Relativsätze
B1 Las oraciones de relativo 37 / 49
Kurz gefasst
Ein Relativsatz liefert Information zu einem Nomen (dem Bezugswort). Das universelle Relativpronomen ist que („that / which / who“, für Personen und Sachen); nach einer Präposition oder in einem Komma-Nebensatz wechselst du zu quien(es) oder el/la/los/las que, und cuyo bedeutet „dessen/deren“.
Die Regel
Ein Relativsatz bestimmt ein Nomen näher und wird von einem Relativpronomen eingeleitet. Anders als im Englischen lässt das Spanische es nie weg: the book I read muss el libro que leo heißen.
que – das Arbeitspferd. Es deckt that, which, who ab, für Personen wie für Sachen, und ist der Standard in notwendigen (bestimmenden) Nebensätzen (die dir sagen, welches gemeint ist): el tren que llega („der Zug, der ankommt“), la chica que canta („das Mädchen, das singt“).
Notwendig vs. nicht notwendig. Kein Komma = notwendig (bestimmend) (es identifiziert das Nomen). Komma = nicht notwendig (nicht bestimmend) (zusätzliche, weglassbare Information). In nicht notwendigen Nebensätzen über Personen ist quien(es) üblich: Mi jefe, quien vive en Sevilla, se jubila.
quien / quienes – nur für Personen. Verwende es nach einer Präposition oder zwischen Kommas, nie als bloßes Subjekt in einem notwendigen Nebensatz: el vecino con quien hablo, las personas a quienes escribí. Ohne jedes Bezugswort entfällt diese Einschränkung, und quien(es) steht allein für „derjenige/diejenigen, der/die“: Quienes llegan pronto esperan dentro, Ella es quien decide.
el que / la que / los que / las que (und das förmliche el cual / la cual…) folgen auf Präpositionen oder beseitigen Mehrdeutigkeit und richten sich nach dem Bezugswort: la ley según la cual pagamos, el edificio desde el que miramos.
Präposition + que (Sachen). Bei einer Sache verwendest du Präposition + Artikel + que: la casa en la que vivo, el tema del que hablo. Bei kurzen Präpositionen ist auch das bloße en que möglich.
cuyo/-a/-os/-as – „dessen/deren“. Es funktioniert wie ein Adjektiv und richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach dem Besitzer: el escritor cuya novela leí, los niños cuyos padres trabajan.
donde – „wo“ für Orte, an der Stelle von en (el) que: la ciudad donde nací. Eine Präposition kann davorstehen, wenn das Verb eine andere verlangt: la carretera por donde volvemos, la ventana desde donde miramos.
Neutrum lo que / lo cual – „was“. Verwende lo que, wenn es kein konkretes Nomen gibt („das, was“): Lo que dices es verdad. Verwende lo cual für „was“ im Rückbezug auf einen ganzen Gedanken, nur in Komma-Nebensätzen: Llegó tarde, lo cual me molestó. Nach einer Präposition ist im Alltag lo que die Wahl (nada de lo que dices), und por lo que greift einen ganzen Satz auf für „weshalb, weswegen“: Cerró la tienda, por lo que buscamos otra (förmlich por lo cual).
Formen und Muster
| Relativpronomen | Bedeutung | Bezieht sich auf | Typische Verwendung |
|---|---|---|---|
| que | that / which / who | Personen und Sachen | Standard, notwendige Nebensätze |
| quien / quienes | who / whom | nur Personen | nach Präpositionen; nicht notwendig; ohne Bezugswort |
| el/la/los/las que | that / which / derjenige, der | Personen und Sachen | nach Präpositionen; zur Klarheit |
| el/la cual, los/las cuales | which / who | Personen und Sachen | förmlich; nach Präpositionen |
| cuyo/-a/-os/-as | whose | das besessene Nomen | richtet sich nach diesem Nomen |
| donde | where | Orte | = en (el) que |
| lo que | what | Gedanke / unbenannte Sache | kein konkretes Bezugswort |
| lo cual | which | ein ganzer Satz | nur nicht notwendig |
Präposition + Relativpronomen (Sache vs. Person):
| Bezugswort | mit … | Relativpronomen |
|---|---|---|
| la casa (Ort) | en | en la que / en que / donde |
| la carretera (Ort) | por | por la que / por donde |
| el amigo (Person) | con | con quien / con el que |
| el tema (Sache) | de | del que / del cual |
| la razón (Sache) | por | por la que / por la cual |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| El libro que leo es muy bueno. | Das Buch, das ich lese, ist sehr gut. |
| La mujer que vive aquí es médica. | Die Frau, die hier wohnt, ist Ärztin. |
| Ese es el amigo con quien viajo. | Das ist der Freund, mit dem ich reise. |
| La casa en la que vivimos es antigua. | Das Haus, in dem wir wohnen, ist alt. |
| El profesor, cuya clase me gusta, es chileno. | Der Professor, dessen Unterricht mir gefällt, ist Chilene. |
| Esta es la ciudad donde nací. | Das ist die Stadt, in der ich geboren wurde. |
| Lo que dices no tiene sentido. | Was du sagst, ergibt keinen Sinn. |
| Perdió el tren, lo cual le enfadó. | Er verpasste den Zug, was ihn ärgerte. |
Häufige Fehler
- la persona quien vino -> la persona que vino – als bloßes Subjekt in einem notwendigen Nebensatz verwende que; quien braucht eine Präposition oder Kommas.
- el chico cuyos padre -> el chico cuyo padre – cuyo richtet sich nach dem besessenen Nomen (padre, m. Sg.), nie nach dem Besitzer.
- el libro leo -> el libro que leo – das Spanische lässt das Relativpronomen nie weg, auch dort, wo das Englische „that“ weglässt.
- la casa que vivo -> la casa en la que / donde vivo – die Präposition bleibt erhalten: man wohnt in einem Haus (vivir en).
- que dijo es verdad -> lo que dijo es verdad – ohne Bezugswort heißt „was“ lo que, nicht bloß que.
- la razón por que -> la razón por la que – nach einer Präposition mit einer Sache steht der Artikel dabei.
Tipps
- Verwende standardmäßig que; weiche davon nur bei einer Präposition oder einem Komma-Nebensatz über eine Person ab.
- Kommas ändern die Bedeutung: Los alumnos que estudian aprueban (nur die, die lernen) gegenüber Los alumnos, que estudian, aprueban (alle – und sie lernen).
- cuyo = „dessen/deren“, aber behandle es wie ein Adjektiv: Es richtet sich nach dem Nomen direkt danach (cuya casa, cuyos hijos).
- Für Orte bevorzuge donde; für Zeit verwende en que oder cuando.
- Kein konkretes Nomen zum Rückbezug? Verwende lo que („das, was“).