Kurz gefasst

Diese Lektion behandelt die Wörter für „jemand, niemand, etwas, nichts, alle, jeder, viel/viele“: κάποιος, κανένας, κάτι, τίποτα, όλος, κάθε, άλλος, ο ίδιος und πολύς. Die meisten sind adjektivartig und deklinieren nach Genus, Zahl und Fall; drei häufige (κάτι, τίποτα, κάθε) ändern sich überhaupt nie.

Was ein Deutschsprachiger hier verinnerlichen muss, ist die Negationskonkordanz. Das Griechische hat kein „niemand“, das einen Satz allein verneint. Das negative Pronomen wirkt nur zusammen mit δεν vor dem Verb: δεν είδα κανέναν, δεν ξέρω τίποτα, δεν πάει πουθενά, δεν ήρθε ποτέ. Die beiden Verneinungen heben sich nicht gegenseitig auf — sie gehören zusammen, und δεν wegzulassen ist ein grammatischer Fehler, keine umgangssprachliche Abkürzung.

Die Regel

1. Positive Indefinitpronomen: κάποιος und κάτι. κάποιος, κάποια, κάποιο bedeutet „jemand, irgendein“ und bezieht sich auf Personen oder auf eine bestimmte, aber unbenannte Sache; es dekliniert wie ein Adjektiv auf -ος, -α, -ο. κάτι bedeutet „etwas“ und ändert sich nie: Κάποιος χτύπησε την πόρτα. Θέλω κάτι κρύο.

2. Negative Indefinitpronomen: κανένας und τίποτα. Diese haben zwei Funktionen, und der Unterschied liegt im Vorhandensein von δεν.

• Mit δεν am Verb sind sie negativ: Δεν ήρθε κανένας. Δεν αγόρασα τίποτα.
• Ohne δεν, in Fragen, in Konditionalsätzen (αν, μήπως) und nach θέλεις/μπορείς bedeuten sie „irgendein, irgendetwas“: Έχεις καμιά ιδέα; Θέλεις τίποτα από το μαγαζί; Αν δεις κανέναν, πες μου.

Die negative Lesart wird immer von δεν begleitet, in beiden möglichen Wortstellungen:

Auch wenn κανένας zuerst steht und der Satz schon eindeutig negativ ist, bleibt δεν stehen. Dasselbe gilt für die negativen Adverbien ποτέ („nie“), πουθενά („nirgends“) und καθόλου („überhaupt nicht“): Δεν πάω ποτέ εκεί. Δεν τον βρήκα πουθενά. Δεν πείνασα καθόλου.

3. κάθε gegenüber καθένας. κάθε („jeder, jede, jedes“) ist indeklinabel und steht vor einem Nomen, das im Singular steht: κάθε μέρα, κάθε άνθρωπος, κάθε φορά (nur ein Zahlwort setzt es in den Plural: κάθε δύο μέρες). Steht kein Nomen dabei, brauchst du die deklinierbare Form ο καθένας, η καθεμιά / η καθεμία, το καθένα: Ο καθένας πληρώνει για τον εαυτό του.

4. όλος steht mit dem Artikel. όλος richtet sich nach seinem Nomen und steht, anders als im Englischen, vor dem Artikel, der nicht wegfallen kann: όλο το βράδυ, όλη τη μέρα, όλοι οι φίλοι μου, όλα τα παιδιά. Allein stehend bedeutet όλοι „alle“ und όλα „alles“: Ήρθαν όλοι. Τα ξέρω όλα.

5. άλλος und ο ίδιος. άλλος, άλλη, άλλο bedeutet „ander-“; mit dem unbestimmten Artikel bedeutet es „noch ein(e)“: άλλον έναν καφέ. ο ίδιος, η ίδια, το ίδιο bedeutet „derselbe/dieselbe/dasselbe“ vor einem Nomen (το ίδιο πρόβλημα) und „er/sie/es selbst“, wenn es ein schon genanntes Nomen betont: Μου το είπε ο ίδιος ο διευθυντής.

6. πολύς ist unregelmäßig. Es ist der einzige Quantor hier mit einem Stammwechsel: Drei Formen haben ein λ (πολύς, πολύ, πολύ), alle anderen haben λλ (πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλών…). Als Adverb mit der Bedeutung „sehr, viel“ ist es das unveränderliche πολύ: πολύ καλά, μ’ αρέσει πολύ.

Formen und Muster

κάποιος – „jemand, irgendein“

Indefinitpronomen haben keinen Vokativ; diese Zeile bleibt auch in jeder folgenden Tabelle leer.

κανένας / κανείς – „niemand, irgendjemand“

κανένας hat keinen Plural — es ist der Bedeutung nach Singular („nicht einmal einer“). κανείς ist der etwas förmlichere Nominativ (Wörterbücher kennzeichnen ihn als gelehrte Form), κανένας der alltägliche; καμία und καμιά sind dasselbe Wort mit und ohne Synizese — drei Silben gegenüber zwei —, und beide gehören zur normalen Umgangssprache, also ist jede Schreibung richtig. Der maskuline Akkusativ κανέναν behält sein auslautendes -ν in jeder Stellung, weil genau dieses -ν es vom neutralen κανένα unterscheidet.

άλλος – „ander-“

όλος – „ganz, all-“

ο ίδιος – „derselbe; er selbst“

In dieser Verwendung („derselbe; er selbst“) trägt ίδιος immer den bestimmten Artikel, weshalb der Artikel in den Zellen mit angegeben ist; als einfaches Adjektiv mit der Bedeutung „identisch, gleich“ kann es auch ohne Artikel stehen: Αυτά τα δύο βιβλία είναι ίδια. Φοράμε ίδιες μπλούζες σήμερα.

πολύς – „viel“ (unregelmäßig)

Die schwache Stelle ist der maskuline und neutrale Genitiv Singular πολλού, den Wörterbücher nur eingeklammert als Nebenform drucken und den die gesprochene Sprache vermeidet. Der feminine πολλής ist eine normale Form (λόγω της πολλής ζέστης), und der Plural πολλών ist sehr gebräuchlich (τα προβλήματα πολλών ανθρώπων).

Die indeklinablen Wörter und die negativen Adverbien

Beispiele

Häufige Fehler

• Είδα κανέναν στο πάρτι. -> Δεν είδα κανέναν στο πάρτι. — κανένας kann nicht allein verneinen; das Verb braucht trotzdem δεν.
• Κανένας ήρθε. -> Κανένας δεν ήρθε. — auch mit dem negativen Wort davor ist δεν obligatorisch; die beiden Verneinungen verstärken sich gegenseitig, sie heben sich nicht auf.
• Ξέρω τίποτα. -> Δεν ξέρω τίποτα. — ohne δεν wird τίποτα als „irgendetwas“ gelesen, und der Satz klingt wie eine unvollendete Frage.
• Πάει πουθενά το βράδυ. -> Δεν πάει πουθενά το βράδυ. — πουθενά, ποτέ und καθόλου folgen genau derselben Regel wie κανένας.
• Δεν είδα κανένα. (über einen Mann) -> Δεν είδα κανέναν. — der maskuline Akkusativ behält sein auslautendes -ν; κανένα ist die neutrale Form.
• Έχει πολύ ζέστη. -> Έχει πολλή ζέστη. — vor einem femininen Nomen lautet die kongruente Form πολλή, mit zwei λ und -ή.
• Μιλάει πολλή γρήγορα. -> Μιλάει πολύ γρήγορα. — als Adverb („sehr, viel“) ist das Wort immer das unveränderliche πολύ.
• Δούλεψα όλα το βράδυ. -> Δούλεψα όλο το βράδυ. — όλος richtet sich nach seinem Nomen; όλα ist Neutrum Plural und kann nicht mit το βράδυ stehen.
• Ήρθαν όλοι φίλοι μου. -> Ήρθαν όλοι οι φίλοι μου. — όλος steht vor dem bestimmten Artikel, und der Artikel fällt nie weg.
• Κάθε μαθητές έχουν βιβλίο. -> Κάθε μαθητής έχει βιβλίο. — das Nomen nach κάθε steht im Singular; nur ein Zahlwort setzt es in den Plural (κάθε δύο μέρες).
• Κάθε ξέρει τι θέλει. -> Ο καθένας ξέρει τι θέλει. — κάθε kann nicht allein als Pronomen stehen; außerhalb der festen Adverbialausdrücke (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) und des temporalen κάθε (φορά) που hat es immer ein Nomen hinter sich.

Tipps

• Behandle δεν … κανέναν / τίποτα / πουθενά / ποτέ als einen einzigen Rahmen mit zwei Klammern. Hast du die zweite Klammer geschrieben, prüfe, ob die erste auch da ist.
• Prüfe die Bedeutung von κανένας am Verb: δεν am Verb ergibt „niemand“; kein δεν (eine Frage, αν, μήπως) ergibt „irgendjemand“. Έχεις καμιά ιδέα; ist eine ganz normale, rein positive Frage.
• Schreibabkürzung für πολύς: Nur die drei Formen πολύς, πολύ(ν), πολύ haben ein einfaches λ. Alles andere — πολλή, πολλοί, πολλές, πολλά, πολλού, πολλής, πολλών, πολλούς — hat λλ. Endet das Wort auf -ή, -ά, -οί, -ές, -ών, -ούς, schreibst du doppeltes λ.
• κάθε ist ein „Klebewort“: Abgesehen von einigen festen Adverbialausdrücken (κάθε τόσο, κάθε λίγο, κάθε άλλο) und der temporalen Konjunktion κάθε (φορά) που („jedes Mal, wenn“: κάθε που ανοίγω το παράθυρο, μπαίνει κρύος αέρας) steht es nie ohne ein unmittelbar folgendes Nomen, und dieses Nomen steht im Singular — die eine regelmäßige Ausnahme ist nach einem Zahlwort, wo es in den Plural geht (κάθε δύο μέρες, κάθε τέσσερις μήνες).
• Merke dir die Reihenfolge bei όλος: Quantor, dann Artikel, dann Nomen — όλη τη νύχτα, όλους τους ανθρώπους. Das Englische kann den Artikel weglassen („all night“), das Griechische behält ihn.
• κάποιος verweist auf eine Person, κάτι auf eine Sache. Kannst du das deutsche Wort durch „jemand“ ersetzen, verwende κάποιος; kannst du es durch „etwas“ ersetzen, verwende κάτι.
• Achte auf den zweiten Akzent, wenn ein proparoxytones Nomen in diesen Sätzen ein Klitikon trägt: δεν βρήκα πουθενά το αυτοκίνητό μου, κανένας δεν ξέρει το όνομά της.