Kurz gefasst

Präpositionen sind kleine Verbindungswörter — a, de, en, con, sin… Das Spanische ordnet sie anders als das Englische; der zentrale Gegensatz auf Niveau A1 ist a für Bewegung hin zu etwas und en für den Ort („in / an / bei“).

Die Regel

Lerne die wichtigsten Präpositionen nach ihrer Hauptfunktion und erwarte nicht, dass sie sich eins zu eins aus dem Englischen übersetzen lassen.

• a – Richtung / Ziel („zu“), Uhrzeit (a las tres) und Häufigkeit – wie oft pro Zeitraum: tres veces a la semana, una vez al año (der Zeitraum bleibt im Singular). Es markiert außerdem eine bestimmte Person als Objekt (das „persönliche a“: Veo a María), das in Lektion 21 ausführlich behandelt wird.
• de – Herkunft („von“), Besitz („von“) und Material („aus“): Soy de México, el libro de Ana, una mesa de madera.
• en – „in / an / bei“ für den Ort sowie Verkehrsmittel: en coche, en tren, en avión (aber a pie, „zu Fuß“).
• con – „mit“; es verschmilzt zu conmigo, contigo und dem reflexiven consigo, mit jeder anderen Person aber nicht: con él, con usted, con ellas.
• sin (ohne), sobre (über), entre (zwischen), hasta (bis), desde (seit / ab), hacia (in Richtung).

Zwei verpflichtende Verschmelzungen. a + el -> al, de + el -> del: Voy al cine, Vengo del trabajo. Mit él („er“) geschehen sie nie: el regalo de él.

Ortsadverbien brauchen de. debajo (unter), encima (auf, oberhalb), delante / detrás (vor / hinter), cerca / lejos (nah / fern), dentro / fuera (innen / außen) sind für sich allein keine Präpositionen – vor einem Nomen kommt de hinzu: debajo de la mesa. Dieses de verhält sich dann wie jedes andere: encima del armario, delante de mí.

a oder en – die klassische Falle. Verwende a für Bewegung zu einem Ort und en für das Sein an einem Ort: Voy a Madrid / Estoy en Madrid.

Verb + Präposition. Viele Verben sind fest mit einer Präposition verbunden – lerne sie als Einheit: pensar en (denken an), soñar con (träumen von), depender de (abhängen von). Das Paar por / para (die beiden Wörter für „für“) ist wichtig genug für eine eigene Lektion (33).

Formen und Muster

Verschmelzungen (verpflichtend):

Pronomen nach einer Präposition:

Consigo ist reflexiv: Es verweist auf das Subjekt zurück – Lleva las llaves consigo („er trägt sie bei sich“). Bei einer anderen Person verschmilzt nichts: con él, con usted, con ellas.

Die wichtigsten Präpositionen auf einen Blick:

Beispiele

Häufige Fehler

• Voy en Madrid -> Voy a Madrid – Bewegung zu einem Ort verlangt a; en steht für das Sein dort (Estoy en Madrid).
• de el coche -> del coche – a + el und de + el müssen zu al / del verschmelzen.
• Pienso de ti -> Pienso en ti – pensar verlangt en für „an etwas denken“; pensar de bedeutet nur „eine Meinung zu etwas haben“.
• con mí -> conmigo – con verschmilzt mit mí / ti / sí zu conmigo, contigo, consigo.
• para yo -> para mí – nach einer Präposition steht mí / ti, nicht die Subjektpronomen yo / tú.
• Voy consigo -> Voy con él – consigo bedeutet nur „mit sich selbst“; bei einer anderen Person steht con él / ella / usted / ellos.
• encima la mesa -> encima de la mesa – die Ortsadverbien bestehen aus zwei Teilen und enden auf de: encima de, debajo de, delante de…

Tipps

• Der wichtigste Fall: a = Bewegung hin zu, en = Position in / an. ir, venir, llegar verlangen a; estar, vivir, quedarse verlangen en.
• Es gibt nur zwei Verschmelzungen, und beide sind verpflichtend: a + el = al, de + el = del – nie mit él (er).
• Ein einziges spanisches en deckt die englischen „in“, „on“ und „at“ für einen Ort ab – ein Wort für alle drei.
• Übersetze Präpositionen nicht einzeln; speichere Verb + Präposition als feste Einheit: pensar en, soñar con, depender de, casarse con.
• Nach einer Präposition wechselt das Pronomen zu mí, ti (aber conmigo, contigo); alles andere (él, ella, nosotros…) bleibt gleich.