Kurz gefasst

Das Griechische bildet Befehle mit einem echten Imperativ, und wie überall beim Verb musst du zuerst den Aspekt wählen. Der perfektive Imperativ γράψε verlangt einen einzelnen, abgeschlossenen Akt („schreib es, jetzt“); der kontinuierliche Imperativ γράφε verlangt eine Gewohnheit oder eine andauernde Tätigkeit („schreib weiter“). Jeder hat eine Singularform für εσύ und eine Pluralform auf -τε, die zugleich als Höflichkeitsform für εσείς dient.

Einen verneinten Imperativ gibt es überhaupt nicht. Um etwas zu verbieten, verwendest du μη oder μην plus die gewöhnliche zweite Person des Verbs: μη γράφεις, μην το κάνεις. Die Imperativform selbst erscheint nach μη(ν) nie.

Die schwachen (klitischen) Pronomen stehen dann auf entgegengesetzten Seiten des Verbs: Sie folgen einem positiven Imperativ (πάρε το, δώσε μού το) und stehen vor dem Verb in einem verneinten Befehl (μη μου το λες). Folgt ein Klitikon, gilt die Gruppe für die Betonung als ein Wort, sodass ein proparoxytoner Imperativ einen zweiten Akzent erhält: κοίταξε → κοίταξέ με.

Die Regel

1. Zwei Aspekte, zwei Imperative. Der perfektive Imperativ wird auf dem perfektiven (Aorist-)Stamm gebildet, der kontinuierliche Imperativ auf dem Präsensstamm. Wähle genau wie nach θα und να:

• perfektiv = ein einzelner, abgeschlossener Akt: Άνοιξε το παράθυρο. (öffne es einmal, jetzt)
• kontinuierlich = eine feste Anweisung, eine Gewohnheit, eine wiederholte oder andauernde Handlung: Άνοιγε το παράθυρο κάθε πρωί. (mach es dir zur Gewohnheit)

2. Die Endungen. Der Singular ist Stamm + -ε; der Plural ist Stamm + -τε für den Perfektiv, und beim Kontinuierlichen schlicht die 2. Person Plural Präsens.

Endet der perfektive Stamm auf -σ-, verschmilzt die Pluralendung mit ihm: διαβάσ- + -τε → διαβάστε, μίλησ- + -τε → μιλήστε. Ein längerer Plural auf -ετε (γράψετε, διαβάσετε) existiert und ist nicht falsch, aber die kurze -τε-Form ist die alltägliche.

3. Betonung. Der Singular zieht den Akzent so weit zurück, wie es das Dreisilbengesetz erlaubt (διάβασε, μίλησε), während der kurze Plural eine Zusammenziehung der längeren -ετε-Form ist und deren Akzent beibehält (διαβάσετε → διαβάστε). Der Akzent wandert daher oft zwischen Singular und Plural: διάβασε → διαβάστε, μίλησε → μιλήστε, ρώτησε → ρωτήστε.

4. Nur die zweite Person. Es gibt keinen Imperativ der 1. oder 3. Person. Das Griechische verwendet stattdessen ας oder να + Konjunktiv: ας γράψουμε „lass uns schreiben“, να περάσει „lass ihn hereinkommen“.

5. Verneinung: μη(ν) + gewöhnliche zweite Person. Der Imperativ hat keine verneinte Entsprechung, deshalb greift der verneinte Befehl auf die einfache Verbform der zweiten Person zurück — den Aspekt wählst du aber trotzdem:

• μη γράφεις (kontinuierlich: hör auf zu schreiben / schreib nicht / schreib nie)
• μη γράψεις (perfektiv: schreib es diesmal nicht)

μη behält sein auslautendes -ν vor einem Vokal sowie vor κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ und verliert es sonst — dieselbe Regel wie beim Artikel und δε(ν): μην το κάνεις, μην τρέχεις, μην ξεχάσεις, aber μη μιλάς, μη γράφεις, μη φεύγεις.

6. Stellung des Pronomens. In einem positiven Befehl steht das schwache Pronomen nach dem Verb und lehnt sich an es an; in einem verneinten Befehl steht es zwischen μη(ν) und dem Verb:

• πάρε το → μην το παίρνεις
• κοίταξέ με → μη με κοιτάς
• δώσε μού το → μη μου το δίνεις

7. Der zweite Akzent. Verb + Klitikon wird als ein einziges Wort ausgesprochen, und dieses Wort darf nicht weiter zurück als auf seiner drittletzten Silbe betont sein. Ein auf der drittletzten Silbe betonter Imperativ erhält also einen zusätzlichen Akzent auf seiner letzten Silbe, wenn ein Klitikon folgt (κοίταξε → κοίταξέ με, διάβασε → διάβασέ το), und bei einem zweisilbigen Imperativ mit zwei folgenden Klitika landet der zusätzliche Akzent auf dem ersten Klitikon (δώσε + μου + το → δώσε μού το). In der gesprochenen Sprache fällt der Vokal oft ganz weg, und dann ist die Gruppe kurz genug, um keinen zweiten Akzent zu brauchen: δώσ’ μου το, φέρ’ το, άσ’ το.

Formen und Muster

Die vier Imperativformen eines regelmäßigen Verbs

περιμένω erinnert nützlich daran, dass einige Verben für beide Aspekte denselben Stamm haben, sodass die beiden Imperative zusammenfallen.

Unregelmäßige Imperative — lerne sie paarweise

Der verneinte Befehl

Wo das Pronomen steht

Die Personen, die der Imperativ nicht hat

Beispiele

Häufige Fehler

• μην γράψε -> μη γράψεις — das Griechische hat keinen verneinten Imperativ; nach μη(ν) verwendest du die gewöhnliche zweite Person, nie die Imperativform.
• μη το κάνεις -> μην το κάνεις — μη behält sein -ν vor einem Vokal sowie vor κ, π, τ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ, ξ, ψ, und το beginnt mit τ.
• μου δώσε -> δώσε μου — nach einem positiven Imperativ folgt das schwache Pronomen dem Verb; es kann nie davor stehen.
• μην δώσε μου το -> μη μου το δίνεις — sobald der Befehl verneint ist, springen die Pronomen zurück vor das Verb, zwischen μη(ν) und das Verb.
• Γράφεις μου ένα μήνυμα. -> Γράψε μου ένα μήνυμα. — das einfache Präsens ist eine Aussage oder eine Frage, kein Befehl; verwende die Imperativform.
• κοίταξε με -> κοίταξέ με — ein auf der drittletzten Silbe betontes Verb erhält einen zweiten Akzent auf seiner letzten Silbe, wenn ein Klitikon folgt.
• δώσε μου το -> δώσε μού το — bei zwei Klitika nach einem zweisilbigen Imperativ landet der zusätzliche Akzent auf dem ersten Klitikon.
• διαβάσε το κείμενο -> διάβασε το κείμενο — der perfektive Singular von διαβάζω wird auf der drittletzten Silbe betont; nur der Plural verschiebt den Akzent (διαβάστε).
• Μην περίμενε -> Μην περιμένεις — auch hier keine Imperativform nach μην.
• Γράψτε μου, Μαρία, είσαι φίλη μου. -> Γράψε μου, Μαρία… — die -τε-Form ist Plural oder höflich; einem einzelnen Freund gegenüber verwendest du den Singular.

Tipps

• Frag dich, bevor du den Mund aufmachst: „Einmal oder als Regel?“ γράψε für einen einzelnen Akt, γράφε für eine feste Anweisung. Rezepte, Übungsanleitungen und Sicherheitshinweise stehen im Kontinuierlichen; gewöhnliche Bitten sind perfektiv.
• Der Plural ist zugleich die höfliche Singularform. Zu einem Fremden, einer Verkäuferin oder einer Klasse sagst du Περάστε, Καθίστε, Πείτε μου — nie die εσύ-Form.
• Ausgerechnet die häufigsten Verben sind die unregelmäßigen. Übe πες/πείτε, δες/δείτε, έλα/ελάτε, πάρε/πάρτε, φάε/φάτε, βρες/βρείτε paarweise, nicht eine Form nach der anderen.
• Nackte Imperative klingen schroff. Mildere sie mit παρακαλώ, σε παρακαλώ / σας παρακαλώ, λίγο oder einem Diminutiv ab: Έλα λίγο εδώ. Δώσε μου ένα λεπτάκι.
• Sprich für die Betonung das Verb und seine Pronomen als ein Wort und zähl drei Silben zurück. Fällt der Akzent außerhalb dieses Fensters, füge einen zweiten Akzent hinzu (κοίταξέ με, δώσε μού το).
• Denk an die Spiegelung: positiv = Verb + Pronomen, negativ = μη(ν) + Pronomen + Verb. Wenn du dir nur eines merken kannst, merk dir πάρε το ↔ μην το παίρνεις.
• Für andere Personen als „du“ wechselst du zu ας oder να: ας φύγουμε, να έρθει κι αυτός.