Kurz gefasst

Zwei Fragen, zwei Werkzeugkästen. Γιατί; („Warum?“) wird mit einem Kausalsatz beantwortet: γιατί oder επειδή plus einem gewöhnlichen Verb im Indikativ. Για ποιο σκοπό; („Wozu?“) wird mit einem Finalsatz beantwortet: για να (oder bloßem να) plus Konjunktiv.

Die eine Stellungsregel, die auf A2 zählt: επειδή kann den Satz eröffnen, γιατί nicht. Sag Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι, aber Έμεινα σπίτι, γιατί έβρεχε. Beide bedeuten „Weil es regnete, bin ich zu Hause geblieben“; nur die zweite Reihenfolge funktioniert mit γιατί, weil γιατί eigentlich das wiederverwendete Fragewort Γιατί; als Antwort ist, und eine Antwort kommt danach.

Für den Finalsatz denk daran, dass das Griechische keinen Infinitiv hat: „Ich kam, um dich zu sehen“ heißt Ήρθα να σε δω, nie Ήρθα βλέπειν σε. Nach Bewegungs- und Sendeverben ist για optional — Ήρθα να σε δω und Ήρθα για να σε δω sind beide richtig. Überall sonst behältst du για να bei. Das Verb nach να steht normalerweise im Aoriststamm (για να πάρω), weil ein Zweck meist eine einzelne abgeschlossene Handlung ist, und die Verneinung steht innerhalb des Nebensatzes: για να μην αργήσω.

Die Regel

Kausalsatz (αιτιολογικές προτάσεις)

Ein Kausalsatz nennt die Ursache des Hauptsatzes. Das Verb steht im gewöhnlichen Indikativ — in jeder beliebigen Zeitform (Präsens, Aorist, Imperfekt, Futur mit θα, Perfekt). Mit der Verbform passiert überhaupt nichts Besonderes; die ganze Arbeit übernimmt die Konjunktion.

Die beiden normalen Formen sind also:

• Hauptsatz + γιατί / επειδή / διότι + Nebensatz — Δεν ήρθα, γιατί ήμουν άρρωστος.
• Επειδή / Αφού / Καθώς / Μια και + Nebensatz, + Hauptsatz — Αφού ξέρεις την απάντηση, πες την.

Steht der Kausalsatz zuerst, setzt das Griechische ein Komma vor den Hauptsatz. Steht er an zweiter Stelle, ist ein Komma vor γιατί/επειδή üblich, aber locker — du wirst es sowohl mit als auch ohne Komma sehen.

Γιατί hat eine Doppelfunktion. Als Fragewort wird es γιατί geschrieben und beendet den Satz mit dem griechischen Fragezeichen: Γιατί άργησες; Als Antwort ist es dasselbe Wort, im Redefluss unbetont, und es muss auf etwas folgen: Άργησα, γιατί χάλασε το λεωφορείο. Ein bloßes Γιατί… ganz am Anfang einer Aussage ist einer der am leichtesten erkennbaren Lernerfehler — verwende dort Επειδή.

Αφού ist auch das temporale „nachdem“ (siehe Lektion 39). Zeitform und Kontext unterscheiden sie: Αφού έφαγα, βγήκα = „nachdem ich gegessen hatte“; Αφού πεινάς, φάε κάτι = „da du hungrig bist“.

Finalsatz (τελικές προτάσεις)

Ein Finalsatz sagt, wofür eine Handlung geschieht. Das Griechische hat keinen Infinitiv, deshalb verwendet es να + Konjunktiv, meist eingeleitet durch για:

για να + Konjunktiv (standardmäßig perfektiv) · verneint για να μην + Konjunktiv

• Διαβάζω πολύ για να περάσω τις εξετάσεις. — Ich lerne viel, um die Prüfungen zu bestehen.
• Έφυγα νωρίς για να μην αργήσω. — Ich bin früh gegangen, um nicht zu spät zu kommen.
• Σου τηλεφώνησα για να σε ρωτήσω κάτι. — Ich habe dich angerufen, um dich etwas zu fragen.

Bloßes να nach Bewegungs- und Sendeverben. Bei πάω, έρχομαι, βγαίνω, μπαίνω, φεύγω, γυρίζω, ανεβαίνω, κατεβαίνω, στέλνω und einigen anderen ist για optional und wird oft weggelassen:

• Ήρθα να σε δω. = Ήρθα για να σε δω.
• Πάω να αγοράσω ψωμί. = Πάω για να αγοράσω ψωμί.
• Την έστειλα να πάρει τα εισιτήρια.

Beide sind korrekt; για να ist eine Nuance expliziter und genau das, was du willst, wenn der Zweck kontrastiert oder betont wird. Nach einem Verb ohne Bewegung behältst du για bei: Δουλεύω για να ζήσω, nicht Δουλεύω να ζήσω.

Aspekt im να-Satz. Der Konjunktiv hat beide Stämme (Lektion 22). Verwende den Aoriststamm für einen Zweck, der als ein abgeschlossenes Ergebnis gesehen wird — das ist der Normalfall und deckt die meisten Sätze ab: για να πάρω, για να δω, για να γράψω, για να πληρώσω. Verwende den Präsensstamm, wenn der Zweck ein andauernder oder wiederholter Zustand ist:

Kein θα im Finalsatz. Der Satz ist schon zukunftsgerichtet; να übernimmt diese Arbeit. για να θα πάρω ist unmöglich.

για + Nomen gegenüber για να + Verb

Dieselbe Präposition για regiert ein Nomen im Akkusativ, um einen Zweck ohne Verb auszudrücken. Vergleiche:

• Βγήκα για ψώνια. — Ich bin zum Einkaufen rausgegangen.
• Βγήκα για να ψωνίσω. — Ich bin rausgegangen, um einzukaufen.

Bei einem Nomen gibt es überhaupt kein να: για δουλειά, για ύπνο, για καφέ, για βενζίνη. Sowohl να zu einem Nomen hinzuzufügen (για να ψώνια) als auch να vor einem Verb wegzulassen (για ψωνίσω) ist falsch. Die Regel ist mechanisch: για + Nomen oder για να + Verb, nie gemischt.

Formen und Muster

Der Konjunktiv nach για να — perfektiv, alle sechs Personen

Die Form nach να ist der einfache Konjunktiv: Es sind die Personalendungen am gewählten Stamm. Beachte, dass das Aktiv im Perfektiv immer die einfachen Endungen -ω, -εις, -ει, -ουμε, -ετε, -ουν nimmt, wie auch immer das Präsens aussieht (αργώ, αργείς → για να αργήσω, για να αργήσεις); das Medium-Passiv hat seine eigenen Endungen (πλυθώ, πλυθείς).

Imperfektiver Stamm nach για να, und die Verneinung

Medium-Passiv und είμαι nach για να

Schwache Pronomen in den beiden Satztypen

Im Finalsatz steht das schwache Pronomen zwischen να und dem Verb: για να σε δω, για να του το πω, για να μην τους ενοχλήσω. Im Kausalsatz verhält es sich wie in jedem Indikativsatz — vor dem Verb: επειδή τον είδα, γιατί μου το ζήτησες.

Achte auf den zweiten Akzent, wenn ein Klitikon auf ein Wort folgt, das auf der drittletzten Silbe betont ist: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός μου, το μάθημά μας.

• Πήγα στο συνεργείο, γιατί χάλασε το αυτοκίνητό μου.
• Ήρθα για να δω τον δάσκαλό μου.

Das ganze System auf einen Blick

Beispiele

Häufige Fehler

• Γιατί έβρεχε, έμεινα σπίτι. -> Επειδή έβρεχε, έμεινα σπίτι. — γιατί kann den Satz nicht eröffnen; eine satzeinleitende Ursache nimmt επειδή (oder αφού, καθώς, μια και).
• Γιατί έμεινες σπίτι? -> Γιατί έμεινες σπίτι; — eine griechische Frage endet mit dem ερωτηματικό «;», nie mit «?». Beachte auch, dass das Verbot des satzeinleitenden γιατί eine kurze Antwort nicht betrifft: — Γιατί έμεινες σπίτι; — Γιατί έβρεχε. ist völlig natürlich, weil die Antwort schon nach der Frage kommt.
• Ήρθα για να θα σε δω. -> Ήρθα για να σε δω. — θα erscheint nie innerhalb eines να-Satzes; να verweist schon auf das noch nicht eingetretene Ereignis.
• Διαβάζω για να περνάω τις εξετάσεις (meint eine Prüfungsrunde) -> Διαβάζω για να περάσω τις εξετάσεις. — ein einzelner, abgeschlossener Zweck nimmt den perfektiven Stamm.
• Πάω για να αγοράζω ψωμί. -> Πάω να αγοράσω ψωμί. — ein Gang, ein Einkauf: perfektiv; und nach einem Bewegungsverb ist bloßes να die leichtere, natürlichere Wahl.
• Ήρθα για να σε βλέπω τώρα. -> Ήρθα για να σε δω. — der imperfektive Stamm würde „dich regelmäßig sehen“ bedeuten, was ein einzelner Besuch nicht ausdrückt.
• Δουλεύω να ζήσω. -> Δουλεύω για να ζήσω. — δουλεύω ist kein Bewegungsverb, deshalb ist για obligatorisch.
• Έφυγα για να δεν αργήσω. -> Έφυγα για να μην αργήσω. — das Verneinungswort eines να-Satzes ist μην, nicht δεν.
• Βγήκα για να ψώνια. -> Βγήκα για ψώνια. — για steht entweder mit einem Nomen im Akkusativ oder mit να + Verb, nie mit να + Nomen.
• Βγήκα για ψωνίσω. -> Βγήκα για να ψωνίσω. — ein Verb nach για braucht immer να; es gibt im Neugriechischen keinen Infinitiv.
• Για να είναι κρύο, φόρεσα παλτό. -> Επειδή έκανε κρύο, φόρεσα παλτό. — das ist eine Ursache, kein Zweck, und για να markiert einen Zweck, also verwende επειδή/γιατί.
• Ήρθα για να σου δω. -> Ήρθα για να σε δω. — βλέπω steht mit dem schwachen Akkusativpronomen σε; das Pronomen steht zwischen να und dem Verb.

Tipps

• Prüfe die Stellung, indem du die Frage laut stellst. Könnte Γιατί; als echte Frage vor deinem Nebensatz stehen, dann beantwortet γιατί sie und muss an zweiter Stelle stehen. Willst du die Ursache zuerst, wechsle zu επειδή.
• Αφού und μια και tragen eine Nuance: Die Ursache ist gemeinsames Wissen („da wir beide wissen“). Sie verwendest du, um eine Bitte zu begründen — Μια και πηγαίνεις, πάρε και για μένα.
• Behalte διότι der Schriftsprache vor. Im Gespräch klingt es wie eine Nachrichtensendung; γιατί ist das alltägliche Wort sowohl für die Frage als auch für die Antwort.
• Greife nach για να standardmäßig zum Perfektiv und nur dann zum Imperfektiv, wenn du dem Deutschen „regelmäßig“, „die ganze Zeit“ oder „immer wieder“ hinzufügen kannst.
• Das Verneinungswort im να-Satz ist immer μη(ν), nie δεν — μην vor einem Vokal oder κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ (για να μην αργήσω), μη vor jedem anderen Konsonanten (για να μη φύγει). Δεν gehört zu Indikativsätzen — auch zu Kausalsätzen: επειδή δεν ήξερα.
• Lass για nach πάω, έρχομαι, βγαίνω, φεύγω, στέλνω ruhig weg; behalte es überall sonst bei. Im Zweifel ist για να nach einem Bewegungsverb nie falsch — nur etwas schwerer.
• Schwache Pronomen häufen sich nach να: για να μου το δώσεις. Diese Reihenfolge (erst Genitiv, dann Akkusativ) ist fest.