Kurz gefasst

Das Griechische bildet das Futur mit einem kleinen Wort, θα, das vor das Verb gestellt wird. Sonst ändert sich nichts: Die Endungen sind die vertrauten Präsensendungen, die Sie schon kennen. Was Sie tatsächlich wählen, ist der Stamm. Stellen Sie θα vor den Aoriststamm, erhalten Sie ein Ereignis, als Ganzes betrachtet: θα γράψω „ich werde schreiben“. Stellen Sie θα vor den Präsensstamm, erhalten Sie eine Gewohnheit, eine Wiederholung oder etwas, das sich über die Zeit erstreckt: θα γράφω „ich werde schreiben / ich werde regelmäßig schreiben“.

Das Deutsche verbirgt diese Wahl; das Griechische zwingt Sie, sich in jedem Satz zu entscheiden. Αύριο θα γράψω ένα γράμμα ist ein Brief, morgen, erledigt. Κάθε μέρα θα γράφω ist eine Routine, die sich vor Ihnen erstreckt. Ein paar Verben, darunter είμαι und έχω, haben überhaupt keinen zweiten Stamm, also haben sie nur ein Futur: θα είμαι, θα έχω.

Die Regel

1. θα + Verb. θα ist unveränderlich. Es trägt nie einen Akzent (es ist einsilbig), es richtet sich nach nichts, und es ist kein Verb — Person und Numerus stecken weiterhin in der Endung: θα γράψω, θα γράψουμε.

2. Der Stamm trägt den Aspekt.

• Einfaches Futur (συνοπτικός μέλλοντας) = θα + Aoriststamm + Präsensendungen: θα γράψω, θα μιλήσω, θα δω. Eine Handlung, als ein einziges vollständiges Ereignis betrachtet.
• Verlaufsfutur (εξακολουθητικός μέλλοντας) = θα + Präsensstamm: θα γράφω, θα μιλάω, θα βλέπω. Wiederholt, gewohnheitsmäßig oder über eine Zeitspanne andauernd.

3. Die Zeitangabe entscheidet meist für Sie. αύριο, μεθαύριο, σε μια ώρα, απόψε, την Τρίτη verweisen auf ein einziges Ereignis und ziehen zum einfachen Futur. κάθε μέρα, κάθε βδομάδα, πάντα, συνέχεια, όλο το καλοκαίρι beschreiben ein Muster oder eine Zeitspanne und ziehen zum Verlaufsfutur.

4. Verben ohne Aspekt. είμαι und έχω haben keinen Aoriststamm, sodass θα είμαι und θα έχω beide Bedeutungen abdecken: Σε μια ώρα θα είμαι εκεί und Πάντα θα είμαι φίλος σου verwenden dieselbe Form.

5. Verneinung: δεν – θα – Verb, immer in dieser Reihenfolge. Die Verneinung steht außerhalb von θα, und die beiden tauschen nie den Platz: δεν θα πάω, δεν θα γράφω, δεν θα είμαι εδώ. (Sie werden auch δε θα geschrieben sehen, mit weggelassenem -ν vor θ; beide Schreibweisen sind zulässig, die Reihenfolge ändert sich nie.)

6. Nur schwache Pronomen treten zwischen θα und das Verb. θα σου γράψω, θα το κάνω, δεν θα σου το πω. Sonst darf dort nichts stehen — insbesondere nicht να.

7. Fahrpläne können im Präsens bleiben. Bei festen Zeitplänen verwendet das Griechische oft das einfache Präsens, genau wie das Deutsche „der Zug fährt um acht“ sagt: Το τρένο φεύγει στις οκτώ. Η ταινία αρχίζει στις εννιά.

Formen und Muster

γράφω „schreiben“ — die beiden Futurformen im Vergleich

μιλάω „sprechen“ — derselbe Kontrast in der zweiten Konjugation

είμαι und έχω — nur ein Futur

Verneinung — δεν θα πάω

Welches Adverb welchen Aspekt verlangt

Beispiele

Häufige Fehler

• Αύριο θα έγραψα ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. – θα nimmt den perfektiven Stamm mit Präsensendungen, nicht die Vergangenheitsform; έγραψα, mit seinem Augment und den Vergangenheitsendungen, kann kein Futur bilden.
• Θα να γράψω. -> Θα γράψω. – θα und να stehen nie zusammen; θα ist für sich allein vollständig und wird direkt vom Verb gefolgt.
• Αύριο θα γράφω ένα γράμμα. -> Αύριο θα γράψω ένα γράμμα. – Verfallen Sie nicht standardmäßig ins Verlaufsfutur: ein Brief, ein Moment, verlangt das einfache Futur.
• Κάθε μέρα θα διαβάσω. -> Κάθε μέρα θα διαβάζω. – Mit κάθε μέρα wiederholt sich die Handlung, also ist der Präsensstamm hier richtig.
• Εγώ θα πάω στην Αθήνα. -> Θα πάω στην Αθήνα. – Die Endung sagt bereits „ich“; εγώ dient nur dem Kontrast (Εγώ θα πάω, εσύ θα μείνεις).
• Θα δεν πάω. / Δεν πάω θα. -> Δεν θα πάω. – Die Reihenfolge δεν – θα – Verb ist fest; nur ein schwaches Pronomen darf sich nach θα einschieben.
• Θα ήμουν εκεί στις οκτώ. -> Θα είμαι εκεί στις οκτώ. – είμαι hat keinen zweiten Stamm: sein Futur ist θα είμαι. θα ήμουν ist echtes Griechisch, bedeutet aber „ich wäre“, nicht „ich werde sein“.

Tipps

• Stellen Sie sich, bevor Sie sprechen, eine Frage: ein Ereignis oder ein Muster? Ein Ereignis → θα + perfektiv (θα φάω). Ein Muster oder eine Zeitspanne → θα + Präsensstamm (θα τρώω).
• Lassen Sie das Zeitwort die Arbeit machen. Enthält der Satz bereits αύριο, σε μια ώρα, απόψε, greifen Sie zum einfachen Futur; enthält er κάθε, πάντα, όλο το…, greifen Sie zum Verlaufsfutur.
• Hier lernen Sie keine neuen Endungen. Kennen Sie die beiden Stämme aus der vorigen Lektion, ist das Futur geschenkt: gleiche Endungen, anderer Stamm, θα davor.
• Das Griechische unterscheidet nicht zwischen „werden“ und „vorhaben zu“. Θα φύγω deckt beides ab, und auch die deutsche Verlaufsform für Vereinbarungen („ich fahre morgen ab“).
• Halten Sie θα fest an sein Verb geklebt. Adverbien stehen außerhalb davon: Αύριο θα φύγω, nicht zwischen θα und dem Verb.
• Bei festen Zeitplänen ist das einfache Präsens natürlicher als θα: Το λεωφορείο φεύγει στις έξι.
• Zwei weitere Verwendungen von θα erwarten Sie später: θα έχω γράψει (vollendetes Futur) und das vermutende θα είναι ο Νίκος „das muss Nikos sein“. Lassen Sie sie vorerst beiseite und behandeln Sie θα rein zeitlich.