Kurz gefasst

Gustar funktioniert nicht wie das englische „to like“ – es bedeutet „gefallen“. Die Sache, die einem gefällt, ist das Subjekt, und die Person ist das indirekte Objekt: Me gusta el café = „Der Kaffee gefällt mir“ – im Deutschen ist das genau dieselbe Struktur.

Die Regel

Dreh den Satz um. Im Englischen „I like coffee“ ist I das Subjekt. Das Spanische macht el café zum Subjekt und stellt me (die Person, der es gefällt) als indirektes Objekt voran – genau wie im Deutschen „mir gefällt der Kaffee“.

Schritt 1 – Indirektes Objektpronomen. Sag mit me, te, le, nos, os, les, WEM es gefällt; es steht vor dem Verb.

Schritt 2 – Das Verb richtet sich nach der Sache, die gefällt (dem eigentlichen Subjekt), daher steht es fast immer in der dritten Person – nur zwei Formen:

• gusta + ein Singularnomen oder ein Infinitiv: Me gusta el chocolate. Me gusta bailar. (Auch mehrere Infinitive behalten gusta: Me gusta comer y dormir.)
• gustan + ein Pluralnomen, sowie zwei Singularsachen, die mit y verbunden sind (anders als die Infinitive oben): Me gustan los perros. Me gustan el arroz y el guiso.

Schritt 3 – Optionale Wendung mit a. le und les sind mehrdeutig (ihm? ihr? Ihnen? ihnen?), deshalb ergänzt man oft a + Name/Pronomen zur Klarheit oder Betonung. Das Pronomen bleibt dabei erhalten:

A Juan le gusta el fútbol. · A mí me gusta el té, pero a ella le gusta el café.

Das a vor dem Namen oder dem betonten Pronomen ist obligatorisch. Die betonten Pronomen sind: a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ustedes.

Die Wendung mit a kann die Person, der etwas gefällt, mit jedem Nomen benennen, nicht nur mit einem Namen, und das Pronomen richtet sich danach – le für eine, les für mehrere: A mi hermana le gusta dibujar. A los vecinos les gusta charlar. Beachte die Verschmelzung a + el -> al: Al recepcionista le gusta el turno de mañana, nie a el recepcionista; a la, a los und a las bleiben unverändert.

Verneinung: no steht vor dem Pronomen: No me gusta. Auch wenn eine Wendung mit a vorangestellt ist, steht no weiterhin unmittelbar vor dem Pronomen: A mí no me gusta. A los vecinos no les gusta.

Verben, die genauso funktionieren

Mit doler und Körperteilen verwendet man den bestimmten Artikel, kein Possessivpronomen: Me duele la cabeza. Me duelen los pies. Und encantar ist bereits stark genug, füge also kein mucho hinzu.

Formen und Muster

Das gustar-Schema

Beispiele

Häufige Fehler

• Yo gusto el español. -> Me gusta el español. – nicht du bist das Subjekt, sondern die Sache, die gefällt. Verwende me + gusta.
• Me gusta los perros. -> Me gustan los perros. – das Verb richtet sich nach der pluralischen Sache, die gefällt.
• Juan le gusta el café. -> A Juan le gusta el café. – nenne die Person, der es gefällt, mit a (sie ist ein indirektes Objekt), und behalte le bei.
• A mí gusta bailar. -> A mí me gusta bailar. – die Wendung mit a ersetzt nicht das Pronomen; behalte me bei.
• Me duele mis pies. -> Me duelen los pies. – verwende die Angleichung wie bei gustan und den Artikel los, kein Possessivpronomen.
• Me encanta mucho el cine. -> Me encanta el cine. – encantar bedeutet bereits „sehr gern mögen“, füge also kein mucho hinzu.

Tipps

• Übersetze im Kopf als „X gefällt mir“ – genau wie im Deutschen –, dann ergibt sich der Satzbau von selbst.
• Nur zwei Verbformen zählen: gusta (eine Sache oder eine Handlung) und gustan (mehrere Sachen).
• le/les verlangen fast immer eine Wendung mit a, um zu sagen, wem etwas gefällt: A ella le…, A ellos les…
• Die Wendung mit a kann auch am Ende stehen: A mi madre le duele la muñeca. = Le duele la muñeca a mi madre. – das Pronomen bleibt so oder so erhalten.
• Dasselbe umgekehrte Muster gilt für encantar, doler, interesar, importar, faltar, quedar – lerne eines, nutze sie alle.