Possessivpronomen
A1 Los posesivos 15 / 49
Kurz gefasst
Das Spanische hat zwei Reihen von Possessivpronomen: kurze vor dem Nomen (mi, tu, su…) und lange, betonte nach dem Nomen oder allein stehend (mío, tuyo, suyo…). Beide richten sich nach der besessenen Sache, nie nach dem Besitzer.
Die Regel
Ein Possessivpronomen sagt, wem etwas gehört. Das Spanische wählt die Form nach der Stellung, und jede Form richtet sich nach dem Nomen, nicht nach der Person.
Schritt 1 – Vor dem Nomen: die kurzen (unbetonten) Formen. Sie stehen direkt vor dem Nomen und ersetzen den Artikel: mi libro, tu casa, nuestros amigos. Sag mi coche, nie el mi coche.
Schritt 2 – Sie ans Nomen angleichen. mi, tu, su haben nur einen Singular und einen Plural (mi / mis). nuestro und vuestro ändern sich zusätzlich nach Genus (nuestro coche, nuestra casa). Numerus und Genus richten sich immer nach der besessenen Sache: „unsere Bücher“ = nuestros libros, selbst wenn „wir“ alle Frauen sind.
Schritt 3 – su(s) ist mehrdeutig. su casa kann sein / ihr / Ihr (usted) / ihr Haus bedeuten. Wenn der Kontext es nicht klarmacht, lässt man su weg und sagt la casa de él / de ella / de usted / de ellos. Sobald das Nomen klar ist, lässt man es weg und behält nur den Artikel, der sich weiterhin nach Genus und Numerus des Nomens richtet: No es la carpeta de él, es la de ella.
Nach dem Nomen oder allein: die langen (betonten) Formen. mío, tuyo, suyo, nuestro, vuestro richten sich alle in Genus und Numerus. Man verwendet sie:
- nach dem Nomen: un amigo mío (ein Freund von mir);
- nach ser: el coche es mío (das Auto gehört mir);
- mit Artikel, als Pronomen: el mío, la tuya (meiner/meine/meins, deiner/deine/deins).
Um zu fragen, wem etwas gehört, stellt man de vor quién; das Verb richtet sich nach der besessenen Sache: ¿De quién es este paraguas? Es mío. ¿De quién son estas llaves?
Formen und Muster
Kurze (unbetonte) Formen – vor dem Nomen:
| Besitzer | + Singularnomen | + Pluralnomen |
|---|---|---|
| yo | mi | mis |
| tú | tu | tus |
| él / ella / usted | su | sus |
| nosotros/-as | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos/-as / ustedes | su | sus |
Lange (betonte) Formen – nach dem Nomen, nach ser oder als Pronomen (el mío):
| Besitzer | m. Sg. | f. Sg. | m. Pl. | f. Pl. |
|---|---|---|---|---|
| yo | mío | mía | míos | mías |
| tú | tuyo | tuya | tuyos | tuyas |
| él / ella / usted | suyo | suya | suyos | suyas |
| nosotros/-as | nuestro | nuestra | nuestros | nuestras |
| vosotros/-as | vuestro | vuestra | vuestros | vuestras |
| ellos/-as / ustedes | suyo | suya | suyos | suyas |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Mi hermana vive en Madrid. | Meine Schwester lebt in Madrid. |
| ¿Dónde están mis llaves? | Wo sind meine Schlüssel? |
| Nuestra casa es pequeña. | Unser Haus ist klein. |
| Vuestros amigos son muy simpáticos. | Eure Freunde sind sehr nett. |
| Su informe es corto; el de ella ocupa diez páginas. | Sein Bericht ist kurz; ihrer geht über zehn Seiten. |
| Un amigo mío trabaja aquí. | Ein Freund von mir arbeitet hier. |
| El coche es tuyo. | Das Auto gehört dir. |
| Esta maleta es mía; la tuya está allí. | Dieser Koffer gehört mir; deiner ist dort drüben. |
Häufige Fehler
- mis padre -> mi padre – das Possessivpronomen richtet sich nach dem Nomen (padre, Singular), nicht danach, wie viele Besitzer es gibt.
- nuestro casa -> nuestra casa – nuestro / vuestro richten sich auch nach dem Genus; casa ist feminin.
- el mi coche -> mi coche – das kurze Possessivpronomen ersetzt bereits den Artikel; nie beide zusammen verwenden.
- es mío coche -> es mi coche / el coche es mío – mi steht vor dem Nomen, das betonte mío nur nach ser oder dem Nomen.
- tú libro -> tu libro – das Possessivpronomen tu hat kein Betonungszeichen; tú mit Betonungszeichen ist das Subjektpronomen „du“.
Tipps
- Zwei Stellungen, zwei Reihen: vor dem Nomen -> kurz (mi, tu, su); nach dem Nomen oder allein -> lang (mío, tuyo, suyo).
- Das Possessivpronomen übernimmt Genus und Numerus des Nomens, denk also an das Objekt, nicht an die besitzende Person.
- su ist die große Mehrdeutigkeit – wenn es unklar ist, wechsle zu el / la … de él / de ella / de usted / de ellos.
- Um „meins / deins“ als Pronomen zu sagen, fügt man der langen Form den Artikel hinzu: el mío, la tuya, los nuestros.
- Verwechsle tu (dein) nicht mit tú (du), oder mi (mein) nicht mit mí (mir): Possessivpronomen tragen nie ein Betonungszeichen.