Verneinung

A1 La negación 11 / 49

Kurz gefasst

Um einen Satz zu verneinen, wird no direkt vor das Verb gestellt: No hablo francés. Das Spanische verwendet außerdem die doppelte Verneinung: Steht ein Wort wie nada oder nadie nach dem Verb, bleibt no trotzdem vor dem Verb stehen.

Die Regel

Schritt 1 – Das einfache no. no wird unmittelbar vor das Verb gestellt. Nichts trennt sie außer Objekt- oder Reflexivpronomen, die zwischen no und dem Verb stehen:

No como carne. · No lo veo. · No me llamo Ana.

Es gibt kein Hilfsverb wie „don’t/doesn’t“ – nur no + Verb.

Schritt 2 – Verneinungswörter. Das Spanische hat eine Reihe von Verneinungswörtern:

Verneint	Bedeutung	Bejahtes Gegenstück
nada	nichts	algo (etwas)
nadie	niemand	alguien (jemand)
nunca / jamás	nie	siempre (immer)
ninguno/-a	kein, keiner	alguno/-a (einige/manche)
tampoco	auch nicht	también (auch)
ni … ni	weder … noch	o … o (entweder … oder)

Schritt 3 – Eine Verneinung oder zwei? Das hängt davon ab, wo das Verneinungswort steht:

Nach dem Verb -> no MUSS trotzdem vor dem Verb stehen bleiben (doppelte Verneinung): No veo nada. No viene nadie. No voy nunca.
Vor dem Verb -> no entfällt; das Verneinungswort trägt die Verneinung bereits in sich: Nadie viene. Nunca voy. Nada importa.

Beide Reihenfolgen sind richtig und bedeuten dasselbe. Falsch ist eine einzelne Verneinung nach dem Verb ohne no (das englische Muster): „Veo nada.“

Mehrere Verneinungswörter können sich ein einziges no teilen – wie viele auch nach dem Verb folgen, es wird nie wiederholt: No le he dicho nada a nadie. Allí no responde nunca nadie.

ninguno verkürzt sich vor einem maskulinen Singularnomen zu ningún: No tengo ningún problema. No hay ninguna silla. Es wird normalerweise im Singular verwendet. Als Pronomen steht es mit ninguno/-a de + einem Pluralnomen, und das Verb richtet sich weiterhin nach ninguno, im Singular: Ninguno de mis primos juega al ajedrez.

ni … ni verneint zwei Elemente: No tengo ni tiempo ni dinero. Vor dem Verb: Ni él ni yo lo sabemos.

ni siquiera = „nicht einmal“: No tengo ni siquiera un euro. Ni siquiera me saludó.

Formen und Muster

Zwei gleichwertige Konstruktionen

Verneinung nach dem Verb (no bleibt)	Verneinung vor dem Verb (ohne `no`)
No viene nadie.	Nadie viene.
No sé nada.	Nada sé. (betont, mit Nachdruck)
No llama nunca.	Nunca llama.
No me gusta tampoco.	Tampoco me gusta.

Pronomenstellung mit no

Aussage	Verneint
Lo veo.	No lo veo.
Me levanto.	No me levanto.
Se lo doy.	No se lo doy.

Beispiele

Español	Deutsch
No trabajo los domingos.	Ich arbeite sonntags nicht.
No hay nada en la nevera.	Im Kühlschrank ist nichts.
Nadie sabe la respuesta.	Niemand kennt die Antwort.
No voy nunca al cine.	Ich gehe nie ins Kino.
No tengo ningún plan.	Ich habe keinen Plan.
Yo tampoco quiero ir.	Ich will auch nicht gehen.
No hablo ni inglés ni alemán.	Ich spreche weder Englisch noch Deutsch.
Ni siquiera me llamó.	Er hat mich nicht einmal angerufen.

Häufige Fehler

Veo nada. -> No veo nada. – ein Verneinungswort nach dem Verb braucht trotzdem no davor.
No nadie viene. -> Nadie viene. / No viene nadie. – no nicht hinzufügen, wenn das Verneinungswort bereits vor dem Verb steht.
No veo lo. -> No lo veo. – das Objektpronomen steht zwischen no und dem Verb.
No tengo ninguno problema. -> No tengo ningún problema. – ninguno verkürzt sich vor einem maskulinen Singularnomen zu ningún.
También no me gusta. -> Tampoco me gusta. – die Verneinung von también ist tampoco, nicht „también no“.
No hablo no español. -> No hablo español. – vor dem Verb steht ein einziges no; nicht unnötig verdoppeln.

Tipps

Die doppelte Verneinung ist im Spanischen nicht falsch – sie ist Pflicht. Denk an: „No + Verb + nada/nadie/nunca“.
Schnelltest: Steht das Verneinungswort vor dem Verb, reicht eine Verneinung; steht es danach, braucht man zusätzlich no.
Nur Pronomen dürfen zwischen no und das Verb rutschen – sonst nichts.
Antworte „ich auch nicht“ mit yo tampoco und „ich auch“ mit yo también – bei Verben vom Typ gustar werden daraus jedoch a mí tampoco / a mí también: No me gusta. – A mí tampoco.