Kurz gefasst

Pronomen des direkten Objekts (lo, la, los, las, dazu me/te/nos/os) ersetzen das Nomen, das die Handlung direkt empfängt, damit du es nicht wiederholst: ¿La carta? La escribo. Sie stehen vor einem konjugierten Verb oder werden angehängt an einen Infinitiv, ein Gerundium oder eine bejahte Befehlsform.

Die Regel

Das direkte Objekt ist die Person oder Sache, die die Handlung des Verbs direkt empfängt: In Como la manzana (ich esse den Apfel) ist la manzana das direkte Objekt. Um die Wiederholung zu vermeiden, ersetzt du es durch ein Pronomen des direkten Objekts.

Schritt 1 – Finde das direkte Objekt. Frage nach dem Verb „was?“ oder „wen?“: Veo la casa -> Was sehe ich? la casa.

Schritt 2 – Passe Genus und Numerus an. Bei Sachen wählst du lo / la / los / las passend zum Nomen. Bei Personen (mich, dich, uns) verwendest du me / te / nos / os.

Schritt 3 – Setze das Pronomen. Es steht vor einem konjugierten Verb (La veo), oder wird angehängt an das Ende eines Infinitivs, Gerundiums oder einer bejahten Befehlsform (voy a verla, estoy viéndola, ¡míralo!). Bei einem Infinitiv oder Gerundium kannst du es auch vor die ganze Gruppe stellen: la voy a ver = voy a verla. Diese davor-Option braucht ein konjugiertes Verb, vor das sie rücken kann; nach einer Präposition kann das Pronomen deshalb nur angehängt werden: antes de verla, sin esperarme, nie antes de la ver.

Objekt vorangestellt? Das Pronomen bleibt. Steht das Objekt voran – um es hervorzuheben oder um es aus dem Gesagten aufzugreifen –, steht das Pronomen trotzdem vor dem Verb, und es ist nicht weglassbar: El pan lo compro yo, Estas camisas las lavo a mano. Eine vorangestellte Person behält das persönliche a: A mi hermana la veo poco.

Das persönliche a. Ist das direkte Objekt eine bestimmte Person (oder ein geliebtes Tier), markiert das Spanische es mit a — dem persönlichen a: Veo a María. Dieses a bedeutet nicht „zu“; es zeigt nur ein menschliches direktes Objekt an. Es verschwindet, sobald du das Pronomen verwendest: Veo a María -> La veo. Verwende es nie für Sachen: Veo la casa (nicht „veo a la casa“).

Neutrum-lo. Verwende lo (nie la/los), um für eine ganze Idee, eine Aussage oder ein geschlechtsloses „es“ zu stehen: No lo sé (ich weiß es nicht), Ya lo veo (jetzt verstehe ich es).

Leísmo-Anmerkung. In weiten Teilen Spaniens hört man le statt lo für eine männliche Person: A Juan le veo. Die RAE akzeptiert dieses leísmo nur für eine männliche Einzelperson; das Standardspanisch und das lateinamerikanische Spanisch behalten lo, daher ist lo/la immer sicher.

Formen und Muster

Stellung des Pronomens:

Beispiele

Häufige Fehler

• Veo María -> Veo a María – ein bestimmtes menschliches direktes Objekt braucht das persönliche a.
• Veo a la casa -> Veo la casa – kein persönliches a bei Sachen; verwende es nur bei Personen.
• Como lo -> Lo como – das Pronomen steht vor einem konjugierten Verb, nicht danach.
• La mesa, lo veo -> la veo – richte dich nach dem Genus des Nomens: mesa ist feminin, also la, nicht lo.
• Recogelo -> Recógelo – hängst du ein Pronomen an eine Befehlsform an, verschiebt sich die Betonung, deshalb kommt ein Akzentzeichen hinzu.
• No la sé (über eine Tatsache) -> No lo sé – verwende das Neutrum lo für eine Idee, nicht la.

Tipps

• Frage: „Was/wen betrifft das Verb?“ – dieses Nomen wird zu lo/la/los/las (Sachen) oder me/te/nos/os (Personen).
• Richte dich nach dem Genus des spanischen Nomens, nicht nach dem englischen „it/them“: el libro -> lo, la revista -> la.
• Stellungsmuster: vor einem konjugierten Verb, angehängt an einen Infinitiv, ein Gerundium oder eine bejahte Befehlsform.
• Wenn du ein Pronomen anhängst und sich die Betonung nach hinten verschiebt, schreibe das Akzentzeichen: mira -> míralo, comiendo -> comiéndolo.
• Das Neutrum lo deckt das englische „it/that“ für eine ganze Idee ab: (No) lo sé, ya lo veo, no lo creo.