Tener und Notwendigkeit
A1 Tener y la obligación 10 / 49
Kurz gefasst
Tener bedeutet „haben“. Es ist unregelmäßig, und das Spanische verwendet es für viele Zustände, für die das Englische „to be“ sagt – das Deutsche stimmt hier mit dem Spanischen überein (tengo hambre = „ich habe Hunger“). Tener que + Infinitiv ist die alltägliche Art, „müssen“ zu sagen.
Die Regel
Tener vereint die beiden Unregelmäßigkeiten aus Lektion 9: eine e -> ie-Stammveränderung und ein unregelmäßiges -go in der yo-Form.
Schritt 1 – Konjugieren. Die Stammveränderung folgt dem „Stiefel“-Muster (überall außer bei nosotros/vosotros), und nur yo bekommt -go: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
Schritt 2 – Besitz. Die Grundbedeutung ist „(etwas) haben“: Tengo dos hermanos. ¿Tienes coche?
Schritt 3 – tener + Nomen für Zustände. Wo das Englische „to be + Adjektiv“ sagt, sagt das Spanische sehr oft „to have + Nomen“, und zwar ohne Artikel: Tengo hambre („ich habe Hunger“ – im Deutschen ebenso). Für „sehr“ verwendet man mucho/-a/-os/-as (angeglichen an Genus und Numerus des Nomens), nie muy: Tengo mucha hambre, Tengo muchas ganas de verte.
Das Alter funktioniert genauso – man verwendet tener, nicht ser: Tengo veinte años („ich bin zwanzig“).
Notwendigkeit: vier Arten, „müssen“ auszudrücken
- tener que + Infinitiv – persönliche Verpflichtung („ich muss“): Tengo que estudiar.
- hay que + Infinitiv – unpersönlich, allgemein („man muss / es ist notwendig“); ohne Subjekt: Hay que trabajar.
- deber + Infinitiv – Pflicht oder dringender Rat („sollte“): Debes descansar.
- necesitar + Infinitiv – etwas brauchen/nötig haben: Necesito dormir.
Verneint sind sie nicht gleichwertig: no tener que und no hay que heben die Verpflichtung auf (No tienes que venir „du musst nicht kommen“; No hay que correr „man muss nicht rennen“ – in einer Anweisung eher „besser nicht“), während no deber die Handlung verbietet (No debes salir sin llaves „du darfst nicht ohne Schlüssel rausgehen“).
Formen und Muster
tener (Präsens)
| Person | Form |
|---|---|
| yo | tengo |
| tú | tienes |
| usted / él / ella | tiene |
| nosotros/-as | tenemos |
| vosotros/-as | tenéis |
| ustedes / ellos / ellas | tienen |
Häufige Ausdrücke mit tener + Nomen
| Español | Übersetzung |
|---|---|
| tener … años | … Jahre alt sein |
| tener hambre / sed | Hunger / Durst haben |
| tener frío / calor | kalt / heiß haben |
| tener sueño | müde sein |
| tener miedo (de) | Angst haben (vor) |
| tener prisa | es eilig haben |
| tener ganas de + Inf. | Lust haben (etwas zu tun) |
| tener razón | recht haben |
| tener cuidado | vorsichtig sein |
| tener suerte | Glück haben |
Notwendigkeit
| Konstruktion | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| tener que + Inf. | müssen (persönlich) | Tengo que irme. |
| hay que + Inf. | man muss (unpersönlich) | Hay que pagar. |
| deber + Inf. | sollte | Debemos ayudar. |
| necesitar + Inf. | brauchen / nötig haben | Necesito hablar contigo. |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Tengo treinta años. | Ich bin dreißig Jahre alt. |
| Tenemos mucha hambre. | Wir haben großen Hunger. |
| ¿Tienes frío? | Ist dir kalt? |
| Los niños tienen sueño. | Die Kinder sind müde. |
| Tengo que trabajar mañana. | Ich muss morgen arbeiten. |
| Hay que tener cuidado. | Man muss vorsichtig sein. |
| Debes llamar al médico. | Du solltest den Arzt anrufen. |
| Tengo ganas de ver esa película. | Ich habe Lust, den Film zu sehen. |
Häufige Fehler
- Soy veinte años. -> Tengo veinte años. – das Alter wird mit tener ausgedrückt, nicht mit ser.
- Estoy hambre. -> Tengo hambre. – körperliche Zustände werden mit tener + Nomen ausgedrückt, nicht mit estar oder ser.
- Tengo muy hambre. -> Tengo mucha hambre. – ein Nomen wird mit mucho/-a verstärkt, nicht mit muy.
- Tengo que a estudiar. -> Tengo que estudiar. – auf tener que folgt der Infinitiv direkt, ohne a.
- Hay que yo comprar pan. -> Tengo que comprar pan. – hay que ist unpersönlich (kein Subjekt); für eine bestimmte Person verwendet man tener que.
- No tienes que fumar aquí (für „du darfst hier nicht rauchen“) -> No debes fumar aquí. – no tener que hebt nur die Verpflichtung auf; das Verbot ist no deber.
- Estoy razón. -> Tengo razón. – „recht haben“ heißt tener razón.
Tipps
- Eselsbrücke: Viele Gefühle „hat“ das Spanische, statt sie zu „sein“ – Hunger, Durst, Kälte, Hitze, Angst, Müdigkeit, Glück. Lerne sie als feste Paare (tener + Nomen).
- Weil der Zustand ein Nomen ist, heißt „sehr“ mucho/-a/-os/-as, angeglichen daran (mucha hambre, muchas ganas), nicht muy.
- tener que = eine bestimmte Person muss; hay que = alle/jeder muss. Gleiche Idee, anderes Subjekt.
- tener ist dein Modell für andere Verben auf -go (venir -> vengo, poner -> pongo) – siehe Lektion 9.