Demonstrativpronomen
A1 Los demostrativos 16 / 49
Kurz gefasst
Das Spanische zeigt auf Dinge in drei Entfernungsstufen: este (dies, nahe bei mir), ese (das, nahe bei dir), aquel (das, dort drüben). Jedes richtet sich nach seinem Nomen; das Neutrum esto / eso / aquello zeigt auf eine Idee oder eine unbenannte Sache.
Die Regel
Wo das Englische zwei Demonstrativpronomen hat (this / that), hat das Spanische drei, je nachdem, wer der Sache nahe ist:
- este – nahe der sprechenden Person (aquí, „hier“);
- ese – nahe der angesprochenen Person (ahí, „dort, bei dir“);
- aquel – weit von beiden entfernt (allí / allá, „dort drüben“).
Schritt 1 – Nach Entfernung wählen: este / ese / aquel.
Schritt 2 – Sich nach dem Nomen richten in Genus und Numerus, und vor das Nomen stellen: este libro, esta casa, estos coches, estas mesas.
Schritt 3 – Idee oder unbekannte Sache -> das Neutrum esto / eso / aquello. Diese sind unveränderlich, werden nie mit einem Nomen verwendet und beziehen sich auf eine ganze Situation oder auf etwas, das man noch nicht benennen kann: ¿Qué es esto? / Eso es verdad. Verboten ist ein Nomen direkt danach, nicht ein folgender Nebensatz. Sie nehmen regelmäßig einen solchen (esto que me cuentas, eso que dices), verbinden sich mit todo (todo eso) und stehen mit de + Infinitiv, um eine ganze Angewohnheit zu benennen (eso de llegar tarde, „diese Sache mit dem Zuspätkommen“).
Dieselben Genuswörter fungieren auch als Pronomen („dieser hier“, „jener dort“): Quiero este. Ein Pronomen kann durch eine de-Wendung näher bestimmt werden, die sagt, welches gemeint ist: aquel del fondo, esa del escaparate. Das alte Betonungszeichen (éste) ist laut RAE inzwischen optional, und die moderne Schreibung lässt es meist weg. Entfernte Zeit funktioniert wie entfernter Raum: aquellos años = „jene (längst vergangenen) Jahre“.
Formen und Muster
| Entfernung | m. Sg. | f. Sg. | m. Pl. | f. Pl. | Neutrum |
|---|---|---|---|---|---|
| dies (nahe bei mir) | este | esta | estos | estas | esto |
| das (nahe bei dir) | ese | esa | esos | esas | eso |
| das (weit weg) | aquel | aquella | aquellos | aquellas | aquello |
Jede Stufe ist mit einem Ortsadverb gepaart:
| Demonstrativpronomen | Ortsadverb |
|---|---|
| este / esta… | aquí / acá (hier) |
| ese / esa… | ahí (dort, bei dir) |
| aquel / aquella… | allí / allá (dort drüben) |
Im Satz hängt man das Ortsadverb mit de an – nach dem Nomen oder direkt nach dem Pronomen: esa silla de ahí, este de aquí, aquellas de allí.
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Este libro es muy bueno. | Dieses Buch ist sehr gut. |
| Quiero esas manzanas, por favor. | Ich möchte die Äpfel da, bitte. |
| Aquella montaña es muy alta. | Jener Berg (weit entfernt) ist sehr hoch. |
| ¿Qué es esto? | Was ist das? |
| Eso no es verdad. | Das ist nicht wahr. |
| Prefiero este, no ese. | Ich bevorzuge diesen hier, nicht jenen da. |
| ¿Prefieres esta de aquí o aquella del fondo? | Bevorzugst du diesen hier oder jenen hinten? |
| Aquellos días fueron muy felices. | Jene (längst vergangenen) Tage waren sehr glücklich. |
Häufige Fehler
- esto libro -> este libro – esto ist das Neutrum und steht nie bei einem Nomen; verwende mit Nomen este / esta / estos / estas.
- esta problema -> este problema – problema ist maskulin (ein griechisches Wort auf -ma), es nimmt daher este.
- ese casas -> esas casas – das Demonstrativpronomen richtet sich in Genus und Numerus; casas ist feminin Plural.
- ¿Ves eso casa? -> ¿Ves esa casa? – für ein bekanntes Nomen verwendet man die Genusform, nicht das Neutrum eso / esto.
- aquel für etwas bei der angesprochenen Person -> ese – aquel bleibt Dingen vorbehalten, die von euch beiden weit entfernt sind.
Tipps
- Ordne die drei nach Entfernung von dir: este = hier (aquí), ese = dort bei dir (ahí), aquel = weit dort drüben (allí).
- Das Neutrum esto / eso / aquello hat kein Genus und keinen Plural – verwende es nur für Ideen oder unbenannte Dinge (¿Qué es esto?).
- Die Genusformen dienen zugleich als Pronomen, „dieser hier“/„diese hier“ ist also einfach este / esta – ein eigenes Wort für „eins“ braucht man nicht.
- Das Betonungszeichen bei den Pronomenformen (éste, ése) ist inzwischen optional; die Neutra esto / eso / aquello tragen nie ein Betonungszeichen.
- ese und aquel erstrecken sich auch auf die Zeit: aquellos años = „jene (fernen) Jahre“.