Kurz gefasst

Manche griechische Verben haben nie ein persönliches Subjekt. Sie stehen dauerhaft in der 3. Person Singular und leiten entweder einen να-Satz ein (πρέπει να φύγω „ich muss gehen“) oder beschreiben Wetter und Umwelt (βρέχει „es regnet“, κάνει κρύο „es ist kalt“, υπάρχει „es gibt“). Eine dritte Gruppe ist nur halb unpersönlich: Bei μου αρέσει und με πονάει ist die Sache das grammatische Subjekt und die Person ein schwaches Pronomen – das Griechische sagt also wörtlich „der Kaffee gefällt zu-mir“ und „der Kopf schmerzt mich“. Die ersten beiden Muster wirst du im Deutschen ganz neu lernen müssen; das dritte kennst du dagegen schon fast genauso aus dem Deutschen: „mir gefällt der Kaffee“, „mir tut der Kopf weh“.

Die Regel

1. Unpersönliche Modalausdrücke + να. Eine kleine, geschlossene Gruppe von Formen – πρέπει, μπορεί, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει, φαίνεται – ist in der 3. Person Singular erstarrt und wird von να + Konjunktiv gefolgt. Wer die Handlung ausführt, wird ausschließlich durch die Endung des Verbs nach να ausgedrückt:

Πρέπει να φύγω. – Ich muss gehen. > Πρέπει να φύγουμε. – Wir müssen gehen.

Besonders πρέπει hat überhaupt keine Formen der 1. oder 2. Person. Es gibt kein *πρέπω, kein *πρέπεις, kein *πρέπουμε. Seine Vergangenheit ist das ebenso erstarrte έπρεπε. Die Verneinung steht beim unpersönlichen Verb (δεν πρέπει να = „darf nicht“; δεν χρειάζεται να = „muss nicht“).

2. Persönliche Modalverben + να. Daneben hat das Griechische ganz normal konjugierte Verben mit modaler Bedeutung: μπορώ „ich kann, ich darf“ und ξέρω „ich weiß (wie man etwas macht)“. Diese richten sich wie jedes Verb nach ihrem Subjekt, und auch sie werden von να gefolgt, nie von einem Infinitiv – den hat das Griechische nicht.

Μπορώ να οδηγήσω. – Ich kann Auto fahren. > Ξέρεις να κολυμπάς; – Kannst du schwimmen (weißt du, wie man schwimmt)?

Die 3. Person Singular μπορεί ist daher bewusst zweideutig: Ο Νίκος μπορεί να έρθει kann bedeuten „Nikos kann kommen“ (persönlich) oder „Nikos kommt vielleicht“ (unpersönlich). Nur der Kontext entscheidet.

3. Wetter und Existenz. Wetterverben haben überhaupt kein Subjekt – es gibt kein Gegenstück zum deutschen Platzhalter „es“. Βρέχει. ist ein vollständiger, korrekt gebildeter Satz. Temperatur und Verhältnisse verwenden κάνει (κάνει κρύο, κάνει ζέστη) oder έχει (έχει ήλιο, έχει συννεφιά). Für Existenz steht υπάρχει, das kein Platzhaltersubjekt wie das deutsche „es“ in „es gibt“ hat: Das, was existiert, ist sein echtes Subjekt, und das Verb richtet sich danach – υπάρχει πρόβλημα, aber υπάρχουν προβλήματα.

4. Erlebnisverben. Hier steht die Person, die etwas empfindet, als schwaches Pronomen, und die Sache, die gefällt oder fehlt, ist das grammatische Subjekt – genau wie im Deutschen bei „mir gefällt …“ oder „mir fehlt …“. Zwei Untermuster, unterschieden durch den Fall des Klitikons:

• Schwacher Genitiv: αρέσει, λείπει, φαίνεται, αρκεί, χρειάζεται, συμβαίνει — μου αρέσει ο καφές, σου λείπει η θάλασσα.
• Schwacher Akkusativ: πονάει, ενδιαφέρει, νοιάζει, πειράζει, ζαλίζει — με πονάει το κεφάλι, δεν με νοιάζει η τιμή.

In beiden Fällen richtet sich das Verb nach der Sache, nicht nach der Person: μου αρέσει ο καφές aber μου αρέσουν τα βιβλία· με πονάει το χέρι aber με πονάνε τα πόδια.

Formen und Muster

Unpersönliche Formen (nur 3. Person Singular)

πρέπει wird nie konjugiert – die Person erscheint nach να

Persönliche Modalverben: μπορώ (Konjugation B2) und ξέρω (Konjugation A)

Wetter und Existenz

Erlebnismuster A – schwacher Genitiv (αρέσει, λείπει)

Erlebnismuster B – schwacher Akkusativ (πονάει, ενδιαφέρει)

Beispiele

Häufige Fehler

• Πρέπω να φύγω. -> Πρέπει να φύγω. – πρέπει hat genau eine Form; die Person zeigt sich am Verb nach να, nie an πρέπει selbst.
• Πρέπει φύγω. -> Πρέπει να φύγω. – das Griechische hat keinen Infinitiv, daher ist να nach jedem Modalausdruck obligatorisch, ob persönlich oder unpersönlich.
• Δεν χρειάζομαι να έρθω. -> Δεν χρειάζεται να έρθω. – χρειάζομαι steht mit einem Substantiv (χρειάζομαι βοήθεια); vor einem να-Satz verwende das unpersönliche χρειάζεται.
• Είμαι κρύο σήμερα. -> Κάνει κρύο σήμερα. / Κρυώνω. – Wetter ist κάνει κρύο; είμαι + Adjektiv würde aussagen, was du bist, und „mir ist kalt“ ist das Verb κρυώνω.
• Αρέσω τον καφέ. -> Μου αρέσει ο καφές. – die gemochte Sache ist das Subjekt im Nominativ; die Person ist ein schwaches Genitivpronomen.
• Μου αρέσει τα βιβλία. -> Μου αρέσουν τα βιβλία. – das Verb richtet sich nach der Sache im Plural, nicht nach der Person.
• Πονάω το κεφάλι μου. -> Με πονάει το κεφάλι μου. – bei πονάει ist der Körperteil das Subjekt und die Person ein schwaches Akkusativpronomen.
• Είναι ένα πρόβλημα. -> Υπάρχει ένα πρόβλημα. – „es gibt“ heißt υπάρχει und wird bei einem Plural zu υπάρχουν.

Tipps

• Lerne πρέπει, χρειάζεται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, αξίζει als feste Blöcke, wie das deutsche „man muss“: In welcher Zeitform sie auch auftauchen, sie bleiben in der 3. Person Singular – έπρεπε, θα πρέπει, χρειαζόταν, χρειάστηκε.
• μπορεί hat zwei Gesichter. Mit einem persönlichen Subjekt bedeutet es „kann“; allein vor να stehend bedeutet es „vielleicht“ – Μπορεί να κοιμάται. „Er schläft vielleicht.“
• Präge dir die Erlebnisverben in zwei Listen nach Fall ein: Genitiv μου αρέσει, μου λείπει, μου φαίνεται· Akkusativ με πονάει, με ενδιαφέρει, με νοιάζει, με πειράζει. Es gibt keine Regel, die vorhersagt, in welche Liste ein Verb gehört.
• Nutze die Pluralprobe, um die Übereinstimmung zu prüfen: Wird die Sache Plural, wird es auch das Verb – αρέσει → αρέσουν, πονάει → πονάνε, υπάρχει → υπάρχουν.
• Für Kontrast oder Betonung füge das starke Pronomen voran: Εμένα μου αρέσει η θάλασσα, εσένα σου αρέσει το βουνό.
• In der gesprochenen Sprache wird μου αρέσει regelmäßig zu μ’ αρέσει verkürzt, und σου αρέσει zu σ’ αρέσει; schreibe in sorgfältiger Prosa die vollständige Form.
• Wettersätze brauchen überhaupt kein Subjekt. Übersetze das deutsche „es“ nicht mit hinein: Βρέχει. Χιονίζει. Νυχτώνει νωρίς τον χειμώνα.