Nahe Zukunft
A1 Ir a + infinitivo 20 / 49
Kurz gefasst
ir a + Infinitiv ist die alltägliche Art, über die nahe Zukunft und Absichten zu sprechen — Voy a estudiar (ich werde lernen). Vamos a + Infinitiv bedeutet auch „lass uns …“.
Die Regel
Schritt 1 – Konjugiere ir im Präsens: voy, vas, va, vamos, vais, van.
Schritt 2 – Füge a + den Infinitiv hinzu. Das a ist verpflichtend, und das zweite Verb bleibt immer im Infinitiv: Voy a comer, Van a viajar.
Die Konstruktion bedeutet nahe Zukunft / einen Plan / eine Absicht — genau wie das englische „going to“: Voy a llamarte luego (ich rufe dich später an).
vamos a + Infinitiv hat eine Doppelfunktion: „wir werden …“ und „lass uns …“: Vamos a empezar = „Fangen wir an“.
Die nahe Zukunft von hay ist va a haber. Der Infinitiv von hay ist haber, und va wird nie zu van, egal wie viele Dinge es gibt: Va a haber ruido, Va a haber obras en la calle.
Zeitangaben lassen es natürlich klingen: mañana (morgen), esta noche (heute Abend), esta tarde, luego (später), pronto (bald), la próxima semana, el año que viene (nächstes Jahr).
Im Vergleich zum Futur I (Lektion 34): ir a ist die gesprochene, bereits entschiedene, „geplante“ Zukunft und in der Umgangssprache weit häufiger; das Futur I (comeré) klingt formeller oder drückt Vorhersagen und Versprechen aus.
ir ist nicht venir. ir a zeigt weg, zu einem Ziel hin; venir bedeutet „kommen“, zum Sprecher hin. Verwende venir nicht für die nahe Zukunft.
Formen und Muster
Präsens von ir:
| Subjekt | ir |
|---|---|
| yo | voy |
| tú | vas |
| él / ella / usted | va |
| nosotros/-as | vamos |
| vosotros/-as | vais |
| ellos/-as / ustedes | van |
Die Konstruktion:
| ir (konjugiert) | + a | + Infinitiv |
|---|---|---|
| Voy | a | trabajar |
| Vamos | a | comer |
| Van | a | viajar |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Voy a estudiar esta noche. | Ich werde heute Abend lernen. |
| ¿Qué vas a hacer mañana? | Was wirst du morgen machen? |
| Va a llover. | Es wird regnen. |
| Vamos a comer en un restaurante. | Wir werden in einem Restaurant essen. / Lass uns essen … |
| Mis amigos van a viajar a España. | Meine Freunde werden nach Spanien reisen. |
| Voy a llamarte luego. | Ich rufe dich später an. |
| No vamos a llegar a tiempo. | Wir werden nicht pünktlich ankommen. |
| El año que viene voy a aprender francés. | Nächstes Jahr werde ich Französisch lernen. |
Häufige Fehler
- Voy estudiar -> Voy a estudiar – das a ist zwischen ir und dem Infinitiv verpflichtend.
- Va a llueve -> Va a llover – nach a folgt der Infinitiv, nie eine konjugierte Form; bei Wetterausdrücken bleibt es im Singular (va).
- Van a haber muchas personas -> Va a haber muchas personas – hay hat in keiner Zeitform einen Plural, deshalb bleibt ir vor einem Plural-Nomen im Singular.
- Vamos comer -> Vamos a comer – behalte das a auch in der Bedeutung „lass uns …“.
- Voy a voy -> Voy a ir – nur ir wird konjugiert; um „ich werde gehen“ zu sagen, steht das zweite Verb im Infinitiv ir.
- Vengo a comer (für „ich werde essen“) -> Voy a comer – venir bedeutet „kommen“; die nahe Zukunft verwendet ir.
Tipps
- Die Formel ändert sich nie: ir (konjugiert) + a + Infinitiv. Lässt du das a weg, ist es falsch.
- Nur das erste Verb (ir) wird konjugiert; das Handlungsverb bleibt immer im Infinitiv.
- vamos a + Infinitiv ist die schnellste Art, etwas vorzuschlagen: Vamos a ver = „Mal sehen“.
- In der Umgangssprache bevorzugt man ir a gegenüber dem Futur I für feste Pläne; comeré bleibt Vorhersagen, Versprechen und der gehobenen Sprache vorbehalten.
- Das Pronomen hat zwei mögliche Plätze, beide richtig: angehängt an den Infinitiv (Voy a llamarte, Voy a ducharme) oder vor ir (Te voy a llamar, Me voy a duchar); nie zwischen a und dem Infinitiv.
- Verankere sie mit einer Zeitangabe, damit es natürlich klingt: mañana, esta tarde, esta noche, la próxima semana, el año que viene.