Verneinter und höflicher Imperativ
B1 El imperativo negativo y formal 41 / 49
Kurz gefasst
Jede Befehlsform außer der bejahten tú- und vosotros-Form verwendet den Präsens des Konjunktivs: alle verneinten Befehlsformen und alle usted-/ustedes-/nosotros-Befehlsformen. Pronomen werden bei bejahten Befehlsformen angehängt, stehen aber bei verneinten davor.
Die Regel
Die bejahten Formen tú (habla) und vosotros (hablad) aus Lektion 28 sind die einzigen Befehlsformen, die nicht der Konjunktiv sind. Alles andere – jede verneinte Befehlsform und jede höfliche oder „Lasst uns …“-Form – ist der Präsens des Konjunktivs.
Schritt 1 – Verneinte Befehlsformen (alle Personen) = no + Präsens des Konjunktivs. Die bejahten tú-/vosotros-Formen wechseln bei Verneinung in den Konjunktiv:
- habla -> no hables, comed -> no comáis, ven -> no vengas, sal -> no salgas.
- Dieselbe Form folgt auf jedes Verneinungswort, nicht nur auf no: nunca des tu clave, jamás firmes sin leer.
Schritt 2 – Höfliche Befehlsformen (usted, ustedes) = Konjunktiv, in beiden Polaritäten. Dasselbe Wort wird bejaht oder verneint verwendet; füge einfach no hinzu:
- usted: (no) hable, (no) coma, (no) escriba
- ustedes: (no) hablen, (no) coman, (no) escriban
- Die unregelmäßigen Formen kommen aus dem Konjunktiv: dar -> dé/den, ir -> vaya/vayan, ser -> sea/sean, saber -> sepa/sepan.
- In Lateinamerika ist ustedes auch der Plural von tú, sodass hablen dort auch das informelle „ihr“ abdeckt.
Schritt 3 – Nosotros-Befehlsform („Lasst uns …“) = Konjunktiv: hablemos („lasst uns sprechen“), comamos, no salgamos. Die einzige Ausnahme ist die bejahte Form „lasst uns gehen“ = vamos (nicht vayamos); die verneinte Form ist regelmäßig (no vayamos). Man kann auch vamos a + Infinitiv sagen (vamos a comer, „lasst uns essen“).
Schritt 4 – Stellung der Pronomen. Reflexiv- und Objektpronomen:
- Bejaht -> angehängt ans Ende: dígame, hazlo, levántate, dímelo, sentémonos. Schreibe das Betonungszeichen nur, wenn die Betonung dadurch auf die drittletzte Silbe oder weiter vorn zu liegen kommt (diga -> dígame, escucha -> escúchame); bleibt sie auf der vorletzten, ändert sich nichts: dime, ponlo, deme, denle, traedme.
- Verneint -> getrennt, gestellt vor das Verb: no me diga, no lo hagas, no te levantes, no me lo digas.
- Nosotros lässt sein Schluss--s vor nos / se fallen (sentemos + nos -> sentémonos), und vosotros lässt sein -d vor os fallen (sentad + os -> sentaos).
- „Vor dem Verb“ heißt vor dem konjugierten Verb: Besteht die Befehlsform aus Hilfsverb plus Infinitiv, kann das Pronomen auch am Infinitiv hängen – no lo vuelvas a descargar = no vuelvas a descargarlo.
Formen und Muster
Vollständiges Paradigma der Befehlsformen (bejaht / verneint):
| Person | hablar | comer | escribir |
|---|---|---|---|
| tú | habla / no hables | come / no comas | escribe / no escribas |
| usted | hable / no hable | coma / no coma | escriba / no escriba |
| nosotros | hablemos / no hablemos | comamos / no comamos | escribamos / no escribamos |
| vosotros | hablad / no habléis | comed / no comáis | escribid / no escribáis |
| ustedes | hablen / no hablen | coman / no coman | escriban / no escriban |
Pronomen: bejaht angehängt, verneint getrennt:
| Bejaht (angehängt) | Verneint (vor dem Verb) |
|---|---|
| Dígamelo. | No me lo diga. |
| Hazlo. | No lo hagas. |
| Levántate. | No te levantes. |
| Sentémonos. | No nos sentemos. |
| Siéntense. | No se sienten. |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| No hables tan rápido, por favor. | Sprechen Sie bitte nicht so schnell. |
| Coma despacio, señor. | Essen Sie langsam, mein Herr. |
| No se preocupe, todo está bien. | Mach dir keine Sorgen, alles ist in Ordnung. |
| Hagamos una pausa. | Lasst uns eine Pause machen. |
| Vamos a la playa. | Lasst uns an den Strand gehen. |
| Dígame su nombre, por favor. | Sag mir bitte deinen Namen. |
| No me lo digas ahora. | Sag es mir jetzt nicht. |
| Siéntense aquí, por favor. | Setzen Sie sich hier hin, bitte (mehreren Personen gegenüber). |
Häufige Fehler
- No habla tan rápido -> No hables tan rápido – die verneinte tú-Befehlsform ist der Konjunktiv (hables), nicht der Indikativ (habla).
- No comes tanto -> No comas tanto – die Verneinung der tú-Form eines -er-Verbs lautet no comas (ein Konjunktiv mit der Endung a), nicht comes.
- Habla usted más despacio (als Befehl) -> Hable usted más despacio – die usted-Befehlsform ist auch bejaht der Konjunktiv.
- No dígame -> No me diga – bei einer verneinten Befehlsform löst sich das Pronomen und rückt vor das Verb.
- Dime lo -> Dímelo – bejahte Befehlsformen hängen die Pronomen an, und die zusätzliche Silbe verschiebt die Betonung auf die drittletzte Silbe, deshalb steht hier das Betonungszeichen.
- Vayamos a casa (für „lasst uns gehen“) -> Vamos a casa – bejaht heißt „lasst uns gehen“ unregelmäßig vamos; no vayamos nur für die verneinte Form.
Tipps
- Eine Regel: nur die bejahte tú- und vosotros-Form ist eine Sonderform; jede andere Befehlsform ist der Präsens des Konjunktivs.
- Die höflichen Formen sind am einfachsten: usted = der él-Konjunktiv, ustedes = der ellos-Konjunktiv – dasselbe Wort, ob man no hinzufügt oder nicht.
- Pronomen: anhängen bei Ja, abtrennen bei Nein. Dímelo gegenüber No me lo digas; Siéntese gegenüber No se siente.
- Das Betonungszeichen erscheint erst, wenn die Betonung die drittletzte Silbe erreicht: ponlo und dime bleiben unverändert, pónmelo und dímelo erhalten es.
- „Lasst uns …“ = der nosotros-Konjunktiv (hagamos, comamos), außer vamos für „lasst uns gehen“; oder einfach vamos a + Infinitiv verwenden.