Kurz gefasst

Eine Ja/Nein-Frage ist einfach eine Aussage innerhalb von ¿ … ?, mit steigender Intonation gesprochen – ein „do/does“ gibt es nicht. Ergänzungsfragen beginnen mit einem betonten Fragewort (qué, dónde, cuándo …).

Die Regel

Jede geschriebene Frage beginnt mit einem umgekehrten ¿ und endet mit ?.

Ja/Nein-Fragen. Das Spanische hat kein Hilfsverb wie das englische „do“. Man nimmt die Aussage und ändert entweder nur die Intonation oder vertauscht Subjekt und Verb:

Tú hablas español. -> ¿Hablas español? / ¿Hablas tú español?

Antworte mit Sí oder No.

Ergänzungsfragen beginnen mit einem Fragewort, und das Subjekt rückt meist nach das Verb (Inversion): ¿Dónde vive María? ¿Qué quieres tú?

Jedes Fragewort trägt ein Betonungszeichen. Dieses Zeichen unterscheidet es vom selben Wort als Relativpronomen oder Konjunktion (qué „was?“ und que „dass“). Es markiert die Funktion des Wortes, nicht die Zeichensetzung, und bleibt daher auch erhalten, wenn die Frage in einen längeren Satz eingebettet ist: No sé dónde está la llave. Nadie me ha dicho quién viene.

Präpositionen stehen vor dem Fragewort, nie am Ende wie im Englischen: ¿De dónde eres? ¿Con quién vas? ¿A qué hora empieza? ¿Para qué sirve?

qué oder cuál

• qué fragt nach einer Definition oder steht direkt vor einem Nomen: ¿Qué es esto? ¿Qué libro quieres?
• cuál(es) bedeutet „welche(s)“ aus einer Menge und wird ohne folgendes Nomen verwendet, besonders mit ser: ¿Cuál prefieres? ¿Cuáles son tus favoritos?
• Im Standardspanischen sagt man ¿Qué libro? (nicht ¿cuál libro?), wenn ein Nomen folgt.

por qué / porque / porqué

• ¿Por qué? = „warum?“ (zwei Wörter, mit Betonungszeichen).
• porque = „weil“ (ein Wort, ohne Betonungszeichen): No voy porque estoy cansado.
• el porqué = „der Grund“ (ein Nomen): No entiendo el porqué.

Formen und Muster

Die Fragewörter

cuánto richtet sich nach seinem Nomen in Genus und Numerus:

Beispiele

Häufige Fehler

• ¿Cuál libro quieres? -> ¿Qué libro quieres? – vor einem Nomen verwendet das Standardspanische qué, nicht cuál.
• ¿Dónde eres de? -> ¿De dónde eres? – die Präposition steht vor dem Fragewort, nie am Ende.
• ¿Que quieres? -> ¿Qué quieres? – Fragewörter tragen immer ein Betonungszeichen.
• ¿Haces tú hablar español? -> ¿Hablas español? – das Spanische hat in Fragen kein „do/does“.
• Estudio porqué me gusta. -> Estudio porque me gusta. – „weil“ heißt porque, ein Wort ohne Betonungszeichen.
• ¿Cuánto años tienes? -> ¿Cuántos años tienes? – cuánto richtet sich in Genus und Numerus nach seinem Nomen.

Tipps

• Beginne mit ¿, schließe mit ? – das umgekehrte Zeichen warnt die Leserin oder den Leser, dass eine Frage kommt.
• Wenn das Wort etwas fragt, trägt es auch innerhalb einer Aussage einen Hut: Das Betonungszeichen markiert qué, cuál, dónde, cuándo, cómo, quién, cuánto, por qué.
• cuál = „welches von diesen“; qué = „was“ oder „welche(r,s) + Nomen“. Folgt ein Nomen, greif zu qué.
• Halte die Präposition vorn: Auch im Deutschen fragt man „Woher kommst du?“, nicht „Wo kommst du von?“ – Deutsch und Spanisch stimmen hier überein.