Konjunktiv in Adverbialsätzen
B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49
Kurz gefasst
Ein Adverbialsatz fügt dem Hauptverb wann, warum oder trotz was hinzu. Das Spanische wählt darin Konjunktiv oder Indikativ, je nach Konjunktion und vor allem danach, ob das Ereignis eine reale Tatsache oder eine noch nicht reale Projektion ist.
Die Regel
Ein Adverbialsatz ist ein Nebensatz, eingeleitet von einer Konjunktion, die wie ein Adverb funktioniert: Er sagt, wann, warum, wie oder unter welcher Bedingung die Haupthandlung geschieht. Sein Verb steht entweder im Indikativ (real, erlebt, gewohnheitsmäßig) oder im Konjunktiv (ausstehend, hypothetisch, nicht erlebt).
Schritt 1 – Die Konjunktion einordnen. Manche Konjunktionen verlangen immer den Konjunktiv, manche immer den Indikativ, und manche wechseln je nach Bedeutung.
Schritt 2 – Bei einer wechselnden Konjunktion frage: Ist es schon geschehen / geschieht es gewohnheitsmäßig?
- Ja, real oder gewohnheitsmäßig -> Indikativ.
- Nein, noch ausstehend oder in die Zukunft projiziert -> Konjunktiv.
Zeit (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) wechselt:
- Zukünftig / noch nicht real -> Konjunktiv:
Cuando llegue, te llamo.(wann immer er ankommt – noch ausstehend) - Gewohnheitsmäßig / vergangene Tatsache -> Indikativ:
Cuando llego, siempre te llamo.(jeden Tag – real)
Mit mientras ändert der Modus auch die englische Entsprechung: Indikativ = „while“ (zwei Dinge gleichzeitig), Konjunktiv = „as long as“ (eine Bedingung, oft verneint): Mientras no llueva, seguimos andando.
antes de que ist die Ausnahme: Es steht immer im Konjunktiv, weil das zweite Ereignis per Definition noch nicht real ist: Sal antes de que empiece a llover.
Der Finalsatz (para que, a fin de que = „damit“) verlangt den Konjunktiv, sobald das Subjekt wechselt: Te lo explico para que lo entiendas. Bleibt das Subjekt gleich, verwende para + Infinitiv: Estudio para aprobar.
Der Konzessivsatz (aunque, a pesar de que) wechselt je nach Bedeutung:
aunque+ Indikativ = „obwohl“ (eine bekannte Tatsache):Aunque llueve, salgo.(es regnet TATSÄCHLICH)aunque+ Konjunktiv = „selbst wenn“ (unbekannt oder heruntergespielt):Aunque llueva, salgo.(ob es regnet oder nicht)
Bedingung / Art und Weise – sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que leiten eine von Natur aus hypothetische Bedingung ein und stehen immer im Konjunktiv.
Der Kausalsatz (porque, ya que, puesto que, como) steht immer im Indikativ. Kausales como muss den Satz eröffnen: Como es tarde, apago el ordenador. Ein Grund, der nach dem Hauptverb steht, nimmt stattdessen porque: Apago el ordenador porque es tarde. (como + Konjunktiv ist eine andere Konjunktion, „falls“: Como no llames, me voy.)
Gleiches Subjekt, kein que. Die Abkürzung para + Infinitiv gilt allgemein: Auch sin que, antes de que und después de que lassen das que weg und nehmen einen Infinitiv, wenn beide Verben dasselbe Subjekt teilen – Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. Behalte que + Konjunktiv, sobald das Subjekt wechselt: Salgo sin que me vean.
Formen und Muster
Welchen Modus verlangt die Konjunktion?
| Gruppe | Konjunktionen | Modus |
|---|---|---|
| Immer Konjunktiv | antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que | Konjunktiv |
| Immer Indikativ | porque, ya que, puesto que, como (= da) | Indikativ |
| Wechsel (Zeit) | cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que | Konj. (zukünftig) / Ind. (gewohnheitsmäßig, vergangen) |
| Wechsel (Konzession) | aunque, a pesar de que | Konj. (selbst wenn) / Ind. (obwohl, Tatsache) |
Gleiche Konjunktion, zwei Modi:
| Konjunktion | Indikativ (real / gewohnheitsmäßig) | Konjunktiv (ausstehend / zukünftig) |
|---|---|---|
| cuando | Cuando como, veo la tele. | Cuando coma, veré la tele. |
| en cuanto | En cuanto llega, cenamos. | En cuanto llegue, cenaremos. |
| hasta que | Esperé hasta que vino. | Espera hasta que venga. |
| mientras | Mientras ceno, veo las noticias. | Mientras haya sitio, aparcamos aquí. |
| aunque | Aunque cuesta mucho, lo compro. | Aunque cueste mucho, lo compro. |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Te llamaré cuando llegue a casa. | Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause ankomme. |
| Cuando era niño, jugaba en el parque. | Als ich Kind war, spielte ich oft im Park. |
| Te ayudo para que apruebes el examen. | Ich helfe dir, damit du die Prüfung bestehst. |
| Termina el trabajo antes de que venga el jefe. | Beende die Arbeit, bevor der Chef kommt. |
| Aunque llueva, iremos a la playa. | Selbst wenn es regnet, gehen wir an den Strand. |
| Aunque hace frío, no llevo abrigo. | Obwohl es kalt ist, ziehe ich keinen Mantel an. |
| No saldré a menos que dejes de gritar. | Ich gehe nicht, es sei denn, du hörst auf zu schreien. |
| Llámame en cuanto sepas algo. | Ruf mich an, sobald du etwas weißt. |
Häufige Fehler
- Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo – ein zukünftiges Ereignis nach
cuandoverlangt den Konjunktiv, nie das Futur des Indikativs. - antes de que viene -> antes de que venga –
antes de questeht immer im Konjunktiv; das Ereignis ist noch nicht eingetreten. - Aunque llueva (für „obwohl es TATSÄCHLICH regnet“) -> Aunque llueve – verwende den Indikativ für eine Tatsache, die du sehen kannst; behalte den Konjunktiv für „selbst wenn“.
- Te lo digo para que saber -> para que sepas –
para quebraucht einen konjugierten Konjunktiv mit einem neuen Subjekt; verwende para + Infinitiv nur, wenn das Subjekt gleich bleibt. - a menos que dejas -> a menos que dejes –
a menos questeht immer im Konjunktiv. - En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos – eine ausstehende zukünftige Handlung verlangt den Konjunktiv.
Tipps
- Eselsbrücke für Temporalsätze: Bedeutet „wenn“ so viel wie „wann immer (in der Zukunft)“ und ist es noch nicht geschehen, verwende den Konjunktiv.
antes de queist zu 100 % Konjunktiv – verknüpfe es gedanklich mit „noch nicht“.- Konzessions-Test: Schau aus dem Fenster. Regnet es wirklich,
aunque llueve; spekulierst du nur,aunque llueva. - Gleiches Subjekt -> Infinitiv nach
para,sin,antes de,después de(Estudio para aprobar; salgo sin avisar). Unterschiedliche Subjekte ->que+ Konjunktiv (Estudio para que mi madre esté orgullosa). - Präge dir den Block „immer Konjunktiv“ als Satz ein: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.