Indirekte Rede
B1 El estilo indirecto 44 / 49
Kurz gefasst
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, mit einem Verb wie decir que… statt mit Anführungszeichen. Steht das einleitende Verb in der Vergangenheit, verschieben sich die Zeitformen darin meist um eine Stufe zurück (presente -> imperfecto und so weiter).
Die Regel
Die direkte Rede zitiert die genauen Worte: Dice: "Estoy cansado." Die indirekte Rede fügt sie in einen que-Satz ein: Dice que está cansado. Drei Dinge können sich ändern: das einleitende Verb + que, die Zeitformen und die Pronomen/Zeit-/Ortsangaben.
Schritt 1 – Das einleitende Verb wählen. Für Aussagen verwendet man decir que, comentar que, explicar que, responder que. Für Fragen verwendet man preguntar. Das Bindewort ist que bei Aussagen und si oder ein Fragewort bei Fragen.
Schritt 2 – Die Zeitformen verschieben (nur wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht). Berichtest du mit einem Verb im Präsens (dice que), ändert sich die innere Zeitform nicht. Berichtest du mit einem Verb in der Vergangenheit (dijo que, me comentó que), verschiebt sich jede Zeitform zurück:
| Direkt (Original) | Indirekt nach einem Verb in der Vergangenheit |
|---|---|
| presente (está) | imperfecto (estaba) |
| pretérito perfecto (ha llegado) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| indefinido (llegó) | pluscuamperfecto (había llegado) |
| futuro (vendrá) | condicional (vendría) |
| imperativo (ven) | que + imperfecto de subjuntivo (que viniera) |
| presente de subjuntivo (en cuanto pueda) | imperfecto de subjuntivo (en cuanto pudiera) |
Das Imperfekt, der Konditional und das Plusquamperfekt verschieben sich nicht weiter zurück – sie sind bereits „zurückverschoben“.
Schritt 3 – Pronomen, Possessivpronomen und Verweiswörter anpassen. Die erste Person wird zur dritten, und Wörter, die an das Hier-und-Jetzt des Sprechers gebunden sind, wandern zum Dort-und-Damals:
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| hoy | aquel día / ese día |
| ahora | entonces |
| aquí | allí |
| mañana | al día siguiente |
| ayer | el día anterior |
| este / esta | aquel / aquella |
| mi, tu | su |
Indirekte Fragen. Verwende preguntar. Aus einer Ja/Nein-Frage wird preguntar si…; eine Frage mit einem Fragewort behält das Fragewort samt Betonungszeichen – preguntar qué / dónde / cuándo…. Die ¿ ?-Zeichen verschwinden, und die Zeitform verschiebt sich, aber die Wortstellung ändert sich nicht: Nach einem Fragewort folgt das Subjekt weiterhin dem Verb, genau wie in der direkten Frage.
"¿Dónde vives?"->Me preguntó dónde vivía."¿Vienes?"->Me preguntó si venía."¿Cuándo firma el director?"->Me preguntó cuándo firmaba el director.(nicht cuándo el director firmaba)
Keine Zeitverschiebung, wenn es weiterhin gilt. Berichtest du im Präsens, oder ist die Aussage eine allgemeine bzw. weiterhin gültige Tatsache, behältst du die ursprüngliche Zeitform: Dice que está cansado. Me dijo que la Tierra es redonda.
Formen und Muster
Zeitverschiebung bei Aussagen in Aktion (einleitendes Verb = dijo):
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| ”Trabajo aquí.” | Dijo que trabajaba allí. |
| ”He terminado.” | Dijo que había terminado. |
| ”Llegué ayer.” | Dijo que había llegado el día anterior. |
| ”Te llamaré.” | Dijo que me llamaría. |
| ”Ven aquí.” | Me dijo que fuera allí. |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Ana dice que está ocupada. | Ana sagt, sie sei beschäftigt. (Präsens -> keine Verschiebung) |
| Ana dijo que estaba ocupada. | Ana sagte, sie sei beschäftigt. |
| Me comentó que había perdido las llaves. | Er erzählte mir, er habe seine Schlüssel verloren. |
| Prometió que vendría a la fiesta. | Er versprach, er werde zur Party kommen. |
| El profesor nos dijo que estudiáramos más. | Die Lehrerin sagte uns, wir sollten mehr lernen. |
| Me preguntó si tenía tiempo. | Er fragte mich, ob ich Zeit hätte. |
| Me preguntó dónde vivía. | Er fragte mich, wo ich wohne. |
| Dijo que llegaría al día siguiente. | Er sagte, er werde am nächsten Tag ankommen. |
Häufige Fehler
- Me dijo que está cansado (für einen vergangenen, nicht mehr aktuellen Zustand) -> Me dijo que estaba cansado – nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit verschiebt sich das Präsens ins Imperfekt.
- Me preguntó dónde vives tú -> Me preguntó dónde vivía – eine indirekte Frage lässt das
¿?weg und verschiebt die Zeitform, behält nach einem Fragewort aber das Verb vor dem Subjekt. - Me preguntó si me gustaba este sitio (Bericht an anderem Ort) -> Me preguntó si me gustaba aquel sitio – die indirekte Rede verschiebt auch das Demonstrativpronomen:
este->aquel, sobald du nicht mehr dort bist. - Dijo que llegó ayer -> Dijo que había llegado el día anterior – eine abgeschlossene Vergangenheit verschiebt sich ins Plusquamperfekt, und
ayerwird zuel día anterior. - Me dijo que viene mañana -> Me dijo que vendría al día siguiente – Futur -> Konditional, und
mañana->al día siguiente. - Me dijo que ven -> Me dijo que fuera – ein wiedergegebener Befehl wird zu
que+ Imperfekt des Konjunktivs.
Tipps
- Zwei Bedingungen müssen beide erfüllt sein, damit sich die Zeit verschiebt: Das einleitende Verb steht in der Vergangenheit UND die Information ist nicht mehr aktuell. Trifft eine davon nicht zu, behältst du die Zeitform.
- Eselsbrücke für die Verschiebung: Präsens->Imperfekt, Perfekt/Präteritum->Plusquamperfekt, Futur->Konditional, Präsens des Konjunktivs oder Befehlsform->Imperfekt des Konjunktivs.
- Indirekte Fragen verlieren die
¿?-Zeichen, nicht ihre Wortstellung: Nachdónde / cuándo / quéfolgt das Subjekt weiterhin dem Verb (cuándo firmaba el director). - Vergiss die kleinen Wörter nicht:
hoy / aquí / estewandern zuaquel día / allí / aquel. - Schnelltest: Könntest du es mit Anführungszeichen und einem „ich/du/jetzt/hier“ erneut zitieren? Dann verschiebe das zu „er/sie/damals/dort“.