Hay („es gibt“)

A1 Hay 7 / 49

Kurz gefasst

Hay bedeutet „es gibt“ – wie im Deutschen für eine Sache und für mehrere unverändert. Es ist eine einzige, unveränderliche Form des Verbs haber, mit der du sagst, dass etwas existiert oder vorhanden ist, ohne auf eine bestimmte, schon bekannte Sache zu verweisen.

Die Regel

hay ist eine besondere unpersönliche Form – sie hat kein Subjekt und ändert sich nie nach Anzahl. Dasselbe Wort gilt für eine Sache wie für viele:

Hay un libro en la mesa. / Hay tres libros en la mesa.

Verwende hay, um Dinge einzuführen oder zu zählen – es steht also mit Wörtern, die die Sache unbestimmt lassen:

einem unbestimmten Artikel: Hay un banco cerca.
einer Zahl: Hay cinco personas.
keinem Artikel – bei nicht zählbaren oder pluralischen Nomen (Hay agua. Hay problemas.), oder bei einem Nomen im Singular, das eine Tätigkeit oder ein Angebot benennt statt eines einzelnen Exemplars davon: Hoy hay clase. En el pueblo no hay farmacia. („überhaupt kein Apothekenangebot“; no hay una farmacia würde sie zählen).
einem Mengenwort: Hay mucho tráfico. Hay algunas tiendas.

Verwende hay nie mit einem bestimmten Artikel, einem Possessivpronomen, einem Demonstrativpronomen oder einem Namen. Diese verweisen auf eine bekannte Sache, und um zu sagen, wo sich eine bekannte Sache befindet, verwendest du estar (Lektion 6):

existiert / neu für den Hörer -> hay	bekannt / bestimmt -> estar
Hay un supermercado aquí.	El supermercado está aquí.
Hay una farmacia cerca.	La farmacia está cerca.
¿Hay un baño? / ¿Dónde hay un baño? (irgendein)	¿Dónde está el baño? (der/die/das, den wir kennen)

Nur im Präsens heißt es hay. In den anderen Zeitformen verwendest du die gewöhnliche dritte Person Singular von haber, und sie bleibt Singular, egal wie viele Dinge es gibt:

Zeitform	Form	Übersetzung
Präsens	hay	es gibt
Imperfekt	había	es gab
Präteritum	hubo	es gab (ein Ereignis)
Futur I	habrá	es wird geben
Perfekt	ha habido	es hat gegeben

Formen und Muster

Zwischen hay und estar wählen:

Frage	Antwortverb
Existiert es? / Wie viele gibt es?	hay (+ un/una, Zahl, Mengenwort oder ohne Artikel)
Wo ist das bestimmte (Exemplar)?	estar (+ el/la/los/las, Name, Possessivpronomen)

hay + Nomen hat immer dieselbe Form: hay + (Menge) + Nomen. Es gibt nichts, was für Singular oder Plural konjugiert werden müsste.

Beispiele

Español	Deutsch
Hay un supermercado cerca de aquí.	Hier in der Nähe gibt es einen Supermarkt.
¿Cuántas personas hay en la clase?	Wie viele Leute sind in der Klasse?
Hay mucho tráfico esta mañana.	Heute Morgen gibt es viel Verkehr.
No hay leche en la nevera.	Im Kühlschrank ist keine Milch.
En Madrid hay muchos museos.	In Madrid gibt es viele Museen.
Había mucha gente en la fiesta.	Auf der Party waren viele Leute.
Mañana habrá una reunión.	Morgen wird es ein Treffen geben.
El libro está en la mesa.	Das Buch liegt auf dem Tisch.

Häufige Fehler

Hay el libro en la mesa -> El libro está en la mesa – eine bestimmte, bekannte Sache (mit el) nimmt estar, nicht hay.
Han muchos coches -> Hay muchos coches – hay wird nie zum Plural; eine Form deckt beide Anzahlen ab.
Hayn tres personas -> Hay tres personas – dieses Wort gibt es nicht; es heißt immer hay.
¿Dónde hay el baño? -> ¿Dónde está el baño? – um nach einem bestimmten Ort zu fragen, verwende estar.
Habían muchas personas -> Había muchas personas – auch in der Vergangenheit bleibt haber Singular; es richtet sich nicht nach dem Nomen.
Hay mi coche aquí -> Mi coche está aquí – ein Possessivpronomen kennzeichnet eine bekannte Sache -> estar.

Tipps

Denk bei hay an „es existiert“ – es stellt etwas zum ersten Mal vor; estar verortet etwas bereits Bekanntes.
hay ist erstarrt: nie -n anhängen, nie in den Plural setzen, egal was folgt.
Kannst du „der/die/das“, „mein“ oder einen Namen vor das Nomen setzen, wechsle zu estar.
dónde nimmt beide Verben: ¿Dónde hay una farmacia? fragt nach irgendeinem, den es gibt, ¿Dónde está la farmacia? nach dem, den ihr beide meint – was ¿Dónde hay el baño? falsch machte, war el, nicht dónde.
Vergangenheit und Zukunft verwenden weiterhin eine einzige Singularform: había, hubo, habrá – widersteh dem sehr verbreiteten (aber nicht standardsprachlichen) habían.