Kurz gefasst

Ein Temporalsatz sagt, wann etwas geschieht: όταν „wenn“, μόλις „sobald“, πριν „bevor“, ενώ „während“, μέχρι να „bis“. Im Englischen liegt die Schwierigkeit bei der Zeitform („when you arrive“, nicht „when you will arrive“). Im Griechischen liegt die Schwierigkeit beim Stamm: Jede Konjunktion erzwingt entweder den Präsensstamm (έρχεται, φεύγει, τελειώνει) oder den Aoriststamm (έρθει, φύγει, τελειώσει), und die Wahl ist nicht frei — sie ergibt sich daraus, ob du ein einzelnes abgeschlossenes Ereignis oder eine wiederholte bzw. andauernde Situation meinst.

Zwei Regeln erledigen das meiste. Erstens: Nach όταν, μόλις, αφού, die sich auf ein einzelnes zukünftiges Ereignis beziehen, verwendest du die bloße abhängige Form — die Form, die du schon von να und θα kennst, aber ohne θα und ohne να: Όταν τελειώσω, θα φύγω. Zweitens: πριν (να), μέχρι να, ώσπου να nehmen immer dieselbe abhängige Form, egal in welchem Zeitrahmen — du kannst nie πριν έφυγα sagen.

Die Regel

1. Die zwei Stämme, noch einmal

Jedes griechische Verb hat einen Präsensstamm (φεύγ-, έρχ-, τελειών-) und einen Aoriststamm (φύγ-, έρθ-, τελειώσ-). Der Aoriststamm kann nicht allein als Zeitform stehen: Er braucht θα, να, einen Imperativ oder — und darum geht es in dieser Lektion — eine Temporalkonjunktion. Grammatiken nennen diese bloße abhängige Nicht-Vergangenheitsform die εξαρτημένη („die abhängige Form“), weil sie immer von etwas vor ihr abhängt.

2. Konjunktionen nach dem Stamm, den sie erzwingen

Lies die Tabelle als zwei Blöcke. όταν / μόλις / αφού sind flexibel: Sie nehmen den Stamm, der zu deiner Bedeutung passt. πριν / μέχρι να / ώσπου να sind starr: immer die abhängige Form, auch wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht.

3. Ein Ereignis gegenüber einer Gewohnheit

Όταν ist der klarste Testfall, weil es beide Stämme mit einem echten Bedeutungsunterschied nimmt:

Der Hauptsatz folgt diesem Muster: Eine Gewohnheit steht im Präsens (πίνουμε), ein einzelnes zukünftiges Ereignis mit θα (θα πιούμε). Um die habituelle Lesart eindeutig zu machen, verwende κάθε φορά που statt όταν — es steht immer mit dem Präsensstamm. όποτε ist habituell mit dem Präsensstamm (Όποτε πονάει, παίρνει ένα χάπι), behält aber die abhängige Form, wenn du den Anlass offenlässt: Όποτε με χρειαστείς, θα σε βοηθήσω.

4. Gleichzeitigkeit: ενώ, καθώς, την ώρα που

Diese drei stellen zwei Situationen nebeneinander, deshalb steht das Verb im Präsensstamm: ein Imperfekt (έτρωγα, διάβαζε) für die Vergangenheit, ein Präsens für die Gegenwart. Eine abhängige Form nach ενώ ist schlicht ungrammatisch, ebenso να. Für einen zukünftigen Hintergrund behält der Präsensstamm einfach sein θα: Ενώ θα ετοιμάζεσαι, θα διαβάζω. Und καθώς hat eine zweite, punktuelle Bedeutung („in dem Moment, als“), bei der es den Aorist nimmt: Καθώς τον είδα, κατάλαβα.

Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. — das Essen ist der Hintergrund, das Klingeln das Ereignis.

5. πριν + Nebensatz gegenüber πριν από + Akkusativ

πριν vor einem Verb leitet einen Nebensatz ein und steht mit der abhängigen Form; das optionale να ändert daran nichts: πριν φύγεις = πριν να φύγεις. πριν από vor einem Nomen oder einer Wortgruppe ist eine Präposition und steht mit dem Akkusativ: πριν από το μάθημα, πριν από δύο μέρες. Vor einem Nomen ist από optional — πριν από δύο μέρες und πριν δύο μέρες sind beide Standard —, aber vor einem Verb steht nie πριν από.

Dieselbe Aufteilung gilt für μετά: μετά το μάθημα (Präposition + Akkusativ) gegenüber αφού τελειώσει το μάθημα (Konjunktion + abhängige Form).

Formen und Muster

Die abhängige Form der drei Verben, auf denen diese Lektion aufbaut

Alle sechs Personen; beachte, dass dies genau die Formen sind, die du schon nach θα und να verwendest.

Dieselben Verben im Präsensstamm der Nicht-Vergangenheit (für ενώ, καθώς, habituelles όποτε)

Das Imperfekt (für ενώ, καθώς, την ώρα που in der Vergangenheit)

Satzrahmen

Beachte, dass όταν, μόλις und αφού auch in der Vergangenheit funktionieren, und dort nehmen sie eine Vergangenheitsform, nicht die abhängige Form: Μόλις έφτασε, μας τηλεφώνησε. Όταν έφτασαν, ήταν πολύ αργά. Die Regel zur abhängigen Form gilt für die Nicht-Vergangenheit.

Beispiele

Häufige Fehler

• Όταν θα έρθεις, θα φάμε. -> Όταν έρθεις, θα φάμε. Das Griechische lässt, wie das Englische, den Zukunftsmarker nach όταν, μόλις und αφού weg: das θα gehört zum Hauptsatz.
• Όταν θα τελειώνω… -> Όταν τελειώσω… Zwei Fehler auf einmal: kein θα nach όταν, und ein einzelnes zukünftiges Ereignis braucht die abhängige Form, nicht den Präsensstamm.
• Πριν έφυγα, έκλεισα τα φώτα. -> Πριν φύγω, έκλεισα τα φώτα. πριν steht nie mit einer Vergangenheitsform: die abhängige Form φύγω deckt Vergangenheit und Zukunft gleichermaßen ab, und der Hauptsatz trägt die Zeitform.
• Πριν από φύγεις -> Πριν φύγεις. πριν από ist eine Präposition und steht nur mit einer Nominalphrase im Akkusativ: πριν από το ταξίδι.
• Ενώ να τρώω, μιλάει. -> Ενώ τρώω, μιλάει. ενώ, καθώς und την ώρα που stehen mit dem einfachen Indikativ — nie mit να und nie mit der abhängigen Form.
• Ενώ έφαγα, χτύπησε το τηλέφωνο. -> Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο. Gleichzeitigkeit braucht das Imperfekt (Hintergrund), nicht den Aorist (abgeschlossener Punkt).
• Μέχρι έρθεις -> Μέχρι να έρθεις. Vor einem Verb braucht μέχρι να (oder μέχρι που mit einer Vergangenheitsform: Περίμεναν, μέχρι που χτύπησε το κουδούνι); bloßes μέχρι leitet ein Nomen ein: μέχρι τις πέντε.
• Την ώρα πού έφυγε ήταν οκτώ. -> Την ώρα που έφυγε ήταν οκτώ. που ist hier das unbetonte Relativpronomen; das betonte πού ist nur das Fragewort „wo?“.
• Μόλις θα φτάσω, θα σε πάρω. -> Μόλις φτάσω, θα σε πάρω. μόλις verhält sich genau wie όταν: innen die abhängige Form, außen θα.

Tipps

• Ein Test entscheidet über den Stamm nach όταν/μόλις/αφού: einmal oder jedes Mal? Einmal → abhängige Form (έρθει). Jedes Mal → Präsensstamm (έρχεται).
• Lerne πριν, μέχρι να und ώσπου να als festen Block: Sie stehen mit der abhängigen Form und mit nichts anderem, sodass du in ihnen nie über die Zeitform nachdenken musst.
• Kannst du im Englischen „will“ einsetzen, im Griechischen aber nicht, hast du die θα-Regel gefunden: „when you will arrive“ ist normales englisches Denken, aber Όταν θα έρθεις ist falsch.
• Την ώρα που bedeutet „in dem Moment, als“, nicht „die Stunde, die“ — auch wenn es wie ein Nomen plus Relativsatz aussieht. Halte που unbetont; πού mit Akzent fragt „wo?“.
• ενώ hat ein zweites Leben als „wohingegen“ (Εγώ δουλεύω, ενώ αυτός κοιμάται). Der Präsensstamm ist nur in der temporalen Bedeutung obligatorisch; das kontrastive ενώ nimmt die Zeitform, die der Kontrast braucht, den Aorist eingeschlossen.
• Nach einem auf der drittletzten Silbe betonten Wort zieht ein folgendes schwaches Pronomen einen zweiten Akzent herbei: μόλις τελειώσει το μάθημά μας, φεύγουμε.
• Die Wortstellung ist frei: Θα φύγω όταν τελειώσω ist genauso gut wie Όταν τελειώσω, θα φύγω. Nur die vorangestellte Version nimmt ein Komma.