominal / fest zum Verb gehörig	Se arrepiente; se fue.	Teil des Verbs
4	Antikausativ	La puerta se cerró.	es geschah von selbst
5	Pasiva refleja	Se venden pisos.	werden verkauft (Verb stimmt überein)
6	Unpersönlich	Se vive bien.	man (3. Person Singular)
7	Unecht (le/les -> se)	Se lo di.	le vor lo/la
8	Unabsichtlich	Se me cayó.	ungeplantes Ereignis
9	Aspektuell / ethisch	Se comió todo.	das Ganze

Das unabsichtliche Muster se + Pronomen des indirekten Objekts + Verb durch alle Personen:

Muster	Übersetzung
Se me olvidó	ich vergaß
Se te olvidó	du vergaßt
Se le olvidó	er/sie vergaß
Se nos olvidó	wir vergaßen
Se os olvidó	ihr vergaßt
Se les olvidó	sie vergaßen

Beispiele

Español	Deutsch
Ana se peina delante del espejo.	Ana kämmt sich vor dem Spiegel.
Mis primos se escriben cada semana.	Meine Cousins/Cousinen schreiben sich jede Woche.
Al final se fue sin despedirse.	Am Ende ging er, ohne sich zu verabschieden.
La lavadora se ha estropeado otra vez.	Die Waschmaschine ist wieder kaputtgegangen.
Aquí se venden sellos.	Hier werden Briefmarken verkauft.
En España se cena muy tarde.	In Spanien isst man sehr spät zu Abend.
Se lo di a mi hermano ayer.	Ich habe es meinem Bruder gestern gegeben.
Se comió toda la pizza él solo.	Er hat die ganze Pizza allein aufgegessen.

Häufige Fehler

Se me cayó gelesen als „ich bin gefallen“ -> Se me cayó el vaso = „mir ist das Glas heruntergefallen“ – das unabsichtliche se ist nicht reflexiv; el vaso ist das Subjekt, und me markiert die betroffene Person.
Le lo di -> Se lo di – vor lo/la/los/las wird das indirekte le/les zu se, nicht zu einem Reflexivpronomen.
Se vende pisos -> Se venden pisos – bei der pasiva refleja stimmt das Verb mit der betroffenen Sache im Plural überein.
Se ayudan a los turistas -> Se ayuda a los turistas – mit einem Objekt mit persönlichem a ist das se unpersönlich, und das Verb bleibt im Singular.
Comió todo el pastel, wenn du „hat alles aufgegessen“ meinst -> Se comió todo el pastel – das aspektuelle se fügt die Nuance „ganz/restlos“ hinzu.
Arrepiento de eso -> Me arrepiento de eso – pronominale Verben (arrepentirse, quejarse, atreverse) stehen nie ohne se.

Tipps