Kurz gefasst

Das Englische verbindet zwei Verben mit einem Infinitiv: „I want to go“. Das Neugriechische kann das nicht, denn es hat den Infinitiv vor Jahrhunderten verloren. Stattdessen verwendet es das kleine Wort να und ein zweites, voll konjugiertes Verb, genau wie das erste: θέλω να πάω — wörtlich „ich will, dass ich gehe“. Beide Verben tragen eine Personalendung, und beide Endungen müssen stimmen.

Alles, was du in der Lektion zu θα über die beiden Stämme gelernt hast, gilt hier unverändert: να διαβάσω ist ein einzelner Akt des Lesens, να διαβάζω ist Lesen als Gewohnheit oder andauernde Tätigkeit. Neu ist nur die Mechanik der Verneinung — nach να heißt sie μη(ν), niemals δε(ν) — sowie die Tatsache, dass να allein am Satzanfang stehen kann, um einen Vorschlag oder ein Angebot auszudrücken: Να πάμε; „Sollen wir gehen?“

Die Regel

1. Zwei Verben, zwei Endungen. Nach να steht das Verb in einer normalen finiten Form. Es richtet sich nach der Person, die die zweite Handlung ausführt — im einfachsten Fall dieselbe Person wie beim ersten Verb: θέλω να φύγω, θέλεις να φύγεις, θέλουμε να φύγουμε. Es gibt keine feste „Grundform“, die man einfach einsetzen könnte — θέλω φεύγω und θέλω να φεύγει (bedeutet „ich will weggehen“) sind beide falsch.

2. Das Subjekt kann wechseln. Weil das zweite Verb seine eigene Endung hat, kann das Griechische in einem einzigen Satz ausdrücken, wofür das Englische ein Objekt plus Infinitiv braucht. Θέλω να φύγεις heißt „Ich will, dass du gehst“; Θέλεις να φύγω; heißt „Willst du, dass ich gehe?“ Sonst ändert sich nichts — du setzt einfach eine andere Endung nach να.

3. Der Aspekt gilt weiterhin. Nach να stehen beide Stämme. Wähle den einfachen (perfektiven) Stamm für ein einzelnes, abgeschlossenes Ereignis, den kontinuierlichen (imperfektiven) Stamm für eine Gewohnheit, eine wiederholte Handlung oder eine als andauernd gedachte Tätigkeit: Θέλω να διαβάσω αυτό το βιβλίο (dieses eine Buch zu Ende lesen) gegenüber Θέλω να διαβάζω κάθε βράδυ (sich das Lesen zur Gewohnheit machen). Verben, die von Natur aus einen andauernden Zustand beschreiben — ξέρω, μαθαίνω bei einer Fähigkeit — ziehen nach να meist den kontinuierlichen Stamm nach sich: ξέρω να μαγειρεύω, μαθαίνω να οδηγώ.

4. Die Verneinung lautet μη(ν). δε(ν) gehört zum Indikativ (δε φεύγω „ich gehe nicht weg“). Innerhalb eines να-Satzes lautet der Negator μη(ν), und er steht zwischen να und dem Verb: να μη φύγω, να μην αργήσεις. Die Reihenfolge ist fest: να — μη(ν) — (schwaches Pronomen) — Verb.

5. να kann einen Satz allein eröffnen. Ohne vorangehendes Verb drückt να + Konjunktiv einen Vorschlag, ein Angebot oder eine Bitte um Anweisung aus, meist als Frage: Να πάμε; „Sollen wir gehen?“, Να σου φέρω νερό; „Soll ich dir Wasser bringen?“ Die verwandte Partikel ας bildet ein schlichtes „Lass uns …“: Ας πάμε με τα πόδια.

Formen und Muster

Das Grundmuster: gleiches Subjekt. Beide Verben werden gemeinsam durch alle sechs Personen konjugiert.

Ein Verb der zweiten Konjugation im selben Muster: μπορώ „können, imstande sein“.

Unterschiedliche Subjekte. Das erste Verb behält seine eigene Endung, das Verb nach να nimmt die Endung dessen an, der die zweite Handlung ausführt.

Sechs Verben, die να nach sich ziehen. Dies sind die nützlichsten auf diesem Niveau.

Die beiden Stämme unter να. Dieselben Paare wie bei θα; nur die Partikel hat sich geändert.

Verneinung: να μη(ν).

Selbstständiges να und ας.

Beispiele

Häufige Fehler

• θέλω πηγαίνω -> θέλω να πάω — das Griechische hat keinen Infinitiv, deshalb braucht das zweite Verb να davor.
• θέλω να πηγαίνει (für eine einzelne Fahrt) -> θέλω να πάω — die Endung nach να muss zur Person passen, die geht, und eine einzelne Fahrt verlangt den einfachen Stamm.
• απόψε θέλω να διαβάζω το κεφάλαιο -> απόψε θέλω να διαβάσω το κεφάλαιο — ein einzelner abgeschlossener Akt ist να διαβάσω; να διαβάζω ist eine Gewohnheit oder eine andauernde Tätigkeit.
• μπορείς να με βοηθήσω -> μπορείς να με βοηθήσεις — das Verb nach να richtet sich nach der Person, die diese Handlung ausführt, hier εσύ.
• να δεν πας -> να μην πας — δε(ν) verneint den Indikativ; innerhalb eines να-Satzes lautet der Negator μη(ν), direkt nach να platziert.
• θέλουμε να έρθει εσύ -> θέλουμε να έρθεις — übernimm nicht das englische Muster „Objekt + to“; der Subjektwechsel wird allein durch die Endung ausgedrückt.
• Να πάμε? -> Να πάμε; — eine griechische Frage endet mit dem ερωτηματικό, das wie ein Semikolon aussieht.

Tipps

• Übersetze να im Kopf mit „dass ich / dass du …“: θέλω να φύγεις = „ich will, dass du gehst“. Diese eine Gewohnheit beseitigt die meisten Infinitivfehler.
• να selbst ändert sich nie und trägt keinen Akzent. Alle Information steckt in der Endung des folgenden Verbs.
• Die Formen nach να sind genau die Formen, die dir schon nach θα begegnet sind. Wenn du θα γράψω / θα γράφω sagen kannst, kannst du auch να γράψω / να γράφω sagen.
• Bevor du den Stamm wählst, frag dich: „Einmal oder als Regel?“ Einmal → να γράψω. Als Regel, oder gerade im Gange → να γράφω.
• Nach να lautet der Negator μη(ν), und dazwischen darf nur ein schwaches Pronomen stehen: να μη σε ενοχλήσω.
• μη(ν) verliert sein -ν genau wie δε(ν): das -ν bleibt vor einem Vokal sowie vor κ, π, τ, ξ, ψ, μπ, ντ, γκ, τσ, τζ erhalten (να μην πας, να μην αργήσεις) und entfällt vor jedem anderen Konsonanten (να μη φύγω, να μη σε ενοχλήσω). Genau in diesen Positionen wäre das -ν ohnehin nicht hörbar, deshalb begegnet dir in informellen Texten auch überall die Schreibung μην.
• Eine eigenständige να-Frage ist die höfliche Art, Hilfe anzubieten oder einen Plan vorzuschlagen: Να σας βοηθήσω; Να καθίσουμε εδώ; Verwende ας, wenn du eigentlich gar nicht fragst: Ας ξεκινήσουμε.
• Achte auf den zusätzlichen Akzent, wenn ein schwaches Pronomen auf ein Wort folgt, das drei Silben vor dem Ende betont wird: το αυτοκίνητό του, το μάθημά μας.