Kurz gefasst

Das Griechische hat keine eigenen Endungen für Konditional oder Optativ. Es baut drei modale Funktionen aus Partikeln, die du schon kennst:

• θα + Imperfekt = der Potentialis (δυνητική). Das ist das höfliche „würde“: θα ήθελα „ich möchte“, θα μπορούσα „ich könnte“, θα έλεγα „ich würde sagen“. Mit dem Plusquamperfekt (θα είχα φύγει) bedeutet es „ich wäre gegangen“.
• μακάρι να / ας + Konjunktiv = der Optativ (ευχετική). Der perfektive Konjunktiv nach μακάρι lässt den Wunsch offen — er kann noch eintreten; das Imperfekt oder das Plusquamperfekt kennzeichnet ihn als unerreichbar oder bereits verloren.
• φοβάμαι μη(ν) / μήπως … = der Furchtsatz (ενδοιαστική). Das Verb des Fürchtens leitet ihn mit μη(ν) oder μήπως ein — ότι würde die Sache als bereits wahr melden —, und die Verneinung darin ist das schlichte δεν, nie ein zweites μη.

Das eine, das man verinnerlichen muss: Im Griechischen bedeutet Vergangenheitsform Distanz von der Wirklichkeit, nicht Vergangenheit der Zeit. θα ήθελα handelt vom Jetzt; μακάρι να ερχόταν handelt von einer Gegenwart, die nicht existiert.

Die Regel

1. Der Potentialis: θα + παρατατικός im Hauptsatz.

θα plus Imperfekt (oder Plusquamperfekt) in einem selbstständigen Satz berichtet nicht über die Vergangenheit. Es mildert ab, schwächt ab und macht hypothetisch. Vergleiche:

• Θα θέλω → ein schlichtes Futur: „ich werde wollen“ (selten, und fast nie das, was gemeint ist).
• Θα ήθελα → „ich möchte“ — die übliche höfliche Bitte im Geschäft, im Büro, im Café.

Dieselbe Form ergibt θα μπορούσα „ich könnte“, θα προτιμούσα „ich würde vorziehen“, θα έλεγα „ich würde sagen“, θα ήταν καλύτερα „es wäre besser“. Mit έχω im Imperfekt plus der unveränderlichen Form (φύγει, γράψει) erhält man den Potentialis der Vergangenheit: θα είχα φύγει „ich wäre gegangen“. Die Verneinung ist δεν, gestellt vor θα: δεν θα ήθελα, δεν θα μπορούσα.

Diese Lektion bleibt bei selbstständigen Sätzen. Dieselben Formen nimmt ein αν-Satz in seiner Hauptsatzhälfte (αν είχα χρόνο, θα ερχόμουν) — diese Kombination gehört zu Lektion 47.

2. Der Wunsch: μακάρι να und ας.

Auf μακάρι να („wenn nur“, „ich hoffe“) folgt ein Konjunktiv, und die Wahl der Form macht die ganze Bedeutung aus:

να ήξερα! („wenn ich das nur wüsste!“) und ας ήταν sind erstarrte Wünsche der unerreichbaren Art — allein das Imperfekt trägt das „aber es ist nicht so“.

ας ist die weichere, für die erste Person geeignete Partikel. Mit dem Perfektiven bildet sie einen Vorschlag oder ein Zugeständnis: ας πάμε „gehen wir“, ας έρθει „soll er kommen / meinetwegen, soll er kommen“. Ihre Verneinung ist ας μην: ας μην αργήσουμε „lass uns nicht zu spät kommen“.

3. Furchtsätze: μη(ν) und μήπως.

Verben und Ausdrücke des Fürchtens — φοβάμαι, ανησυχώ, έχω τον φόβο, und der warnende Imperativ πρόσεχε — nehmen einen Nebensatz, der mit μη(ν) oder μήπως eingeleitet wird. Beide sind gleich richtig; μήπως ist die alltägliche gesprochene Wahl und die sicherere für Lernende, weil μη(ν) allein als verneinter Befehl missverstanden werden kann.

• Φοβάμαι μήπως αργήσει. „Ich fürchte, er kommt vielleicht zu spät.“
• Πρόσεχε μην πέσεις. „Pass auf, dass du nicht fällst.“

Die entscheidende Asymmetrie: μη(ν)/μήπως ist die Konjunktion, und sie trägt die Bedeutung „damit nicht“ schon in sich. Willst du befürchten, dass etwas nicht eintritt, verneinst du innerhalb des Satzes mit dem gewöhnlichen δεν:

• Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. „Ich fürchte, er schafft es vielleicht nicht rechtzeitig.“

Beachte den Aspekt: Das gefürchtete Ereignis ist ein einzelnes Vorkommnis, daher ist der perfektive Konjunktiv der Normalfall (αργήσει, πέσεις, προλάβει). Ein andauernder Zustand behält das Präsens: φοβάμαι μήπως δεν είναι καλά.

4. Das abschließende -ν bei μη / μην.

μη und μην sind dasselbe Wort. Behalte das -ν vor einem Vokal und vor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ (μην αργήσεις, μην πεις, μην ξεχάσεις); lass es sonst weg (μη φύγεις, μη μιλάς, μη λες). Es stehen zu lassen ist eine viel kleinere Sünde als die Fehler unten, aber die Regel ist dieselbe, die du für τη(ν) und στη(ν) gelernt hast.

Formen und Muster

Der Potentialis von θέλω: θα + Imperfekt. Alle sechs Personen, Akzente wie geschrieben.

μπορώ und προτιμώ — die beiden anderen Arbeitspferde.

Der Potentialis der Vergangenheit: θα + υπερσυντέλικος. Nur είχα wird flektiert; φύγει ändert sich nie.

Der erreichbare Wunsch: μακάρι να + perfektiver Konjunktiv (έρχομαι).

Der unerreichbare Wunsch: μακάρι να + Imperfekt / Plusquamperfekt.

ας — Vorschlag, Erlaubnis, Zugeständnis.

Der Furchtsatz, schematisch.

Diese letzte Zeile ist der Gegensatz, den man sich merken sollte: μήπως stellt die Sache als gefürchtet und noch offen dar, ότι meldet sie als bereits wahr.

Beispiele

Häufige Fehler

• Θα θέλω ένα ποτήρι νερό. -> Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. — θα + Präsens ist ein schlichtes Futur; das höfliche „ich möchte“ braucht θα + Imperfekt.
• Θα μπορώ να σας βοηθήσω; -> Θα μπορούσα να σας βοηθήσω; — dieselbe Regel: Das Angebot ist hypothetisch, also trägt es das Imperfekt.
• Μακάρι να έρχεται αύριο. -> Μακάρι να έρθει αύριο. — ein einzelnes zukünftiges Ereignis nimmt den perfektiven Konjunktiv, nicht das Präsens.
• Μακάρι να είναι εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. -> Μακάρι να ήταν εδώ τώρα, αλλά είναι στην Κρήτη. — ein unmöglicher Wunsch in der Gegenwart braucht das Imperfekt; das Präsens würde bedeuten, dass du es noch für möglich hältst.
• Φοβάμαι μην δεν προλάβει. -> Φοβάμαι μήπως δεν προλάβει. — μη(ν) ist die Konjunktion und δεν die Verneinung; man häuft nie zwei Verneinungen.
• Φοβάμαι ότι μην αργήσει. -> Φοβάμαι μήπως αργήσει. — ότι und μήπως sind Alternativen, nie ein Paar; ότι nimmt den Indikativ einer bekannten Tatsache.
• Ας δεν πάμε σήμερα. -> Ας μην πάμε σήμερα. — nach ας und να ist die Verneinung μη(ν), nicht δεν.
• Μη ξεχάσεις το κλειδί. -> Μην ξεχάσεις το κλειδί. — behalte das abschließende -ν vor ξ (und vor einem Vokal, κ, π, τ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ).
• Μην φύγεις τόσο νωρίς. -> Μη φύγεις τόσο νωρίς. — lass das -ν vor φ weg; die Regel gilt in beide Richtungen.
• Θα ήθελα να είχα φύγει νωρίτερα. (im Sinn von „ich wäre früher gegangen“) -> Θα είχα φύγει νωρίτερα. — der Potentialis der Vergangenheit ist allein θα + Plusquamperfekt, ohne vorangestelltes θα ήθελα.

Tipps

• Lies θα + Imperfekt als englisches „would“, nicht als Vergangenheitsform. Θα ήθελα, θα μπορούσα, θα έλεγα handeln alle vom gegenwärtigen Moment; nur das Plusquamperfekt θα είχα φύγει blickt zurück.
• Bei jeder Transaktion — beim Bestellen, beim Erfragen eines Formulars, beim Zimmerbuchen — greif reflexartig zu θα ήθελα. Das bloße θέλω ist nicht unhöflich, aber schmucklos; mit εσείς kann es schroff klingen.
• Prüfe einen μακάρι-Wunsch mit einer Frage: Könnte es noch geschehen? Ja → perfektiver Konjunktiv (μακάρι να βρέξει). Nein → Imperfekt (μακάρι να έβρεχε). Schon zu spät → Plusquamperfekt (μακάρι να είχε βρέξει).
• Bevorzuge μήπως gegenüber dem bloßen μη(ν) in Furchtsätzen, solange es noch neu ist. Φοβάμαι μήπως πέσει kann nur „ich fürchte, er fällt vielleicht“ bedeuten, während ein bloßes μη nach einem Komma für einen Moment als Verbot gelesen werden kann.
• Merke dir das Paar: μήπως … δεν für „fürchte, dass es nicht“, nie μην δεν. Ein μη pro Satz.
• ας ist die „lass uns / soll er“-Partikel und verbindet sich in der Verneinung nur mit μην — ας μην το συζητήσουμε τώρα.
• Die erstarrten να ήξερα!, μακάρι! und ας ήταν! funktionieren für sich allein als vollständige Äußerungen. Lerne sie als Vokabeln; sie verschaffen dir eine natürlich klingende Reaktion, ohne dass du Syntax zusammensetzen musst.