Personalpronomen als Subjekt
A1 Los pronombres de sujeto 4 / 49
Kurz gefasst
Die Subjektpronomen sind yo, tú, él/ella, usted und nosotros/-as, vosotros/-as, ellos/ellas, ustedes. Da die Verbendung die Person schon zeigt, lässt das Spanische sie meist weg (Pro-Drop) – ein Pronomen ergänzt du vor allem zur Abgrenzung oder Klarheit.
Die Regel
Spanisch unterscheidet – anders als das einzige englische „you“, aber ähnlich wie Deutsch mit du/ihr/Sie – „du/Sie/ihr“ und „wir/sie“ zusätzlich nach Anzahl, Genus und Höflichkeitsgrad.
Die Personen:
- \1. Person Singular: yo (ich).
- \2. Person Singular, informell: tú (du). Förmlich/höflich: usted – nimmt aber Verbformen der dritten Person.
- \3. Person Singular: él (er), ella (sie).
- \1. Person Plural: nosotros (m.) / nosotras (f.) – „wir“.
- \2. Person Plural, informell (Spanien): vosotros / vosotras – „ihr“.
- \2. Person Plural, förmlich, sowie in ganz Lateinamerika: ustedes – nimmt Verbformen der dritten Person Plural.
- \3. Person Plural: ellos (m.) / ellas (f.) – „sie“.
Die Form auf -os ist der Normalfall: eine rein männliche Gruppe, eine gemischte (tu padre y tu madre -> ellos) und jede Gruppe, deren Zusammensetzung keine Rolle spielt. -as nur, wenn alle weiblich sind.
tú oder usted (Register). Verwende tú mit Freunden, Familie, Gleichgestellten und Kindern. Verwende usted, um Respekt oder Distanz zu zeigen – bei Fremden, älteren Menschen, Amtspersonen oder Kunden. Usted und ustedes nehmen immer die dritte Person: usted habla (wie él habla), ustedes hablan.
Spanien und Lateinamerika. Für „ihr“ stellt Spanien das informelle vosotros dem förmlichen ustedes gegenüber. Lateinamerika verwendet für beide Register nur ustedes – vosotros wird dort nicht benutzt.
Pro-Drop – der wichtigste Punkt. Die Verbendung zeigt das Subjekt schon an, daher wird das Pronomen normalerweise weggelassen: Hablo español (nicht „Yo hablo español“). Ein Pronomen nur, um:
- abzugrenzen: Yo trabajo y tú descansas.
- zu klären, welche von él / ella / usted gemeint ist, wenn sie dieselbe Form teilen: Ella no vino.
- zu betonen, besonders wenn es allein steht: -¿Quién es? -Yo. In einem vollständigen Satz steht das betonte Pronomen nach dem Verb: Esta vez pago yo. Bei usted ist diese Reihenfolge auch in einer Frage die höfliche Standardform: ¿Cómo se llama usted?
Voseo (Hinweis). In Argentinien, Uruguay, Paraguay und Teilen Mittelamerikas ersetzt vos tú und hat eine eigene Verbform (vos hablás, vos tenés). Du wirst es hören, aber tú ist die sichere, im gesamten spanischsprachigen Raum gültige Standardform.
Formen und Muster
Das Pronomensystem:
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1. Person | yo | nosotros / nosotras |
| 2. informell | tú (vos) | vosotros / vosotras (Spanien) |
| 2. förmlich | usted | ustedes |
| 3. Person | él / ella | ellos / ellas |
usted und ustedes nehmen Verbformen der dritten Person. Nach einem vergleichenden que bleibt die Subjektform erhalten: Ella lee más que yo (nie „que mí“). Nur yo und tú ändern sich nach den meisten Präpositionen, zu mí und ti: para mí, sin ti.
Die passende Anrede wählen:
| Situation | Spanien | Lateinamerika |
|---|---|---|
| eine Person, informell | tú | tú / vos |
| eine Person, förmlich | usted | usted |
| mehrere, informell | vosotros/-as | ustedes |
| mehrere, förmlich | ustedes | ustedes |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| Yo soy de México y ella es de Perú. | Ich komme aus Mexiko, und sie kommt aus Peru. |
| ¿Tú hablas inglés? | Sprichst du Englisch? (informell) |
| ¿Cómo está usted? | Wie geht es Ihnen? (förmlich) |
| Nosotras vivimos aquí. | Wir (Frauen) wohnen hier. |
| ¿Vosotros venís a la fiesta? | Kommt ihr alle zur Party? (Spanien) |
| Ustedes son muy amables. | Sie sind alle sehr freundlich. |
| Mañana cocino yo. | Morgen koche ich. |
| Hablo español. | Ich spreche Spanisch. (kein Pronomen nötig) |
Häufige Fehler
- Yo hablo, yo como, yo vivo… -> Hablo, como, vivo – Spanisch lässt das Subjektpronomen normalerweise weg; ein „yo“ in jedem Satz klingt unnatürlich. Verwende es nur zur Abgrenzung oder Klarheit.
- Usted hablas -> Usted habla – usted nimmt die Verbform der dritten Person (wie él/ella), nie die Form von tú.
- Ustedes habláis -> Ustedes hablan – ustedes nimmt die dritte Person Plural; die Form auf -áis gehört zu vosotros.
- tú bei einem Fremden oder einer älteren Person -> usted – das informelle tú, wo usted erwartet wird, kann unhöflich wirken.
- nosotros für eine rein weibliche Gruppe -> nosotras – das Genus muss passen; verwende die Form auf -as, wenn alle weiblich sind.
- vosotros in Lateinamerika -> ustedes – vosotros gibt es nur in Spanien; anderswo deckt ustedes jedes „ihr“ ab.
Tipps
- Verwende kein Pronomen als Normalfall – lass die Verbendung das Subjekt tragen. Ergänze eines nur dort, wo du es im Deutschen betonen würdest („Ich zahle, du suchst aus.“).
- Denk daran: usted / ustedes bedeuten „du/Sie“, grammatisch sind sie aber „er/sie/sie (Pl.)“: Sie nehmen Verbformen der dritten Person.
- Wähle dein „ihr“: vosotros nur in Spanien beziehungsweise unter Spaniern; ustedes funktioniert überall.
- Bei einer erwachsenen Person, die du nicht kennst, beginne mit usted – zu tú zu wechseln ist leicht, sobald du dazu eingeladen wirst („puedes tutearme“).
- él (er) trägt ein Betonungszeichen; el (der/die/das) nicht – siehe die Wortpaare mit Betonungszeichen im Kapitel über Betonung und Betonungszeichen im Ausspracheleitfaden.