Kurz gefasst

Spanisch hat zwei Verben für das deutsche „sein“. Verwende ser für Identität und feste Eigenschaften (wer oder was etwas ist) und estar für Ort und veränderliche Zustände (wo sich etwas befindet oder wie es gerade ist).

Die Regel

Beide Verben sind unregelmäßig, lerne also zuerst ihre Präsensformen. Entscheide dich dann danach, welche Art von Information du gibst.

Verwende ser für das Wesen einer Sache – wer oder was etwas ist:

• Identität / Definition: Soy María. Esto es un problema.
• Herkunft und Nationalität: Somos de Colombia. Ella es española.
• Beruf: Mi padre es ingeniero.
• Besitz: El coche es de Juan.
• Material: La mesa es de madera.
• Kategorie oder Art (ser de + Nomen): Los altavoces son de segunda mano. La fruta es de temporada. – was für ein Ding es ist, nicht, woraus es besteht.
• Uhrzeit und Datum: Son las tres. Hoy es lunes.
• Wo/wann eine Veranstaltung stattfindet: La reunión es en la oficina.

Verwende estar für den Zustand – wo oder wie etwas ist:

• Ort einer Sache oder Person: Estoy en casa. Madrid está en España. Der Ort kann auch eine relative Lage oder eine Entfernung sein: está cerca del río, está a veinte kilómetros de la costa.
• Körperlicher oder emotionaler Zustand: Estamos cansados. Ella está contenta.
• Ergebnis einer Veränderung: La ventana está rota. La tienda está cerrada.
• estar de + Nomen (eine vorübergehende Situation): Estamos de viaje. Hoy está de buen humor.
• estar + Gerundio (geschieht gerade): Estoy comiendo. (siehe Lektion 19)

Eine praktische Eselsbrücke: ser = DOCTOR (Description – Beschreibung, Occupation – Beruf, Characteristic – Eigenschaft, Time – Zeit, Origin – Herkunft, Relationship – Beziehung); estar = PLACE (Position – Lage, Location – Ort, Action in progress – Handlung im Verlauf, Condition – Zustand, Emotion – Gefühl).

Adjektive, die die Bedeutung wechseln. Bei manchen Adjektiven drückt ser eine feste Eigenschaft aus und estar einen momentanen Zustand – die deutsche Übersetzung ändert sich komplett:

Formen und Muster

Beachte die Betonungszeichen bei estás, está, estáis, están – aber estamos hat keins.

Beispiele

Häufige Fehler

• Soy en casa -> Estoy en casa – für den Ort einer Person oder Sache verwendet man estar.
• Estoy profesor -> Soy profesor – ein Beruf ist eine Identität, also nimmt er ser.
• Soy cansado -> Estoy cansado – Müdigkeit ist ein vorübergehender Zustand -> estar.
• Estoy español -> Soy español – Nationalität und Herkunft verwenden ser.
• La fiesta está en mi casa -> La fiesta es en mi casa – wo ein Ereignis stattfindet, verwendet man ser, auch wenn es wie ein Ort aussieht.
• ¿Cómo eres? (um zu fragen, wie es jemandem geht) -> ¿Cómo estás? – ser fragt, wie jemand ist; estar fragt, wie es jemandem geht.

Tipps

• Zwei Fragen: Was ist es? (Identität, Beschreibung) -> ser. Wo/wie ist es gerade? -> estar.
• Gefühle und Orte nehmen fast immer estar; die klassische Ausnahme ist der Ort einer Veranstaltung – der nimmt ser.
• Wetter und vorübergehende Ergebnisse verwenden estar: está nublado, está roto.
• ser de = Material, Besitzer, Herkunft oder Kategorie; estar de = eine vorübergehende Situation: es de madera, está de viaje.
• Denk an den Bedeutungswechsel: ser aburrido = langweilig, estar aburrido = gelangweilt. Wähle das Verb nach der gewünschten Bedeutung.
• Nur estás/está/estáis/están tragen ein Betonungszeichen; estamos und alle Formen von ser nicht.