ο οποίος und gehobene Relativsätze
B2 Ο οποίος και οι αναφορικές προτάσεις του γραπτού λόγου 58 / 66
Kurz gefasst
Griechisch hat zwei Relativpronomen. Das eine, που, ändert nie seine Form und erledigt die ganze Alltagsarbeit (Lektion 37). Das andere, ο οποίος, ist ein vollständiges Nomen: Es trägt einen Artikel und flektiert nach Genus, Numerus und Fall wie ein Adjektiv auf -ος, -α, -ο. Weil es flektiert, sagt es laut, was που dem Raten überlässt – auf welches Substantiv es zurückverweist und welche Funktion es im eigenen Nebensatz hat. Diese Präzision kostet Register: ο οποίος gehört in Zeitungen, Verträge, Gerichtsurteile und akademische Prosa und klingt im normalen Gespräch steif.
Die ganze Lektion hängt an einer Trennung: Genus und Numerus kommen vom Bezugswort, der Fall kommt von der Rolle im Relativsatz. Hole diese beiden Informationen aus zwei verschiedenen Quellen, und die Form ergibt sich von selbst.
Die Regel
1. Es ist immer Artikel + Pronomen zusammen. Die Einheit ist ο οποίος, η οποία, το οποίο – nie ein bloßes οποίος. Der Artikel flektiert mit dem Pronomen, und nach einer Präposition regiert die Präposition den Artikel: με την οποία, σε → στους οποίους, από τα οποία.
2. Genus und Numerus: schau nach links, zum Bezugswort. Η απόφαση ist feminin Singular, also ist das Pronomen feminin Singular, egal was es als Nächstes tut: η απόφαση η οποία ελήφθη, η απόφαση την οποία πήραμε, η απόφαση για την οποία συζητήσαμε.
3. Fall: schau nach rechts, in den Nebensatz. Das Pronomen nimmt den Fall an, den sein eigenes Verb oder seine Präposition verlangt. Subjekt → Nominativ. Direktes Objekt → Akkusativ. Besitzer → Genitiv. Objekt einer Präposition → was diese Präposition eben verlangt (in der Volkssprache der Akkusativ, bei gelehrten Präpositionen der Genitiv – Lektion 63). Der Fall des Bezugsworts ist irrelevant: In Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε ist τον γιατρό Akkusativ, aber das Pronomen ist Subjekt von χειρούργησε, also steht es im Nominativ.
4. Genau hier versagt που. Που kann weder flektiert werden noch einer Präposition folgen; wenn also die relativierte Stelle etwas anderes als Subjekt oder direktes Objekt ist, lässt die gesprochene Sprache die Beziehung entweder unausgesprochen (ο λόγος που έφυγε, το κατάστημα που ψωνίζω, η πόλη που ζω), oder sie stopft die Lücke später im Satz mit einem resumptiven schwachen Pronomen – und bei einem indirekten Objekt oder einem Besitzer ist dieses Pronomen nicht optional:
- ο άντρας που του μίλησα (wörtl. „der Mann, dass ich ihm gesprochen habe“) → schriftlich: ο άντρας στον οποίο μίλησα
- το θέμα που μιλήσαμε γι’ αυτό → schriftlich: το θέμα για το οποίο μιλήσαμε
- ο συγγραφέας που διάβασα το βιβλίο του → schriftlich: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα
Die beiden Strategien schließen sich gegenseitig aus. Ο οποίος trägt den Fall schon in sich, also ist ein zusätzliches resumptives Klitikon ungrammatisch.
5. Disambiguierung. Bei zwei möglichen Bezugswörtern verweist που auf beide, ο οποίος auf eines: η κόρη του υπουργού, η οποία μιλάει τρεις γλώσσες (die Tochter) gegenüber η κόρη του υπουργού, ο οποίος μιλάει τρεις γλώσσες (der Minister). Auch nicht-restriktive Nebensätze – die durch ein Komma abgetrennten – lesen sich in der Schriftsprache besser mit ο οποίος.
6. Register. Benutze ο οποίος in Berichten, Aufsätzen, offiziellen Briefen, Presse- und Rechtstexten oder wenn Klarheit es wirklich erfordert. In der gesprochenen Sprache bevorzuge που; ein lockerer Satz mit ο οποίος klingt, als läse ein Beamter vor. Freie Relativsätze ohne jedes Bezugswort („wer auch immer“, „was auch immer“) sind eine eigene Konstruktion – Lektion 46.
Formen und Muster
Singular. Beachte, dass sich der Akzent nie verschiebt: Er sitzt in jeder Zelle auf -οί- (οποίος, οποίου, οποίων), anders als bei einem Substantiv wie ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | ο οποίος | η οποία | το οποίο |
| γενική | του οποίου | της οποίας | του οποίου |
| αιτιατική | τον οποίο(ν) | την οποία | το οποίο |
| κλητική | — | — | — |
Plural:
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| ονομαστική | οι οποίοι | οι οποίες | τα οποία |
| γενική | των οποίων | των οποίων | των οποίων |
| αιτιατική | τους οποίους | τις οποίες | τα οποία |
| κλητική | — | — | — |
Ein Relativpronomen hat keinen Vokativ – man kann es nicht anreden –, deshalb bleiben diese Zellen dauerhaft leer. Der maskuline Akkusativ Singular lautet im gewöhnlichen Schriftgriechisch τον οποίο; das vollere τον οποίον – und in älterer Rechtsprosa sogar την οποίαν – ist eine Katharevousa-Reliquie am Pronomen selbst, geschrieben vor jedem Laut, also keine Instanz der phonologischen Regel des auslautenden -ν aus Lektion 8 (diese Regel betrifft nur τον, την, έναν, δεν, μην, αυτόν).
Nach einer Präposition leistet der Artikel die sichtbare Arbeit:
| Ελληνικά | Übersetzung |
|---|---|
| με τον οποίο | mit dem/der (m. Sg.) |
| για την οποία | für/über wen (f. Sg.) |
| στον οποίο, στους οποίους | wem (m. Sg., m. Pl.) |
| από τα οποία | von dem/denen (n. Pl.) |
| χωρίς τις οποίες | ohne die (f. Pl.) |
| σύμφωνα με το οποίο | gemäß dem (n. Sg.) |
Dieselbe Beziehung, zweimal gesagt – gesprochene gegen geschriebene Strategie:
| Ρόλος στην πρόταση | Προφορικά (που) | Γραπτά (ο οποίος) |
|---|---|---|
| υποκείμενο | η γυναίκα που ήρθε | η γυναίκα η οποία ήρθε |
| αντικείμενο | το βιβλίο που αγόρασα | το βιβλίο το οποίο αγόρασα |
| έμμεσο αντικείμενο | ο φίλος που του έγραψα | ο φίλος στον οποίο έγραψα |
| εμπρόθετος | η πόλη που ζω (σ’ αυτήν) | η πόλη στην οποία ζω |
| κτήτορας | ο ποιητής που ξέρω τα ποιήματά του | ο ποιητής του οποίου τα ποιήματα ξέρω |
Beispiele
| Ελληνικά | Deutsch |
|---|---|
| Η εταιρεία η οποία ανέλαβε το έργο έχει έδρα στη Θεσσαλονίκη. | Die Firma, die das Projekt übernommen hat, hat ihren Sitz in Thessaloniki. |
| Ο μάρτυρας τον οποίο κάλεσε το δικαστήριο δεν εμφανίστηκε. | Der Zeuge, den das Gericht vorgeladen hat, erschien nicht. |
| Το θέμα για το οποίο μιλήσαμε παραμένει ανοιχτό. | Das Thema, über das wir gesprochen haben, bleibt offen. |
| Ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα ζει στην Κρήτη. | Der Autor, dessen Buch ich gelesen habe, lebt auf Kreta. |
| Οι κάτοικοι στους οποίους επιδόθηκε η απόφαση έχουν δέκα ημέρες. | Die Anwohner, denen der Beschluss zugestellt wurde, haben zehn Tage Zeit. |
| Η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι μιλάει τέσσερις γλώσσες. | Der Kollege, mit dem ich arbeite, spricht vier Sprachen. |
| Τα μέτρα τα οποία ανακοινώθηκαν ισχύουν από τον Ιανουάριο. | Die Maßnahmen, die angekündigt wurden, gelten ab Januar. |
| Οι προτάσεις των οποίων το κόστος ξεπερνά το όριο απορρίπτονται. | Die Vorschläge, deren Kosten das Limit übersteigen, werden abgelehnt. |
| Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. | Ich dankte dem Arzt, der mich operiert hat. |
| Η κόρη του υπουργού, η οποία σπουδάζει στο εξωτερικό, δεν σχολίασε. | Die Tochter des Ministers, die im Ausland studiert, äußerte sich nicht. |
| Ο άντρας που του μίλησα δεν μου απάντησε. | Der Mann, mit dem ich gesprochen habe, antwortete mir nicht. (gesprochen) |
| Πρόκειται για μια περίπτωση η οποία δεν προβλέπεται από τον νόμο. | Das ist ein Fall, der vom Gesetz nicht vorgesehen ist. |
Häufige Fehler
- Ευχαρίστησα τον γιατρό τον οποίο με χειρούργησε. -> Ευχαρίστησα τον γιατρό ο οποίος με χειρούργησε. – der Fall wird vom Bezugswort übernommen, statt aus der Rolle im Nebensatz abgeleitet zu werden; dort ist das Pronomen Subjekt von χειρούργησε.
- Η πρόταση η οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. -> Η πρόταση την οποία κατέθεσε η επιτροπή απορρίφθηκε. – das Pronomen ist Objekt von κατέθεσε (η επιτροπή ist das Subjekt), also muss es Akkusativ sein, auch wenn η πρόταση Nominativ ist.
- Η απόφαση το οποίο πάρθηκε χθες… -> Η απόφαση η οποία πάρθηκε χθες… – Genus und Numerus werden nie frei gewählt: Sie kommen vom Bezugswort η απόφαση.
- το θέμα οποίο συζητήσαμε -> το θέμα το οποίο συζητήσαμε – der Artikel ist Teil des Pronomens und kann nie weggelassen werden.
- η συνάδελφος με οποία συνεργάζομαι -> η συνάδελφος με την οποία συνεργάζομαι – nach einer Präposition ist der Artikel weiterhin obligatorisch, und der Artikel ist es, der den Fall zeigt.
- ο συνάδελφος στον οποίο του έδωσα τον φάκελο -> ο συνάδελφος στον οποίο έδωσα τον φάκελο – ο οποίος kodiert das indirekte Objekt bereits; das resumptive Klitikon gehört nur zur που-Strategie.
- το θέμα το οποίο μιλήσαμε -> το θέμα για το οποίο μιλήσαμε – man kann die Präposition nicht streichen; μιλάω braucht hier για, und ο οποίος ist genau die Form, die sie sichtbar werden lässt.
- ο άντρας στον οποίο μίλησα, ρε παιδί μου -> ο άντρας που του μίλησα – grammatisch einwandfrei, aber vom Ton her falsch; in lockerer Rede benutze που mit seinem Klitikon.
Tipps
- Zwei Fragen, zwei Richtungen. Schau links nach Genus und Numerus (worum geht es hier), schau rechts nach dem Fall (welche Funktion hat es hier). Lass niemals eine Antwort beide beantworten.
- Teste den Fall, indem du den Nebensatz mit einem gewöhnlichen Substantiv neu aufbaust: κατέθεσε την πρόταση → Akkusativ → την οποία. Das funktioniert jedes Mal.
- Ist eine Präposition im Spiel, ist ο οποίος die einzig saubere Option. Που überlässt die Beziehung entweder dem Kontext zum Erraten oder greift sie später im Satz mit σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μαζί της wieder auf – gesprochen akzeptabel, geschrieben unordentlich.
- Vermische nie die beiden Systeme: Präposition oder Genitiv bei ο οποίος bedeutet kein schwaches Pronomen danach; που bedeutet, dass das schwache Pronomen erforderlich ist.
- Für „dessen/deren“ steht üblicherweise zuerst der Genitiv und direkt danach das besessene Substantiv mit seinem Artikel: ο συγγραφέας του οποίου το βιβλίο διάβασα. Die umgekehrte Reihenfolge – ο συγγραφέας το βιβλίο του οποίου διάβασα – ist ebenfalls korrekt, nur seltener; beide sind gehoben.
- Setze es bewusst ein, nicht als Dekoration. Ein einziges ο οποίος, das eine Mehrdeutigkeit auflöst, wirkt präzise; drei in einem Absatz wirken wie eine übersetzte Gerichtsmitteilung.
- Nach einem Komma – bei einem nicht-restriktiven, eingeschobenen Nebensatz in einem geschriebenen Text – ist ο οποίος die natürliche Wahl, und das Komma ist es, was dem Leser signalisiert, dass der Nebensatz Information hinzufügt, statt sie einzuschränken.