Kurz gefasst

Das Griechische bildet seine Perfektzeiten wie das Englische: ein Hilfsverb plus eine feste Form. Das Hilfsverb ist έχω, und die feste Form endet immer auf -ει: έχω γράψει „ich habe geschrieben“, είχα γράψει „ich hatte geschrieben“, θα έχω γράψει „ich werde geschrieben haben“, να έχω γράψει „(dass) ich geschrieben habe“.

Der ganze Trick steckt in dieser Form auf -ει. Sie wird aus dem perfektiven (einfachen) Stamm gebildet – demselben Stamm, den du bereits in να γράψω und θα γράψω verwendest –, wobei die zusätzliche Silbe des Aorists wegfällt: έγραψα → γράψει, είδα → δει, ήρθα → έρθει. Und sie ändert sich nie: nicht für Person, nicht für Numerus, nicht für Genus. Nur έχω bewegt sich. Die griechische Schulgrammatik nennt diese Form το απαρέμφατο, aber lass dich vom Namen nicht täuschen: Sie ist kein Infinitiv, kein Verb, das man für sich allein verwenden kann, und es gibt kein *θέλω γράψει im Neugriechischen (Lektion 25 erklärt, warum das Griechische den Infinitiv endgültig verloren hat).

Die Regel

1. Das Perfekt (παρακείμενος): έχω + -ει. Es berichtet von einem vergangenen Ereignis, dessen Ergebnis oder Bedeutung in die Gegenwart hineinreicht: Έχω χάσει τα κλειδιά μου – ich habe sie verloren, und ich bin immer noch ohne sie. Es ist auch das Tempus der Lebenserfahrung: Έχω πάει στην Κρήτη.

2. Das Plusquamperfekt (υπερσυντέλικος): είχα + -ει. Gleiche zweite Hälfte, Hilfsverb in der Vergangenheit. Es markiert das frühere von zwei vergangenen Ereignissen; das spätere steht normalerweise im Aorist: Όταν έφτασα, είχαν ήδη φύγει – das Weggehen kam zuerst, meine Ankunft danach.

3. Dieselbe Form auf -ει nach θα und να. θα έχω τελειώσει „ich werde erledigt haben“ (συντελεσμένος μέλλοντας), να έχω τελειώσει „erledigt haben“. Hier nimmt έχω selbst das θα oder das να; die Form auf -ει tut weiterhin nichts.

4. Die Form auf -ει bilden. Nimm die 1. Person des Aorists, streiche die Personalendung und das Augment, und füge -ει an: έγραψα → γράψει, δούλεψα → δουλέψει, μίλησα → μιλήσει. Eine Abkürzung, die man sich merken sollte: Die Form auf -ει ist identisch mit der 3. Person Singular nach να. Ist να γράψει richtig, dann ist auch έχω γράψει richtig – gleiche Buchstaben, gleicher Akzent, gleiche Schreibung.

5. Perfekt gegen Aorist. Der Aorist stellt das Ereignis in einen geschlossenen Vergangenheitsrahmen, meist mit einer Zeitangabe: Πήγα στην Κρήτη πέρσι. Das Perfekt verweigert diesen Rahmen und blickt auf die bisherige Bilanz: Έχω πάει στην Κρήτη δύο φορές. Sobald du wann nennst, wechsle zum Aorist.

6. Typische Begleiter: ήδη „schon“, ποτέ „je/nie“, ακόμα (δεν) „(noch) nicht“, μόλις „gerade eben“, πια „nicht mehr“. Verneinung und schwache Pronomen hängen sich an das Hilfsverb, nie an die Form auf -ει: δεν το έχω δει, μας το είχε πει.

Diese Lektion behandelt nur das aktive Perfekt. Verben wie πλένομαι oder ετοιμάζομαι bilden ihr Perfekt anders (έχω πλυθεί, έχω ετοιμαστεί) – das ist Lektion 53.

Formen und Muster

Παρακείμενος (Perfekt) – γράφω „schreiben“:

Υπερσυντέλικος (Plusquamperfekt) – das Hilfsverb steht in der Vergangenheit, γράψει bewegt sich nicht:

Συντελεσμένος μέλλοντας und να + παρακείμενος – θα und να treten an έχω:

Die Form auf -ει bilden: perfektiver Stamm, Augment entfernt.

Beachte, was verschwindet: das Augment (έ-γραψα, έ-φαγα), die betonte zusätzliche Silbe der unregelmäßigen Verben (εί-δα → δει, εί-πα → πει, βρή-κα → βρει) und die Personalendung. Ein paar unregelmäßige Verben ändern stattdessen ihren Stammvokal, statt eine Silbe fallen zu lassen: πή-ρα → πά-ρει, πή-γα → πά-ει. Übrig bleibt der bloße perfektive Stamm plus -ει – und jede mehrsilbige Form auf -ει ist auf der Silbe direkt vor -ει betont (μίλησα, aber μιλήσει), während die einsilbigen Formen δει, πει, βρει, βγει gar keinen Akzent tragen.

Drei Formen, die nicht verwechselt werden dürfen. Nur die mittlere Spalte ist unveränderlich:

Der Aorist trägt die Person; das Partizip auf -μένος trägt Genus, Numerus und Kasus (Lektion 50); die Form auf -ει trägt gar nichts.

Beispiele

Häufige Fehler

• έχω γράψεις -> έχω γράψει – die Form auf -ει kongruiert nie mit irgendetwas; nur έχω ändert sich nach Person.
• έχουμε γράψουμε -> έχουμε γράψει – derselbe Fehler im Plural: Übertrage die Endung des Hilfsverbs nicht auf das zweite Wort.
• έχω έγραψα -> έχω γράψει – zwei finite Verben können nicht aufeinandergestapelt werden; sowohl das Augment als auch die Personalendung müssen weg.
• έχω γράψη -> έχω γράψει – eine Rechtschreibfalle: Die Endung ist -ει. Teste es mit να: να γράψει ist richtig, also ist auch γράψει richtig.
• είχα πηγαίνει -> είχα πάει – die Form wird auf dem perfektiven (einfachen) Stamm gebildet, nicht auf dem Präsensstamm.
• έχω γραμμένο το γράμμα -> έχω γράψει το γράμμα – das Partizip auf -μένος kongruiert und beschreibt einen Zustand (Lektion 50); das Perfekt verwendet die unveränderliche Form auf -ει.
• Έχω μείνει εδώ τρία χρόνια (bedeutet „und ich wohne immer noch hier“) -> Μένω εδώ τρία χρόνια – das englische „I have been here for three years“ wird im Griechischen zum Präsens, weil der Zustand noch andauert.
• Έχω πάει στην Κρήτη πέρσι -> Πήγα στην Κρήτη πέρσι – ein geschlossener Vergangenheitsrahmen verlangt den Aorist, nicht das Perfekt.
• Έχω να γράψω δύο γράμματα für „ich habe zwei Briefe geschrieben“ -> Έχω γράψει δύο γράμματα – έχω να + Verb ist eine andere Konstruktion: „ich habe noch zwei Briefe zu schreiben“.

Tipps

• Lerne eine Form, verwende sie an drei Stellen: γράψει ist die 3. Person Singular nach να, nach θα, und die zweite Hälfte jeder Perfektzeit. Wenn du να γράψει sagen kannst, kannst du auch έχω / είχα / θα έχω γράψει sagen.
• Sprich das Perfekt laut als eine einzige Einheit mit nur einem beweglichen Teil aus: έχω γράψει, έχεις γράψει, έχει γράψει. Sobald dein Mund das zweite Wort verändern will, halte ihn davon ab.
• Rechtschreibprobe, bevor du -ει schreibst: Stelle να davor. Sieht «να δουλέψει» richtig aus, sieht auch «έχω δουλέψει» richtig aus; δουλέψη besteht die Probe nicht.
• Δεν und die schwachen Pronomen stehen vor dem Hilfsverb, nie zwischen den beiden Wörtern: δεν το έχω δει, μας το είχε πει, nicht έχω δεν δει.
• Platz für Adverbien: ήδη schiebt sich normalerweise dazwischen (έχω ήδη φάει, είχαν ήδη φύγει), während ποτέ und ακόμα meist der ganzen Einheit folgen (δεν έχω πάει ποτέ, δεν έχει έρθει ακόμα).
• Verwende das Plusquamperfekt nur, wenn es zwei Zeitpunkte in der Vergangenheit gibt und du markieren willst, welcher zuerst kam. Gibt es nur ein vergangenes Ereignis, genügt der Aorist – das Griechische verwendet είχα + -ει nicht als höfliche oder literarische Variante des Aorists.
• Achte auf den zweiten Akzent, wenn ein schwaches Pronomen einem Wort folgt, das auf der drittletzten Silbe betont ist: ο δάσκαλός μου έχει φύγει, το μάθημά μας έχει τελειώσει.