Kurz gefasst

Die griechische Wortstellung ist frei, aber nicht willkürlich. Weil die Fallendungen markieren, wer was tut, bleibt die Position frei, um etwas anderes zu markieren: worum es im Satz geht (das Thema) und was darin neu und wichtig ist (der Fokus). Ein an den Anfang gerücktes Objekt-Thema wird im Nebensatz zwingend durch ein schwaches Pronomen wieder aufgenommen (Τον Γιάννη τον είδα χθες); ein kontrastiv vorangestellter Fokus wird nie verdoppelt (ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ είδα, όχι τη Μαρία). Alles andere kann frei stehen, außer dem vorverbalen Block δεν θα / να μην / ας μην – Genitiv-Klitikon – Akkusativ-Klitikon – Verb, der fest verschweißt ist.

Die Regel

Der Fall markiert die Funktion, die Position markiert die Information. Die drei folgenden Sätze sagen alle, dass Yannis Maria gesehen hat, denn ο Γιάννης ist in jedem von ihnen Nominativ und τη Μαρία Akkusativ:

• Ο Γιάννης είδε τη Μαρία. – neutrales SVO; man teilt mit, was Yannis getan hat.
• Είδε τη Μαρία ο Γιάννης. – VOS; das ganze Geschehen ist neu, das Subjekt kommt als der informative Teil zuletzt.
• Τη Μαρία την είδε ο Γιάννης. – das Objekt ist das Thema („was Maria betrifft …“), es steht also vorne und wird durch την wieder aufgenommen.

Ein deutscher Sprecher liest instinktiv das erste Substantiv als Subjekt. Griechisch gewährt dir diese Freiheit nicht: Lies den Artikel und die Endung, nicht die Position.

Thema (θέμα): nach vorne und verdoppeln. Ein Referent, der schon bekannt ist oder zu dem man das Gespräch wechselt, geht an den linken Rand des Satzes. Ist dieser Referent ein Objekt, muss der Satz trotzdem sein schwaches Pronomen enthalten, das in Genus, Numerus und Fall übereinstimmt. Das ist κλιτικός αναδιπλασιασμός, die klitische Verdopplung:

• Τον Γιάννη τον είδα χθες. (Akkusativobjekt, verdoppelt durch τον)
• Της Μαρίας της το έδωσα. (indirektes Objekt im Genitiv, verdoppelt durch της; το ist das Klitikon des direkten Objekts)
• Το ψωμί το αγόρασα, το γάλα το ξέχασα.

Lässt man das Klitikon weg, wird der Satz nicht „ein bisschen schlechter“ – er ändert die Bedeutung und wird als Fokus gelesen.

Fokus (εστίαση): nach vorne und ohne Verdopplung. Ein Satzglied, das korrigiert, kontrastiert oder eine Frage beantwortet, steht ohne Verdopplung vorne und trägt in der gesprochenen Sprache den Hauptakzent:

• Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία. – „Yannis war es, den ich gesehen habe.“
• Αύριο φεύγουμε, όχι σήμερα.
• — Ποιον περιμένεις; — Τον διευθυντή περιμένω.

Ob das eine kleine Wort da ist oder nicht, macht also den ganzen Unterschied: Τον Γιάννη τον είδα = Thema („was Yannis betrifft, ich habe ihn gesehen“); Τον Γιάννη είδα = Fokus („Yannis ist derjenige, den ich gesehen habe“).

Rechtsversetzung (δεξιά μετατόπιση). Dieselbe Verdopplung funktioniert auch rückwärts. Man beginnt mit dem Klitikon und fügt die volle Phrase als Nachtrag am Ende hinzu, meist um zu verdeutlichen oder abzumildern:

• Τον είδα χθες, τον Γιάννη.
• Της το έστειλα ήδη, της Μαρίας.

Präsentative Wortstellung: Verb zuerst. Ein brandneuer, unbestimmter Teilnehmer wird nicht in der Subjektposition angekündigt. Griechisch stellt ihn nach dem Verb vor: Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε. Ένας άντρας ήρθε ist nicht ungrammatisch, setzt aber voraus, dass man schon einen bestimmten Mann im Sinn hatte.

Der vorverbale Block ist starr. All die Freiheit von oben endet beim Verb. Bei einem finiten Verb stehen die schwachen Pronomen vor ihm, in einer festen Kette, in die nichts eingeschoben werden darf:

δεν → θα → Genitiv-Klitikon → Akkusativ-Klitikon → Verb να / ας → μην → Genitiv-Klitikon → Akkusativ-Klitikon → Verb μην → Genitiv-Klitikon → Akkusativ-Klitikon → Verb

Achte darauf, wo die Verneinung steht: δεν steht vor θα, aber μην steht nach να und ας, nie umgekehrt. Δεν θα σου το πω. Να μου το δώσεις. Να μην μου το πεις. Ας τους τα στείλουμε. Μην μας το ξαναπείς. Adverbien, Subjekte und alles andere müssen außerhalb der Kette stehen: Δεν θα σου το πω αύριο (nicht darin). Nur der Imperativ und das Gerundium stellen die Pronomen hinter das Verb: Δώσε μού το. Βλέποντάς τον, χαμογέλασα.

Betonte Objektpronomen werden verdoppelt. Ein betontes Objektpronomen (εμένα, εσένα, αυτόν) steht nie allein: Εμένα μου το είπε. Εσένα σε περιμένουν. Die Ausnahme ist die obige Fokusregel: Ein betontes Pronomen, das selbst den Kontrast bildet, bleibt unverdoppelt (ΕΜΕΝΑ ρώτησαν, όχι εσένα).

Formen und Muster

Der Fall, nicht die Position, identifiziert die Beteiligten. Beachte die Akzentverschiebung im Genitiv Plural.

Die schwachen (αδύνατοι) Pronomen, die die Verdopplung leisten:

Der vorverbale Block, Position für Position:

Der Block behält seine Form durch alle sechs Personen hindurch:

Dieselbe Aussage, vier Verpackungen:

Beispiele

Häufige Fehler

• Τον Γιάννη είδα χθες (bedeutet „was Yannis betrifft, ich habe ihn gesehen“) -> Τον Γιάννη τον είδα χθες – ein vorangestelltes Thema muss durch ein Klitikon wieder aufgenommen werden; ohne es liest der Hörer einen Kontrast heraus („Yannis ist derjenige, den ich gesehen habe“).
• Τον Γιάννη τον είδα, όχι τη Μαρία -> Τον Γιάννη είδα, όχι τη Μαρία – kontrastiver Fokus wird nie verdoppelt; das Klitikon hebt den Kontrast auf.
• Της Μαρίας έδωσα το κλειδί (als Thema) -> Της Μαρίας της έδωσα το κλειδί – ein vorangestelltes Genitivobjekt braucht sein Genitiv-Klitikon genauso wie ein Akkusativobjekt.
• Ο Γιάννης είδε η Μαρία -> Ο Γιάννης είδε τη Μαρία – die Funktion kommt vom Fall, nicht von der Position; ein zweiter Nominativ wird als zweites Subjekt gelesen, nicht als Objekt.
• Είδα τον στην αγορά -> Τον είδα στην αγορά – bei einem Verb im Indikativ steht das schwache Pronomen davor; nachgestellte Pronomen gehören nur zum Imperativ und zum Gerundium.
• Δεν σου θα το πω -> Δεν θα σου το πω – die Positionen sind geordnet als άρνηση/μόριο, θα ή μην, γενική, αιτιατική, ρήμα, und werden nie vertauscht.
• Θα δεν σου το πω -> Δεν θα σου το πω – δεν steht außerhalb von θα, ganz vorne im Block. Bei να und ας ist es umgekehrt: μην να μου το πεις -> να μην μου το πεις.
• Δεν θα σου το αύριο πω -> Δεν θα σου το πω αύριο – in den Block darf nichts eingeschoben werden, nicht einmal ein einzelnes Adverb.
• Δεν θα το σου πω -> Δεν θα σου το πω – das Genitiv-(indirekte-)Klitikon geht dem Akkusativ-(direkten-)Klitikon voraus.
• Ένας άντρας ήρθε και σε ζήτησε (führt einen Unbekannten ein) -> Ήρθε ένας άντρας και σε ζήτησε – brandneue unbestimmte Teilnehmer werden nach dem Verb vorgestellt.
• Εμένα το είπαν πρώτα -> Εμένα μου το είπαν πρώτα – ein betontes Objektpronomen braucht sein schwaches Gegenstück im Satz, außer es ist selbst der kontrastive Fokus.

Tipps

• Stell dir vor jeder Voranstellung eine einzige Frage: alt oder neu? Alt und schon im Spiel = Thema, also nach vorne und verdoppeln. Neu, korrigierend oder Antwort auf ein Fragewort = Fokus, also nach vorne und ohne Verdopplung.
• Das verdoppelnde Klitikon stimmt mit der vorangestellten Phrase in Genus, Numerus und Fall überein: τον Γιάννη → τον, τη Μαρία → την, τα παιδιά → τα, της Μαρίας → της.
• Die Verdopplung bevorzugt bestimmte, spezifische Objekte (τον καφέ, το γράμμα σου, τον διευθυντή). Bloße Indefinita werden nicht verdoppelt: Man sagt Αγόρασα ένα βιβλίο, nicht eine verdoppelte Fassung davon.
• Lerne den Block als ein einziges phonologisches Wort: δεν-θα-σου-το-πω. Wenn du ihn als ein Stück hören kannst, wirst du nie ein Adverb mitten hineinschieben.
• Die Verb-zuerst-Stellung ist die normale Erzähl- und Schlagzeilenordnung (Έφτασε η άνοιξη, Ξεκίνησαν οι εργασίες), lies sie also nicht als poetische Umstellung.
• Da das Subjekt meist weggelassen wird, wenn es das Thema ist, füllen die meisten echten Sätze nur die Objekt- und Adverbpositionen – siehe Pro-Drop.
• In der Schrift wird der Fokus oft durch Großbuchstaben oder Kursivschrift markiert; ein Wort in GROSSBUCHSTABEN verliert nach griechischer Konvention seinen Akzent (ΤΟΝ ΓΙΑΝΝΗ). Stehen die Pronomen hinter dem Verb, richtet sich der zusätzliche Akzent nach dem Dreisilbengesetz, nicht nach ihrer Anzahl: Lies Verb und Klitika als ein Wort, und fällt seine Betonung dann außerhalb der letzten drei Silben, wird ein zweiter Akzent hinzugefügt – auf der letzten Silbe des Verbs selbst (Βλέποντάς τον) oder auf dem ersten Klitikon, wenn zwei davon einem Imperativ folgen (Δώσε μού το). Bleibt die Betonung innerhalb der letzten drei Silben, wird nichts hinzugefügt: Πάρε το, Μιλώντας του.