Kurz gefasst

Das Englische sagt myself, yourself, each other mit eigenen Pronomen. Das Neugriechische hat kein einwortiges Reflexivpronomen. Es verwendet stattdessen drei verschiedene Mittel, und die Wahl zwischen ihnen ist der ganze Inhalt dieser Lektion.

• ο εαυτός μου — wörtlich „mein Selbst“. ΛΚΝ führt εαυτός als Pronomen (αντων.), das genau wie ein gewöhnliches maskulines -ος-Nomen (Ο17, der λαός-Typ) dekliniert wird, immer mit dem Artikel und einem possessiven Klitikon. Es bleibt maskulin und singular, ganz gleich, wer gemeint ist: Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.
• das Medium-Passiv — bei Dingen, die man routinemäßig am eigenen Körper tut, übernimmt das Genus verbi die Arbeit, und es erscheint überhaupt kein Objekt: πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, ετοιμάζομαι.
• ο ένας τον άλλο(ν) und reziproke Medium-Passiv-Pluralformen (αγαπιούνται, φιλιούνται, συναντιόμαστε) — für „einander“; beide Hälften von ο ένας τον άλλο werden flektiert.

Daneben steht μόνος μου „allein, aus eigener Kraft“, das mit dem Subjekt kongruiert wie ein Adjektiv auf -ος, -η, -ο (ΛΚΝ führt es in diesem Sinn als Determinativpronomen, αντων. οριστ.) — nicht zu verwechseln mit dem unveränderlichen Adverb μόνο „nur“.

Die Regel

1. ο εαυτός μου dekliniert wie ein Nomen, also behandle es auch so. ΛΚΝ ordnet εαυτός als Pronomen (αντων.) ein, dekliniert es aber wie ein oxytones maskulines -ος-Nomen (Ο17, der λαός-Typ). In der gewöhnlichen Syntax erscheint es nie bloß: Es trägt immer den bestimmten Artikel und ein possessives Klitikon, und es nimmt jeden Fall an, den Verb oder Präposition verlangen — τον εαυτό μου nach einem transitiven Verb, στον εαυτό μου nach σε, του εαυτού μου als Possessor. Nur das Klitikon verfolgt den Referenten. Das Nomen selbst ist immer maskulin und normalerweise Singular, sodass eine Frau τον εαυτό μου sagt, keine feminine Form, und eine Gruppe τον εαυτό μας sagt, kein Pluralnomen. Der Plural ist nicht ungrammatisch — ΛΚΝ verzeichnet ihn genau dann, wenn jedes Mitglied einer Gruppe einzeln gemeint ist (Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους) —, aber der Singular ist der Normalfall und die einzig sichere Wahl für ein schlichtes „uns selbst“. Der Artikel entfällt an genau einer Stelle, die ΛΚΝ gesondert als λόγια σύνταξη aufführt: einige feste gehobene Wendungen nach einer Präposition, αφ’ εαυτού μου / τους „aus eigenem Antrieb / aus ihrem eigenen Antrieb“ und εκτός εαυτού „außer sich“.

2. Verwende εαυτός, wo die Reflexivität geistig, emotional oder wertend ist. Verben wie ξέρω, προσέχω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, βλέπω, ρωτάω nehmen ganz natürlich τον εαυτό μου. Verwende es auch nach Präpositionen (για τον εαυτό μου, με τον εαυτό μου, από τον εαυτό μου), wo das Medium-Passiv schlicht nicht zur Verfügung steht.

3. Verwende das Medium-Passiv für Körperpflege. Wo das Englische ein Reflexivpronomen braucht — I wash myself, I get dressed, he shaves — wechselt das Griechische einfach das Genus verbi. Der Kontrast zum Aktiv besteht genau im Vorhandensein eines Objekts: πλένω το παιδί „ich wasche das Kind“ gegenüber πλένομαι „ich wasche mich“. Die analytische Form πλένω τον εαυτό μου ist nicht falsch — ΛΚΝ glossiert ντύνω τον εαυτό μου einfach als „= ντύνομαι“ und beschreibt τον εαυτό μου als das Objekt der ausgeschriebenen Form eines reflexiven Verbs —, aber sie ist die markierte, betonte Option (Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος), sodass bei alltäglicher Körperpflege das Genus verbi die Arbeit übernimmt. Dieselben Paare ziehen sich durch ντύνω / ντύνομαι, ξυρίζω / ξυρίζομαι, ετοιμάζω / ετοιμάζομαι, χτενίζω / χτενίζομαι.

4. μόνος μου kongruiert; μόνο nicht. μόνος, μόνη, μόνο wird wie ein gewöhnliches Adjektiv auf -ος, -η, -ο flektiert (ΛΚΝ Ε3), obwohl das Wörterbuch es in diesem Sinn als Determinativpronomen (αντων. οριστ.) einordnet und es nur im Sinn von „einzig, alleinig“ ein Adjektiv nennt (ο μόνος σκοπός). Es kongruiert mit dem Subjekt in Genus, Numerus und Fall, während das Klitikon der Person entspricht: μόνος μου, μόνη μου, μόνοι μας, μόνες τους. ΛΚΝ unterscheidet drei Lesarten, nicht zwei: „unbegleitet“ (Περπατούσε μόνος του στην παραλία), „ohne Hilfe“ (Λύνει τις ασκήσεις μόνος του) und „aus eigenem Antrieb“ (Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του, sowie die Wendung από μόνος μου). Das Adverb μόνο „nur“ ist unveränderlich und nimmt nie ein Klitikon; die beiden unterscheiden sich nur um einen Buchstaben, und sie zu verwechseln ist der häufigste Fehler in diesem Bereich.

5. Die reziproke Wendung ο ένας τον άλλο(ν) ist ein zweiteiliger Rahmen. Das erste Glied steht immer im Nominativ und kongruiert im Genus mit dem Subjekt: ο ένας (maskulin oder gemischt), η μία (rein weiblich), το ένα (neutral). Das zweite Glied nimmt den Fall an, den Verb oder Präposition verlangen, und kongruiert ebenfalls im Genus: τον άλλον, την άλλη, το άλλο; του άλλου, της άλλης; στον άλλον, στην άλλη. Die beiden Hälften umschließen normalerweise das Verb: βοηθάνε ο ένας τον άλλον, στηρίζονται ο ένας στον άλλον, διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου. Eine kürzere Alternative ist μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους „untereinander / unter euch / unter sich (ihnen)“, das nie im Genus flektiert wird.

6. Plural-Medium-Passiv-Formen können von sich aus reziprok sein. αγαπιούνται „sie lieben einander“, φιλιούνται „sie küssen sich“, συναντιόμαστε „wir treffen uns“, τσακώνονται „sie streiten sich“, αγκαλιάζονται „sie umarmen sich“, χαιρετιούνται „sie grüßen einander“. Nur die Pluralpersonen bekommen diese Lesart. Ein solches Verb nimmt kein direktes Objekt: Der andere Beteiligte schließt sich entweder dem Subjekt an (Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται) oder erscheint mit με + Akkusativ (Συναντιέμαι με τον Νίκο). Wo der Plural zwischen reziprok und einfach passivisch mehrdeutig wäre, füge zur Klärung ο ένας τον άλλον hinzu.

7. Zwei produktive Präfixe. αυτο- bildet „selbst-“-Nomen (αυτοπεποίθηση, αυτοέλεγχος, αυτοκριτική, αυτοάμυνα) und αλληλο- bildet „gegenseitig, einander“-Nomen (αλληλογραφία, αλληλεγγύη, αλληλοκατανόηση, αλληλεπίδραση). Beide treten auch an Medium-Passiv-Verben an, und genau dort ersetzen sie die obigen Konstruktionen durch ein einziges Wort: αυτο- ergibt Reflexiva (αυτοκατηγορούμαι = κατηγορώ τον εαυτό μου, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι), αλληλο- ergibt Reziproka, fast immer in der 3. Person Plural (αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται = υπερασπίζονται / ενισχύονται / εξοντώνονται ο ένας τον άλλον, μεταξύ τους). ΛΚΝ bezeichnet αλληλο- als gelehrtes Erstglied und markiert diese Verben mit «συνήθ. πληθ.», aber das Muster ist produktiv statt einer geschlossenen Liste: Das Wörterbuch führt Dutzende von αλληλο--Einträgen und glossiert alltägliche μεταξύ τους-Sätze mit αλληλοαγαπιούνται, αλληλοζηλεύονται, die es nicht einmal als Stichwörter aufführt. Die Nomen sind alltäglich.

Formen und Muster

εαυτός dekliniert (maskulines -ος-Muster, ΛΚΝ Ο17)

Der Vokativ überlebt nur in poetischer Anrede (ΛΚΝ markiert ihn als ποιητ.), wie in αγαπημένε μου εαυτέ!, und ΛΚΝ verzeichnet den Plural nur in den obliquen Fällen — die distributive Verwendung aus Regel 1 —, sodass der Nominativ οι εαυτοί eher der abstrakten Schriftsprache angehört („die Selbste“) und nicht dem gewöhnlichen reflexiven Ausdruck. Die Betonung liegt durchgehend auf der letzten Silbe (ΛΚΝ [eaftós], Klasse Ο17), sodass nie ein zweiter Akzent nötig ist, wenn ein Klitikon folgt.

Das Reflexivum durch alle Personen

Jede Zelle behält ο εαυτός maskulin und singular; nur das Klitikon ändert sich.

μόνος, μόνη, μόνο — vollständige Deklination

Ενικός:

Πληθυντικός:

„Allein“-Kombinationen (mit dem Subjekt kongruierendes μόνος plus Personalklitikon):

άλλος, άλλη, άλλο — vollständige Deklination

Ενικός:

Πληθυντικός:

ΛΚΝ führt eine zweite Formenreihe an, die besonders verwendet wird, wenn άλλος allein steht, ohne Nomen: γεν. ενικού αλλουνού / αλληνής / αλλουνού, γεν. πληθ. αλλωνών, αιτ. πληθ. αλλουνούς (αλλουνού παπά ευαγγέλιο). Der Rahmen unten verwendet die regulären Formen.

Der reziproke Rahmen

Reflexive Medium-Passiv-Formen, Präsens

Beachte die Betonungsverschiebung auf die Endung in der 1. Person Plural: πλένομαι → πλενόμαστε.

Reziproke Medium-Passiv-Formen kontrahierter Verben

Die reziproke Lesart gibt es nur in den Pluralpersonen; die Singularformen sind einfache Passive (αγαπιέται „er/sie wird geliebt“).

Die Präfixe αυτο- und αλληλο-

Vor einem Vokal verliert das Präfix in älteren, gelehrten Bildungen sein -ο (αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση; ΛΚΝ lässt auch αλληλοεπίδραση zu), während neuere Bildungen es behalten. διαλυτικά werden dann nur dort geschrieben, wo die beiden Vokale sonst als ein Digraph gelesen würden — ΛΚΝ schreibt αλληλοϋπερασπίζομαι und αλληλοϋποβλέπομαι so —, aber nicht in αυτοέλεγχος oder αλληλοενισχύονται.

Beispiele

Häufige Fehler

• Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. — beim Waschen, Anziehen, Rasieren und Kämmen trägt das Medium-Passiv die reflexive Bedeutung bereits in sich; ΛΚΝ verzeichnet die analytische Form nur als Entsprechung des Medium-Passivs (ντύνω τον εαυτό μου = ντύνομαι), also als die betonte Option, nicht als die schlichte Alltagsaussage.
• Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. — εαυτός bleibt maskulin, aber das Klitikon muss mit dem tatsächlichen Referenten übereinstimmen.
• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. — bei einem Pluralsubjekt bleibt das Reflexivum normalerweise im Singular; der Plural ist nicht falsch, aber er sagt „jeder von uns einzeln“ (ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας), was selten gemeint ist.
• Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. — in der gewöhnlichen Syntax erscheint εαυτός nie ohne den bestimmten Artikel; ΛΚΝ lässt die bloße Form nur in den gehobenen festen Wendungen αφ’ εαυτού, εκτός εαυτού zu.
• Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. — beide Hälften des reziproken Rahmens kongruieren im Genus mit dem Subjekt.
• Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. — nur das erste Glied steht im Nominativ; das zweite nimmt den Fall an, den Verb oder Präposition verlangen.
• Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. — στηρίζομαι regiert σε, also gehört das zweite Glied in die Präpositionalphrase, nicht in den bloßen Akkusativ.
• Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. — ein reziprokes Medium-Passiv-Verb nimmt kein direktes Objekt; der andere Beteiligte erscheint mit με + Akkusativ.
• Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. — die reziproke Lesart braucht ein Pluralsubjekt und ein Pluralverb.
• Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. — μόνο ist das Adverb „nur“; „allein“ ist das kongruierende μόνος mit einem Klitikon.
• Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. — μόνος kongruiert in Genus und Numerus mit dem Subjekt, und das Klitikon entspricht der Person.

Tipps

• Lies ο εαυτός μου wörtlich als „mein Selbst“. Diese eine Gewohnheit sagt alles Weitere voraus: Der Artikel ist obligatorisch, das Nomen ist maskulin, ganz gleich, wer spricht, es dekliniert durch alle Fälle, und es bleibt Singular.
• Teile die Aufgabe nach Bedeutung auf. Körper und Körperpflege → Medium-Passiv (πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, χτενίζομαι, ετοιμάζομαι). Geist, Gefühle und Urteil → τον εαυτό μου (ξέρω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, προσέχω).
• Nach einer Präposition ist das Medium-Passiv keine Option, also bleibt εαυτός der einzige Weg: για τον εαυτό μου, με τον εαυτό σου, από τον εαυτό της.
• Ein-Buchstaben-Test für μόνος / μόνο: Erlaubt das Englische „alone / on my own / by myself“, flektiere (μόνος, μόνη, μόνοι, μόνες); bedeutet das Englische „just“, verwende das unveränderliche μόνο.
• μεταξύ μας ist das schnellste Reziprokum der Sprache — kein Genus, kein Fall, nur das Klitikon. Greife darauf zurück, wenn ο ένας τον άλλον den Satz überladen würde.
• Eine Plural-Medium-Passiv-Form kann reziprok oder einfach passivisch sein (Τα παιδιά χτενίζονται). Klärt der Kontext das nicht, formuliere es mit ο ένας τον άλλον ausdrücklich aus.
• Behandle αυτο- und αλληλο- als Vokabeln, die du auch zerlegen kannst: Sie bilden Nomen, die du als Ganzes lernst (αυτοπεποίθηση, αλληλεγγύη), sowie Medium-Passiv-Verben, die ΛΚΝ mit «συνήθ. πληθ.» markiert (αυτοκατηγορούμαι, αλληλοϋπερασπίζονται). Beide Präfixe bleiben produktiv, also lies ein neues einfach als „selbst-“ oder „einander“.