Kurz gefasst

Bei Verben der Meinung und der geistigen Tätigkeit verläuft die Trennlinie zwischen Gewissheit und Zweifel: Eine Behauptung steht im Indikativ, während Zweifel, Verneinung oder bloße Möglichkeit den Konjunktiv verlangen. Also Creo que tiene razón, aber No creo que tenga razón.

Die Regel

Stellst du den Inhalt des que-Satzes als real/bekannt dar, verwendest du den Indikativ. Stellst du ihn infrage, verneinst ihn oder nennst ihn nur als möglich, verwendest du den Konjunktiv. Das Wort no kippt oft den Modus.

Schritt 1 – Meinungsverben (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):

• Bejaht -> Indikativ (du behauptest es): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
• Verneint -> Konjunktiv (du hältst die Behauptung zurück): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.

Schritt 2 – Zweifel, Verneinung, Ablehnung einer Tatsache -> immer Konjunktiv: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:

Dudo que venga. – Ich bezweifle, dass er kommt. > No es cierto que estén casados. – Es stimmt nicht, dass sie verheiratet sind.

Schritt 3 – Möglichkeit und Wahrscheinlichkeit -> Konjunktiv: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:

Es posible que llueva. – Es könnte regnen. > Puede que no lo sepan. – Vielleicht wissen sie es nicht.

Schritt 4 – Gewissheit -> Indikativ: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:

Es evidente que estás cansado. – Es ist offensichtlich, dass du müde bist. > Está claro que no quiere. – Es ist klar, dass er nicht will.

Schritt 5 – quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente lassen beide Modi zu: Der Konjunktiv betont den Zweifel, der Indikativ die Wahrscheinlichkeit (Quizás venga gegenüber Quizás viene). a lo mejor dagegen steht immer im Indikativ (A lo mejor viene).

Fragen. Ein direktes ¿Crees que…? behält meist den Indikativ (¿Crees que vendrá?), weil du nach einer Tatsache fragst.

Ein vergangenes Ereignis. Der Modus wird auf dieselbe Weise gewählt; nur die Zeitform ändert sich. Wo eine Behauptung das Perfekt nimmt (Creo que ha llegado), nimmt ein Konjunktiv-Signal haya + Partizip: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (Lektion 47).

Formen und Muster

Das no kippt den Modus:

Beispiele

Häufige Fehler

• No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón – die Verneinung von creer hebt die Behauptung auf, also steht der Nebensatz im Konjunktiv.
• Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón – bejahtes creer behauptet eine Tatsache; verwende den Indikativ.
• Es posible que viene -> Es posible que venga – Möglichkeit (es posible/probable, puede que) steht immer im Konjunktiv.
• Es verdad que venga -> Es verdad que viene – Gewissheit (es verdad/evidente/claro) ist eine Behauptung; verwende den Indikativ.
• Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón – dudar und negar stellen infrage oder verneinen, sie lösen also den Konjunktiv aus.
• No es verdad que viene -> No es verdad que venga – die Verneinung eines Gewissheitsausdrucks (no es verdad / no es evidente que) kippt ihn in den Konjunktiv.

Tipps

• Die Regel in einem Satz: behaupten -> Indikativ; infrage stellen, verneinen oder nur zulassen -> Konjunktiv.
• Achte auf das no: Es kippt den Modus. Creo que (Ind.) wird zu No creo que (Konj.); Es verdad que wird zu No es verdad que; und die Verneinung eines Zweifels oder einer Ablehnung kippt ihn zurück (No dudo que / No niego que + Indikativ).
• Möglichkeit zählt als Zweifel: es posible/probable que und puede que stehen nie im Indikativ, selbst wenn sich das englische „it’s probable that he is …“ faktisch anfühlt.
• quizá(s) / tal vez / probablemente lassen dir die Wahl (Konjunktiv = weniger sicher), aber a lo mejor steht immer im Indikativ.
• Gewissheitsausdrücke (es evidente, está claro, es seguro) sind Behauptungen -> Indikativ; verneint man sie, kippen sie in den Konjunktiv.