Por und para
B1 Por y para 33 / 49
Kurz gefasst
Sowohl por als auch para werden oft mit dem englischen „for“ übersetzt, aber sie teilen sich die Aufgabe: para weist nach vorn – Zweck, Ziel, Frist, Empfänger –, während por zurück oder hindurch weist – Ursache, Austausch, Dauer und Bewegung entlang/durch.
Die Regel
Stell dir einen Pfeil vor. para = das Ziel, auf das der Pfeil zeigt. por = der Grund dahinter oder der Weg, den er durchquert.
Verwende para für das Ziel:
- Zweck (para + Infinitiv = „um … zu“): Estudio para aprobar.
- Empfänger: Este regalo es para ti.
- Frist / Zeitpunkt in der Zukunft: La tarea es para el lunes.
- Ziel (Bewegung hin zu): Salgo para Madrid.
- Meinung: Para mí, es demasiado caro.
- Arbeitgeber („arbeiten für“): Trabaja para una empresa alemana.
Verwende por für Ursache, Weg und Austausch:
- Ursache / Motiv („wegen“): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- Ursache + Infinitiv („weil man …“; verneint por no + Infinitiv): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- Austausch / Preis / Dank: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- Dauer: Nos vamos por dos semanas. (ein Zeitraum, den man plant oder vereinbart; für einen, der einfach andauerte, bevorzugt man in Spanien durante oder gar nichts – Estudié durante dos horas. Lateinamerika verwendet für beides por.)
- Bewegung durch/entlang: Paseamos por el parque.
- Mittel („mit/per“): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- Verhältnis / Häufigkeit: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
- Urheber der Handlung beim Passiv (ser + Partizip, das sich nach dem Subjekt richtet): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
Feste Wendungen (lerne sie als Ganzes): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.
Formen und Muster
| Bedeutung | Wort | Beispiel |
|---|---|---|
| Zweck (Ziel) | para + Inf. | Estudio para saber. |
| Empfänger | para | Es para mi madre. |
| Frist | para | Es para mañana. |
| Ziel | para | Salgo para Roma. |
| Meinung | para | Para mí, sí. |
| Ursache / Motiv | por | Lo hago por amor. |
| Ursache (-ing) | por + Inf. | Se estropeó por mojarlo. |
| Austausch / Dank | por | Gracias por todo. |
| Dauer | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| Durch/entlang | por | Vamos por la calle. |
| Mittel | por | Hablamos por email. |
| Verhältnis | por | tres veces por día |
| Urheber der Handlung (Passiv) | por | escrito por… |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | Ich lerne Spanisch, um durch Lateinamerika zu reisen. |
| Este regalo es para ti. | Dieses Geschenk ist für dich. |
| La redacción es para el viernes. | Der Aufsatz ist bis Freitag fällig. |
| Gracias por tu ayuda. | Danke für deine Hilfe. |
| Pagamos cien euros por las entradas. | Wir haben hundert Euro für die Tickets bezahlt. |
| Te llamo por teléfono esta noche. | Ich rufe dich heute Abend per Telefon an. |
| Para mí, esta es la mejor opción. | Für mich / Meiner Meinung nach ist das die beste Option. |
| ¿Para quién es este paquete? | Für wen ist dieses Paket? |
Häufige Fehler
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda – Danken ist Austausch/Motiv, also
por. - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar – ein Zweck oder Ziel steht mit
para+ Infinitiv. - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa – „angestellt bei“ heißt
para;trabajar porbedeutet „um … willen“. - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro – Bewegung durch/entlang eines Ortes ist
por. - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid – das Ziel einer Bewegung ist
para. - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí – „meiner Meinung nach / für mich“ heißt
para.
Tipps
- Test in einem Satz: para = Ziel (der Punkt) · por = Motiv/Weg (der Grund, die Strecke).
- „um … zu“ steht immer mit para + Infinitiv. Wenn du „um … zu“ einsetzen kannst, verwende para.
- Achte auf das Paar: trabajar para (angestellt sein bei) und trabajar por (um … willen): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- Bewegung: hin zu einem Ziel = para (salgo para casa); durch oder um einen Ort = por (voy por el parque).
- Fragen behalten die Präposition vor dem Fragewort: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? – niemals ¿Quién es para?
- Lerne die festen Wendungen als Einheiten – por favor, por eso, por fin, para siempre – leite sie nicht neu her.