Kurz gefasst

Das Spanische hat drei Möglichkeiten, den Urheber der Handlung in den Hintergrund zu rücken oder ganz wegzulassen: das Passiv mit ser (fue construida, meist schriftsprachlich), die pasiva refleja (Reflexivpassiv, se venden pisos) und das unpersönliche se (se dice que…). Im Alltag bevorzugt das Spanische die Konstruktionen mit se deutlich gegenüber dem Passiv mit ser nach englischem Vorbild.

Die Regel

Wenn es dir um die Handlung geht, nicht darum, wer sie ausgeführt hat, kannst du den Urheber der Handlung in den Hintergrund rücken oder ganz weglassen. Das Spanische bietet dafür drei Mittel.

Struktur 1 – Passiv mit ser. ser + Partizip Perfekt, wobei das Partizip in Genus und Numerus mit dem Subjekt übereinstimmt (der Sache, die von der Handlung betroffen ist). Ein genannter Urheber der Handlung folgt mit por:

• La casa fue construida en 1990.
• Los ladrones fueron detenidos por la policía.

Das ist grammatisch korrekt, wirkt aber förmlich / schriftsprachlich (Nachrichten, Berichte). In der gesprochenen Sprache bevorzugt das Spanische meist einen Aktivsatz oder das Passiv mit se.

Struktur 2 – Pasiva refleja (Passiv mit se). se + ein Verb in der 3. Person, das mit der betroffenen Sache übereinstimmt – dabei handelt es sich immer um eine Sache (nie um eine bestimmte Person). Ein Urheber der Handlung wird nicht genannt:

• Sache im Singular -> Verb im Singular: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
• Sache im Plural -> Verb im Plural: Se venden pisos. Se buscan camareros.

Man kann es sich so vorstellen: „die Häuser verkaufen sich selbst“ – das Verb richtet sich nach dem Nomen.

Struktur 3 – unpersönliches se. se + ein Verb, das immer in der 3. Person Singular steht, ganz ohne grammatisches Subjekt – deutsch etwa „man“:

• Aquí se come muy bien.
• Se dice que va a nevar.
• ¿Cómo se dice esto en español?

Weil es kein Subjekt-Nomen gibt, bleibt das Verb im Singular, auch wenn es inhaltlich um viele Personen geht.

Struktur 2 und 3 unterscheiden. Steuert eine Sache im Plural das Verb, handelt es sich um die pasiva refleja, und das Verb steht im Plural (se venden libros). Gibt es überhaupt kein Subjekt-Nomen, ist es unpersönlich, und das Verb bleibt im Singular (se vive bien).

Ist die betroffene Person eine bestimmte Person, passt keine der beiden Regeln: Die pasiva refleja kann keine Person als Subjekt nehmen, deshalb markiert das Spanische die Person mit a und hält das Verb im Singular, egal wie viele Personen es sind: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. Vergleiche dazu Se buscan camareros – ohne a, mit Verb im Plural, weil diese Personen nicht bestimmt sind.

Struktur 4 (Bonus) – estar + Partizip = Zustand als Ergebnis. ser + Partizip nennt die Handlung; estar + Partizip nennt den Zustand, der daraus entsteht:

• La puerta fue cerrada por el guardia. (der Vorgang des Schließens)
• La puerta está cerrada. (sie ist jetzt geschlossen)

Formen und Muster

Die drei Konstruktionen im Vergleich:

Pasiva refleja: Übereinstimmung im Singular oder Plural.

In einer zusammengesetzten Zeitform oder der Verlaufsform trägt das Hilfsverb den Numerus, nie das Partizip: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

Beispiele

Häufige Fehler

• Español es hablado en México -> Se habla español en México – vermeide das Passiv mit ser nach englischem Vorbild für alltägliche Tatsachen; verwende das Passiv mit se.
• Se vende pisos -> Se venden pisos – bei der pasiva refleja stimmt das Verb mit der Sache überein; eine Sache im Plural braucht ein Verb im Plural.
• Se comen bien aquí -> Se come bien aquí – ohne Subjekt-Nomen handelt es sich um das unpersönliche se, deshalb bleibt das Verb im Singular.
• La casa fue construido -> La casa fue construida – das Partizip nach ser muss in Genus und Numerus mit dem Subjekt übereinstimmen.
• La puerta fue cerrada (um zu sagen, dass sie jetzt geschlossen ist) -> La puerta está cerrada – verwende estar + Partizip für den Zustand als Ergebnis, ser + Partizip für die Handlung.
• Se necesita camareros -> Se necesitan camareros – betroffene Sache im Plural, Verb im Plural.
• Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes – eine bestimmte Person wird mit a markiert, und dann bleibt das Verb im Singular; dieses Nomen ist nicht das Subjekt.

Tipps

• Greife in der gesprochenen Sprache standardmäßig zu se: Se + Verb ist das natürliche spanische „Passiv“ für Alltagsaussagen; ser + Partizip bleibt der Schriftsprache vorbehalten.
• Übereinstimmungstest für die pasiva refleja: Lässt sich der Satz als „X wird / werden gemacht“ umformulieren? Dann stimmt das Verb mit X überein (se venden coches = „Autos werden verkauft“).
• Kein Subjekt-Nomen in Sicht? Dann ist es das unpersönliche se -> das Verb bleibt im Singular (se vive, se dice, se puede).
• ser = Handlung, estar = der zurückbleibende Zustand: fue abierta (jemand hat sie geöffnet) im Vergleich zu está abierta (sie ist jetzt geöffnet).
• Schilder und Anzeigen leben von diesen Formen: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio – lies sie als „zu vermieten / Rauchen verboten / um Ruhe wird gebeten“.