Indirekte Rede
B1 Reported speech 38 / 50
Kurz gefasst
Die indirekte Rede gibt wieder, was jemand gesagt hat, ohne Anführungszeichen. Nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit wie said oder told verschieben wir die Zeitform meist einen Schritt zurück (das nennt man Rückverschiebung der Zeiten (backshift)) und passen Pronomen und Zeit-/Ortsangaben an.
Die Regel
Die direkte Rede gibt die exakten Worte in Anführungszeichen wieder: „I am tired.“ Die indirekte Rede setzt diese Worte in einen that-Satz (das Wort that ist optional): She said (that) she was tired.
Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht (said, told, asked), verschiebe die Zeitform einen Schritt in die Vergangenheit zurück.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Simple Present (work) | Simple Past (worked) |
| Present Progressive (am working) | Past Progressive (was working) |
| Simple Past (worked) | Past Perfect (had worked) |
| Present Perfect (have worked) | Past Perfect (had worked) |
| will | would |
| can | could |
| may | might |
| must (Pflicht) | had to |
Wir ändern außerdem die Pronomen passend zum neuen Sprecher und verschieben Zeit-/Ortsangaben:
| Direkt | Indirekt |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| tomorrow | the next day / the following day |
| yesterday | the day before |
| ago | before |
| here | there |
| this | that |
say vs. tell: tell braucht ein Personenobjekt (He told me…). say nimmt kein Personenobjekt direkt (He said…, oder He said to me…). Also: He told me he was busy. / He said he was busy. (nicht He said me).
Indirekte Fragen verwenden die Aussagesatz-Wortstellung: keine Inversion und kein do/does/did. Für Entscheidungsfragen (yes/no) verwende if oder whether; bei wh--Fragen bleibt das wh--Wort erhalten.
- “Are you ready?” -> She asked if I was ready.
- „Where do you live?“ -> He asked where I lived. (nicht where did I live)
Indirekte Aufforderungen und Bitten verwenden tell/ask + Objekt + Infinitiv mit to. Für Verneinungen verwende not to.
- “Wait here.” -> She told me to wait.
- “Please don’t go.” -> He asked me not to go.
Keine Rückverschiebung (backshift) ist nötig, wenn das einleitende Verb in der Gegenwart steht (She says she is tired) oder wenn die Aussage immer noch wahr ist (He said the Earth is round). Nach einem einleitenden Verb in der Gegenwart bleibt die Zeitform einfach gleich; bei einer immer noch wahren Aussage kannst du entweder die Gegenwart beibehalten oder zurückverschieben (He said the Earth was round ist auch korrekt).
Formen und Muster
| Typ | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| Aussage | said / told + (Objekt) + (that) + Satz | He told me (that) he had finished. |
| Entscheidungsfrage (yes/no) | asked + (Objekt) + if/whether + Aussagesatz-Wortstellung | She asked if I was coming. |
| w-Frage (Wh-) | asked + (Objekt) + wh- + Aussagesatz-Wortstellung | He asked what I wanted. |
| Aufforderung | told + Objekt + to + Grundform des Verbs | She told us to sit down. |
| Bitte | asked + Objekt + to + Grundform des Verbs | He asked me to help. |
| Verneinte Aufforderung/Bitte | told/asked + Objekt + not to + Grundform des Verbs | She asked them not to wait. |
Beispiele
| English | Hinweis |
|---|---|
| She said she was very busy. | Gegenwart am/is -> Vergangenheit was nach said. |
| He told me he had lost his keys. | Vergangenheit lost -> Past Perfect had lost. |
| They said they would call later. | will -> would. |
| I told her I couldn’t come to the party. | can’t -> couldn’t. |
| She asked if I had any questions. | Entscheidungsfrage -> if + Aussagesatz-Wortstellung. |
| He asked where the station was. | wh--Frage, kein did, keine Inversion. |
| The teacher told us to open our books. | Aufforderung -> tell + Objekt + Infinitiv mit to. |
| My mum says she is proud of me. | einleitendes Verb in der Gegenwart -> keine Rückverschiebung. |
Häufige Fehler
- He said me he was late. -> He told me he was late. / He said he was late. – say nimmt kein Personenobjekt; tell schon.
- She asked where did I go. -> She asked where I went. – indirekte Fragen verwenden die Aussagesatz-Wortstellung, kein did.
- He asked me am I ready. -> He asked me if I was ready. – verwende if/whether und eine Rückverschiebung für eine Entscheidungsfrage.
- She told me wait. -> She told me to wait. – Aufforderungen brauchen den Infinitiv mit to.
- He said yesterday that he is tired. -> He said yesterday that he was tired. – Rückverschiebung is -> was nach dem Verb said in der Vergangenheit.
Tipps
- Die indirekte Wiedergabe von Fragen und Aufforderungen bleibt einfacher, wenn du dir merkst: Fragen werden zu Aussagesätzen (kein do, keine Inversion), Aufforderungen werden zu Infinitiven mit to.
- Schnelltest für say/tell: Steht direkt nach dem Verb eine Person, verwende tell; wenn nicht, verwende say.
- Could, would, might und should werden nicht weiter zurückverschoben – sie sehen schon wie „Vergangenheit“ aus.
- Wenn das Gesagte eine allgemeine Wahrheit ist oder immer noch wahr ist, kannst du die Gegenwartsform belassen: She said water boils at 100°C.