Artikel
A1 Los artículos 3 / 49
Kurz gefasst
Spanisch hat bestimmte Artikel el, la, los, las („der/die/das“) und unbestimmte un, una, unos, unas („ein/einige“). Sie richten sich nach dem Nomen in Genus und Numerus, und a + el und de + el verschmelzen immer zu al und del.
Die Regel
Einen Artikel zu wählen heißt eigentlich, das Genus aus Lektion 1 abzurufen und dann die Anzahl anzupassen. Bestimmte Artikel verweisen auf etwas Bestimmtes oder Bekanntes; unbestimmte führen etwas Neues ein (mit unos/unas = „einige, ein paar“). Vor einer Zahl bedeutet unos/unas „etwa, ungefähr“ (unos veinte minutos), und unos cuantos / unas cuantas heißt „ein paar“ (unas cuantas sillas).
Schritt – Verschmelzungen. Zwei Verschmelzungen sind in Schrift und Aussprache verpflichtend:
- a + el -> al: Voy al cine. (aber a la, a los, a las bleiben getrennt: a la playa)
- de + el -> del: Vengo del trabajo. (aber de la, de los, de las bleiben: de la casa)
Die „el agua“-Regel. Ein feminines Nomen, das mit einem betonten a- oder ha- beginnt, nimmt im Singular rein des Klangs wegen el / un: el agua, el águila, el hacha, el aula, el hambre. Das Nomen bleibt feminin, also:
- Adjektive sind feminin: el agua fría.
- der Plural verwendet las: las aguas.
- andere feminine Wörter kehren zurück: mucha agua, esta agua, la misma agua.
- nur ein betontes a- löst es aus: la amiga, la harina behalten la.
Weglassen – wo Englisch einen Artikel hat, Spanisch ihn aber weglässt:
- Beruf, Nationalität oder Religion nach ser: Soy médico. Es española. (nur mit einem Adjektiv einen Artikel ergänzen: Es una médica excelente.)
- nach otro, medio, cierto, tal, mil: otro café (nie „un otro“), medio litro.
- oft vor generischen oder nicht zählbaren Nomen: No tengo dinero. Hay flores.
Hinzufügen – wo Englisch einen Artikel weglässt, Spanisch ihn aber behält:
- ein generisches oder abstraktes Nomen als Subjekt: El azúcar cuesta poco. Los perros ladran.
- Wochentage, ganz ohne en: el jueves = „am Donnerstag“, los jueves = „donnerstags“.
Der Artikel ohne sein Nomen. Ist das Nomen bekannt, können el / la / los / las allein stehen – vor de, vor einem Adjektiv oder vor demás – genau wie im Deutschen, das dafür ebenfalls kein Wort wie „eins“ braucht: Mi móvil es más lento que el de mi hermana. De estas dos cajas, me llevo la pequeña. Las demás siguen aquí.
Der Neutrum-Artikel lo. lo wird nicht mit Nomen verwendet; es macht aus einem Adjektiv oder einem Nebensatz eine abstrakte Idee:
- lo + maskulines Adjektiv im Singular = „das … an der Sache“: lo bueno (das Gute daran), lo importante, lo difícil.
- lo que = „was / das, was“: No entiendo lo que dices.
Formen und Muster
Die vierfache Übereinstimmung:
| m. Sg. | f. Sg. | m. Pl. | f. Pl. | |
|---|---|---|---|---|
| Bestimmt („der/die/das“) | el | la | los | las |
| Unbestimmt („ein/einige“) | un | una | unos | unas |
Die zwei Verschmelzungen:
| Kombination | Wird zu | Beispiel |
|---|---|---|
| a + el | al | Voy al banco. |
| de + el | del | la puerta del coche |
| a + la / los / las | (keine Veränderung) | a la escuela |
| de + la / los / las | (keine Veränderung) | de las niñas |
Feminine Nomen, die im Singular el / un nehmen:
| Singular | Plural | Mit einem weiteren Wort |
|---|---|---|
| el agua | las aguas | mucha agua |
| el águila | las águilas | esta águila |
| el hambre | — | mucha hambre |
Beispiele
| Español | Deutsch |
|---|---|
| El profesor abre la puerta. | Der Lehrer öffnet die Tür. |
| Vamos al parque con los niños. | Wir gehen mit den Kindern in den Park. |
| Es la casa del vecino. | Es ist das Haus des Nachbarn. |
| Quiero un café y una tostada. | Ich möchte einen Kaffee und eine Scheibe Toast. |
| Quedan unos veinte minutos. | Es bleiben etwa zwanzig Minuten. |
| El agua está muy fría. | Das Wasser ist sehr kalt. |
| Mi hermana es médica. | Meine Schwester ist Ärztin. |
| Lo importante es practicar. | Wichtig ist es, zu üben. |
Häufige Fehler
- a el cine -> al cine – a + el verschmilzt immer zu al.
- de el niño -> del niño – de + el verschmilzt immer zu del. (Aber de él mit Akzent, = „von ihm“, verschmilzt nicht.)
- la agua / una agua -> el agua, un poco de agua – ein feminines Nomen mit betontem anlautendem a- nimmt im Singular el/un; es bleibt trotzdem feminin (el agua fría, las aguas).
- un otro café -> otro café – nie un/una vor otro setzen; „ein anderer“ heißt einfach otro/otra.
- Soy un médico -> Soy médico – bei einem unbestimmten Beruf nach ser den Artikel weglassen (nur mit einem Adjektiv einen ergänzen: soy un médico joven).
Tipps
- Einen Artikel zu wählen heißt, sich an das Genus des Nomens zu erinnern (Lektion 1); hast du la mano gelernt, sagst du la mano, nicht el mano.
- al und del sind die einzigen Verschmelzungen – eine Verschmelzung „a la“ gibt es nicht; sie bleiben zwei Wörter.
- Sag el agua, aber denk „feminin“: Jedes übereinstimmende Wort (fría, esta, mucha) und der Plural (las aguas) bleiben feminin.
- Spanisch lässt „ein/eine“ weg, wo Englisch es braucht (Soy médico), und behält „der/die/das“, wo Englisch es weglässt (El azúcar cuesta poco, los jueves) – wie im Deutschen; nie den englischen Artikel eins zu eins übernehmen.
- lo heißt nicht „der/die/das“: Verwende es für „das … an der Sache“ bei einer Eigenschaft (lo mejor = das Beste daran), nie vor einem Nomen.