Konjunktiv: Wunsch, Gefühl und Aufforderung
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
Kurz gefasst
Nach einem Hauptverb des Wunsches, der Beeinflussung, des Gefühls oder eines Werturteils steht in einem mit que eingeleiteten Nebensatz der Konjunktiv – aber nur, wenn das Subjekt wechselt. Bleibt das Subjekt gleich, verwendest du stattdessen einfach den Infinitiv.
Die Regel
Die Struktur lautet [Signal] + que + [neues Subjekt im Konjunktiv]. Zwei Bedingungen müssen beide erfüllt sein:
- Das Hauptverb ist ein Signal – ein Wunsch, ein Versuch der Beeinflussung, ein Gefühl oder ein Urteil.
- Der Nebensatz hat ein anderes Subjekt als der Hauptsatz.
Schritt 1 – Wunsch und Verlangen: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que sowie ojalá (que) („ich hoffe / hoffentlich“):
Quiero que vengas. – Ich will, dass du kommst. > Ojalá haga sol mañana. – Ich hoffe, dass morgen die Sonne scheint.
Schritt 2 – Beeinflussung (jemanden zu einer Handlung bewegen: Bitte, Rat, Befehl, Erlaubnis, Verbot): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:
El médico recomienda que descanses. – Der Arzt empfiehlt, dass du dich ausruhst. > Te prohíbo que salgas. – Ich verbiete dir auszugehen.
hacer que funktioniert auch, wenn die Ursache eine Sache ist, keine Person – der Konjunktiv folgt genauso: El ruido hace que me despierte, „der Lärm weckt mich“.
Hinweis: decir + Indikativ berichtet eine Tatsache (Dice que viene, „sagt, dass er kommt“); decir + Konjunktiv erteilt eine Anweisung (Dice que venga, „sagt ihm, er soll kommen“).
Schritt 3 – Gefühle und Empfindungen: alegrarse de, sentir („es bedauern“), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; sowie es una pena / lástima que:
Me alegro de que estés aquí. – Ich freue mich, dass du hier bist. > Nos molesta que fuméis dentro. – Es stört uns, dass ihr drinnen raucht.
Schritt 4 – Werturteile (unpersönliches es + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:
Es importante que estudies. – Es ist wichtig, dass du lernst.
Das Signal muss nicht im Präsens stehen: Nach einem Signal im Perfekt steht im Nebensatz trotzdem das Präsens des Konjunktivs, weil der Wunsch oder die Bitte weiterhin aktuell ist – Nos han pedido que lleguemos pronto, „sie haben uns gebeten, früh anzukommen“.
Gleiches Subjekt -> Infinitiv. Wechselt das Subjekt nicht, lässt du que weg und verwendest den Infinitiv:
- Quiero salir. (Ich will gehen) gegenüber Quiero que salgas. (Ich will, dass du gehst)
- Espero aprobar. gegenüber Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar. (allgemein) gegenüber Es mejor que (tú) esperes.
Verben, die eine Präposition brauchen, behalten sie vor dem Infinitiv: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
Formen und Muster
| Kategorie | Typische Signale | Beispiel |
|---|---|---|
| Wunsch / Verlangen | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| Beeinflussung | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| Gefühl | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| Urteil | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
Gleiches Subjekt gegenüber unterschiedlichem Subjekt:
| Gleiches Subjekt -> Infinitiv | Unterschiedliches Subjekt -> que + Konjunktiv |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | Ich will, dass du mich heute Abend anrufst. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | Wir hoffen, dass du eine gute Reise hast. |
| Ojalá no llueva el domingo. | Ich hoffe, dass es am Sonntag nicht regnet. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | Die Lehrerin bittet uns, die Hausaufgaben zu machen. |
| Me alegro de que estés mejor. | Ich freue mich, dass es dir besser geht. |
| Es importante que bebas más agua. | Es ist wichtig, dass du mehr Wasser trinkst. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | Ich rate dir, nicht so viel Salz zu essen. |
| Es una pena que no puedan venir. | Es ist schade, dass sie nicht kommen können. |
Häufige Fehler
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas – ein Wunsch + que erzwingt den Konjunktiv, nie den Indikativ.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir – wechselt das Subjekt nicht, lässt du que weg und verwendest den Infinitiv.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas – verwende nach espero que das Präsens des Konjunktivs, nicht das Futur des Indikativs.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (oder Es importante estudiar) – mit que brauchst du ein konjugiertes Verb; ohne Subjekt lässt du que weg und verwendest den Infinitiv.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés – alegrarse behält seine Präposition de vor que.
- Dice que tomas la pastilla (als Anweisung) -> Dice que tomes la pastilla – decir als Befehl verlangt den Konjunktiv; nur als Bericht steht der Indikativ.
Tipps
- Stelle zwei Fragen: Ist das Hauptverb ein Wunsch / Befehl / Gefühl / Urteil? Wechselt das Subjekt? Nur wenn beides „ja“ ist, verwendest du den Konjunktiv.
- WEIRDO sammelt die Signale: Wishes – Wünsche, Emotions – Gefühle, Impersonal judgments – unpersönliche Urteile, Requests – Bitten, Doubt/denial – Zweifel/Verneinung, Ojalá (Zweifel ist Thema der nächsten Lektion).
- ojalá verlangt immer den Konjunktiv; sein que ist optional (Ojalá venga = Ojalá que venga).
- Gleiches Subjekt bedeutet Infinitiv: „Ich will schlafen“ heißt Quiero dormir, nie Quiero que duerma.
- decir, insistir en, escribir kippen um: + Indikativ berichtet eine Information, + Konjunktiv erteilt eine Anweisung.