Veranlassungskonstruktion: have / get something done
B2 Causative: have / get something done 45 / 50
Kurz gefasst
Verwende have/get + Objekt + Partizip Perfekt, um zu sagen, dass du jemand anderen mit einer Aufgabe beauftragst: I had my car repaired (eine Werkstatt hat es gemacht). Der Fokus liegt auf dem Ergebnis, nicht darauf, wer die Arbeit erledigt hat.
Die Regel
Wenn du etwas selbst tust, verwendest du ein normales Verb: I cut my hair. Wenn du veranlasst, dass eine andere Person es tut, verwendest du die Veranlassungskonstruktion. Das, was die Handlung empfängt, steht zwischen have/get und einem Partizip Perfekt (der dritten Form des Verbs).
| Struktur | Bedeutung |
|---|---|
| have + Objekt + Partizip Perfekt | Du veranlasst es; neutral, etwas förmlicher |
| get + Objekt + Partizip Perfekt | Gleiche Bedeutung; informeller und umgangssprachlicher |
Wer die Arbeit tatsächlich ausführt, ist meist unwichtig, unbekannt oder offensichtlich, deshalb lässt man diese Person weg. Das macht die Veranlassungskonstruktion sehr nützlich, um über Dienstleistungen zu sprechen: Reparaturen, Haarschnitte, Lieferungen, medizinische Untersuchungen und so weiter.
Wenn du die beauftragte Person doch erwähnen möchtest, verwendest du ein anderes Muster mit der Grundform (nach have) oder dem to-Infinitiv (nach get):
| Struktur | Beispiel |
|---|---|
| have + Person + Grundform | I had the plumber fix the leak. |
| get + Person + to-Infinitiv | I got him to help me move. |
Es gibt auch eine Bedeutung für ein „unglückliches Ereignis“. In diesem Sinne hast du nichts veranlasst; dir ist einfach etwas Schlimmes passiert: He had his wallet stolen = ihm wurde die Brieftasche gestohlen. Der Kontext zeigt, welche Bedeutung gemeint ist.
Formen und Muster
| Zeitform | „Have“-Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Simple Present | have/has + Obj + pp | She has her nails done every month. |
| Present Progressive | am/is/are having + Obj + pp | We’re having the kitchen painted this week. |
| Simple Past | had + Obj + pp | They had their photos printed. |
| Present Perfect | have/has had + Obj + pp | I’ve had my eyes tested. |
| Future / Modalverb | will/need to + have + Obj + pp | I’ll have the documents checked. |
| Verneint / Frage | verwende do/did sowohl mit have als auch mit get | Did you have it delivered? / How often do you get your car serviced? |
Die Wortstellung ist fest: Das Objekt steht vor dem Partizip Perfekt. Get verhält sich wie ein gewöhnliches Verb (does/did), ebenso das kausative have in Fragen und Verneinungen (Did you have it fixed?).
Beispiele
| English | Hinweis |
|---|---|
| I had my car repaired last week. | Eine Werkstatt hat es gemacht; Fokus auf dem Ergebnis, nicht auf dem Mechaniker. |
| She’s having her hair cut tomorrow. | Present Progressive für eine feste Vereinbarung. |
| We had the house painted in the spring. | Wir haben es organisiert und bezahlt; jemand anderes hat gestrichen. |
| I need to get my eyes tested. | Get = informelle Version; ein Optiker macht es. |
| Can you get the photos printed today? | Man bittet jemanden, eine Dienstleistung zu organisieren. |
| I had the plumber fix the leak. | Have + Person + Grundform: die ausführende Person wird genannt. |
| I finally got him to help me. | Get + Person + to-Infinitiv: man überredet eine Person. |
| He had his wallet stolen on the train. | Bedeutung „unglückliches Ereignis“: Es ist ihm passiert. |
Häufige Fehler
- I had repaired my car (wenn eine Werkstatt es gemacht hat) -> I had my car repaired – setze das Objekt vor das Partizip Perfekt; sonst sieht es wie ein Past Perfect aus: „Ich habe es vorher selbst gemacht“.
- She had cut her hair (gemeint: im Salon) -> She had her hair cut – zuerst das Objekt, dann das Partizip; die Wortstellung trägt die Bedeutung.
- I had my car repair -> I had my car repaired – verwende das Partizip Perfekt, nicht die Grundform, in have something done.
- I got him help me -> I got him to help me – nach get + Person verwendest du den to-Infinitiv.
- I had the plumber to fix it -> I had the plumber fix it – nach have + Person verwendest du die Grundform (kein to).
Tipps
- Schnelltest: Steht das Objekt zwischen dem Verb und dem Partizip, handelt es sich um die Veranlassungskonstruktion. Vergleiche I cut my hair (selbst) mit I had my hair cut (jemand anderes).
- Die Veranlassungskonstruktion ist im Grunde ein Passiv mit zusätzlichem have/get, sie baut also auf dem Partizip Perfekt auf, das du bereits aus dem Passiv kennst.
- Get wirkt gesprochener und lockerer; have ist die sichere Standardwahl für Schriftliches und förmliche Rede. Die Bedeutung ist dieselbe.
- Verwende sie für alltägliche Dienstleistungen: get the car serviced, have a suit made, get a tooth filled, have the boiler checked.