Der Vokativ, Anredeformen und εσείς
A1 Κλητική, προσφωνήσεις και ο πληθυντικός ευγενείας 21 / 66
Kurz gefasst
Wenn man im Griechischen jemanden beim Namen ruft, ändert der Name seine Form. Man spricht über Γιώργος, aber man spricht zu Γιώργο. Dieser vierte Fall ist die κλητική (Vokativ), und er ist der einzige Fall, der nie mit einem Artikel eingeleitet wird: nie ο Γιάννη, sondern nur Γιάννη.
Der Aufwand ist gering und betrifft fast nur das Maskulinum. Feminine und neutrale Nomen sehen in der Anrede genau gleich aus (Μαρία, κυρία, παιδί). Maskuline Nomen auf -ος nehmen -ε an (φίλε, κύριε, γιατρέ), außer bei kurzen Vornamen, die -ο annehmen (Γιώργο, Νίκο, Πέτρο). Maskuline Nomen auf -ας und -ης lassen einfach das abschließende -ς weg (Κώστα, Γιάννη, Μανώλη).
Die zweite Hälfte der Höflichkeit ist das Pronomen. Das Griechische hat einen gewöhnlichen T/V-Unterschied: εσύ mit dem Verb in der 2. Person Singular für Menschen, die einem nahestehen, und εσείς mit dem Verb in der 2. Person Plural für Fremde, Amtspersonen und ältere Menschen. Ein Detail, das man leicht übersieht: Bei höflichem εσείς steht das Verb im Plural, ein Prädikatsadjektiv, das eine einzelne Person beschreibt, bleibt aber im Singular — Είστε κουρασμένος; Praktischerweise ändert sich ein deutsches Prädikatsadjektiv ohnehin nie nach Zahl oder Geschlecht, sodass sich hier für Deutschsprachige gar kein Widerspruch auftut.
Die Regel
1. Der Vokativ ist ein Fall, und er hat keinen Artikel. Griechische Nomen kennen vier Fälle: ονομαστική, γενική, αιτιατική, κλητική. Die ersten drei erscheinen mit Artikel (ο φίλος, του φίλου, τον φίλο); der Vokativ erscheint nackt, meist durch ein Komma oder ein Ausrufezeichen abgesetzt: Φίλε, τι κάνεις; Eine Form wie ο Γιάννη ist schlicht kein Griechisch — Artikel und Vokativ können nicht nebeneinander bestehen.
2. Maskulinum auf -ος → -ε. Gattungsnomen, Berufsbezeichnungen und Titel auf -ος bilden den Vokativ auf -ε: ο φίλος → φίλε, ο κύριος → κύριε, ο δάσκαλος → δάσκαλε, ο άνθρωπος → άνθρωπε. Oxytona verhalten sich genauso: ο γιατρός → γιατρέ, ο αδερφός → αδερφέ.
3. Kurze Vornamen auf -ος jedoch → -ο. Alltägliche Vornamen lassen das -ς weg und enden auf -ο, wodurch der Vokativ mit dem Akkusativ identisch aussieht: Γιώργος → Γιώργο, Νίκος → Νίκο, Πέτρος → Πέτρο, Χρήστος → Χρήστο, Θάνος → Θάνο. Lange oder gelehrte Namen behalten das reguläre -ε (Αλέξανδρος → Αλέξανδρε), ebenso Nachnamen auf -ος: κύριε Παπαδόπουλε, κύριε Νικολόπουλε.
4. Maskulinum auf -ας und -ης verlieren einfach das -ς. ο Κώστας → Κώστα, ο άντρας → άντρα, ο Γιάννης → Γιάννη, ο Μανώλης → Μανώλη, ο μαθητής → μαθητή. Sonst ändert sich nichts: Die Betonung bleibt dort, wo sie im Nominativ war.
5. Femininum und Neutrum: gar keine Veränderung. η Μαρία → Μαρία, η κυρία → κυρία, η Ελένη → Ελένη, το παιδί → παιδί, το αγόρι → αγόρι. Nur der fehlende Artikel verrät, dass es sich um einen Vokativ handelt. Auch im Plural ist der Vokativ bei jedem Genus mit dem Nominativ identisch: φίλοι, κυρίες, παιδιά.
6. Titel richten sich nach dem Namen. Sowohl der Titel als auch der Nachname gehen in den Vokativ, wenn beide maskulin sind: κύριε Παπαδόπουλε. Feminine Nachnamen sind im Griechischen genitivisch geformt und ändern sich überhaupt nicht, sodass allein der Titel die Anrede trägt: κυρία Παπαδοπούλου. Maskuline Nachnamen, die selbst genitivisch geformt sind, bleiben ebenso unverändert: κύριε Δημητρίου, κύριε Αντωνίου.
7. εσύ oder εσείς. εσύ (Verb in der 2. Person Singular, σου) verwendet man bei Familie, Freunden, Kindern, Klassenkameraden und bei allen, die es einem angeboten haben. εσείς (Verb in der 2. Person Plural, σας) verwendet man bei Fremden auf der Straße, Personal in Geschäften und Ämtern, Ärzten, Lehrern, Amtspersonen und Menschen, die merklich älter sind. εσείς ist zugleich der einfache Plural, sodass dieselbe Form zwei Situationen abdeckt; der Kontext macht klar, welche gemeint ist.
8. Verb im Plural, Adjektiv im Singular. Wenn εσείς höflich gemeint ist, die Person aber nur eine ist, steht das Verb im Plural, alles, was diese eine Person beschreibt, bleibt jedoch im Singular und richtet sich nach dem Genus: Είστε κουρασμένος; (zu einem Mann) · Είστε κουρασμένη; (zu einer Frau) · Είστε κουρασμένοι; (zu mehreren Personen). Dasselbe gilt für Nomen: Είστε ο κύριος Αντωνίου;
9. Grußformeln folgen derselben Aufteilung. Γεια σου / Γεια σας, Τι κάνεις; / Τι κάνετε;, Πώς είσαι; / Πώς είστε; Καλημέρα ist die Ausnahme: Es steht meist für sich allein, und wenn doch ein Pronomen folgt, ist das normalerweise der Plural — Καλημέρα σας! Die Grußformel Χαίρετε ist für sich schon höflich und eine sichere Eröffnung bei jemandem, den man nicht kennt. Man mischt die Register nicht innerhalb eines Satzes: Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε, nicht Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε.
Formen und Muster
Maskulinum auf -ος: Gattungsnomen — ο φίλος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο φίλος | οι φίλοι |
| Γενική | του φίλου | των φίλων |
| Αιτιατική | τον φίλο | τους φίλους |
| Κλητική | φίλε | φίλοι |
Maskulinum auf -ος mit wandernder Betonung — ο άνθρωπος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άνθρωπος | οι άνθρωποι |
| Γενική | του ανθρώπου | των ανθρώπων |
| Αιτιατική | τον άνθρωπο | τους ανθρώπους |
| Κλητική | άνθρωπε | άνθρωποι |
Maskulinum auf -ός: ein Beruf, den man ruft — ο γιατρός
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο γιατρός | οι γιατροί |
| Γενική | του γιατρού | των γιατρών |
| Αιτιατική | τον γιατρό | τους γιατρούς |
| Κλητική | γιατρέ | γιατροί |
Maskulinum auf -ας — ο άντρας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο άντρας | οι άντρες |
| Γενική | του άντρα | των αντρών |
| Αιτιατική | τον άντρα | τους άντρες |
| Κλητική | άντρα | άντρες |
Maskulinum auf -ης — ο μαθητής
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο μαθητής | οι μαθητές |
| Γενική | του μαθητή | των μαθητών |
| Αιτιατική | τον μαθητή | τους μαθητές |
| Κλητική | μαθητή | μαθητές |
Femininum: nichts ändert sich — η κυρία
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | η κυρία | οι κυρίες |
| Γενική | της κυρίας | των κυριών |
| Αιτιατική | την κυρία | τις κυρίες |
| Κλητική | κυρία | κυρίες |
Neutrum: nichts ändert sich — το παιδί
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το παιδί | τα παιδιά |
| Γενική | του παιδιού | των παιδιών |
| Αιτιατική | το παιδί | τα παιδιά |
| Κλητική | παιδί | παιδιά |
Vor- und Nachnamen (Namen haben im Alltag keinen Plural, daher nur der Singular)
| Ονομαστική | Κλητική | Σχόλιο |
|---|---|---|
| ο Γιώργος | Γιώργο! | kurzer Name auf -ος → -ο |
| ο Νίκος | Νίκο! | kurzer Name auf -ος → -ο |
| ο Πέτρος | Πέτρο! | kurzer Name auf -ος → -ο |
| ο Χρήστος | Χρήστο! | kurzer Name auf -ος → -ο |
| ο Αλέξανδρος | Αλέξανδρε! | langer Name behält -ε |
| ο Κώστας | Κώστα! | -ας lässt das -ς weg |
| ο Γιάννης | Γιάννη! | -ης lässt das -ς weg |
| ο Μανώλης | Μανώλη! | -ης lässt das -ς weg |
| η Μαρία | Μαρία! | Femininum unverändert |
| η Ελένη | Ελένη! | Femininum unverändert |
| ο κύριος Παπαδόπουλος | κύριε Παπαδόπουλε! | Titel und Nachname gehen beide mit |
| η κυρία Παπαδοπούλου | κυρία Παπαδοπούλου! | femininer Nachname unverändert |
| ο κύριος Δημητρίου | κύριε Δημητρίου! | genitivisch geformter Nachname unverändert |
εσύ gegenüber εσείς — das Verb είμαι und ein Prädikatsadjektiv
| Πρόσωπο | Ρήμα | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | είμαι | Είμαι έτοιμος. / Είμαι έτοιμη. |
| εσύ | είσαι | Είσαι κουρασμένος; (σε έναν φίλο) |
| αυτός / αυτή / αυτό | είναι | Είναι κουρασμένος. |
| εμείς | είμαστε | Είμαστε έτοιμοι. |
| εσείς | είστε | Είστε κουρασμένος; (σε έναν κύριο) |
| αυτοί / αυτές / αυτά | είναι | Είναι κουρασμένοι. |
| Ανεπίσημα (εσύ) | Ευγενικά (εσείς) |
|---|---|
| Γεια σου! | Γεια σας! |
| Τι κάνεις; | Τι κάνετε; |
| Πώς είσαι; | Πώς είστε; |
| Πού μένεις; | Πού μένετε; |
| Μιλάς αγγλικά; | Μιλάτε αγγλικά; |
| Πώς σε λένε; | Πώς σας λένε; |
| το όνομά σου | το όνομά σας |
Beispiele
| Ελληνικά | Deutsch |
|---|---|
| Γιώργο, πού είσαι; | Giorgos, wo bist du? |
| Κώστα, έχεις ένα λεπτό; | Kostas, hast du eine Minute? |
| Γιάννη, τι κάνεις σήμερα; | Yannis, wie geht es dir heute? |
| Καλημέρα, κύριε Παπαδόπουλε! | Guten Morgen, Herr Papadopoulos! |
| Κυρία Παπαδοπούλου, μιλάτε ελληνικά; | Frau Papadopoulou, sprechen Sie Griechisch? |
| Γιατρέ, δεν είμαι καλά. | Herr Doktor, mir geht es nicht gut. |
| Συγγνώμη, κύριε, πού είναι η στάση; | Entschuldigen Sie, mein Herr, wo ist die Bushaltestelle? |
| Παιδιά, είστε έτοιμα; | Kinder, seid ihr fertig? |
| Είστε κουρασμένος, κύριε Δημητρίου; | Sind Sie müde, Herr Dimitriou? |
| Χαίρετε! Είστε ο κύριος Αντωνίου; | Hallo! Sind Sie Herr Antoniou? |
| Ελένη, το τηλέφωνό σου δεν δουλεύει. | Eleni, dein Handy funktioniert nicht. |
| Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. | Mein Freund, du hast nicht recht. |
| Γεια σας, κυρία Μαρία. Πώς είστε; | Guten Tag, Frau Maria. Wie geht es Ihnen? |
Häufige Fehler
- Γιώργος, πού είσαι; -> Γιώργο, πού είσαι; – ein kurzer Vorname auf -ος hat den Vokativ auf -ο; der Nominativ dient nur dazu, über ihn zu sprechen.
- Κύριος Παπαδόπουλος, καλημέρα! -> Κύριε Παπαδόπουλε, καλημέρα! – sowohl der Titel als auch ein Nachname auf -ος nehmen den Vokativ -ε an.
- Ο Γιάννη, τι κάνεις; -> Γιάννη, τι κάνεις; – der Vokativ nimmt nie einen Artikel.
- Φίλο μου, δεν έχεις δίκιο. -> Φίλε μου, δεν έχεις δίκιο. – der Vokativ auf -ο gehört nur zu kurzen Namen; gewöhnliche Nomen auf -ος enden auf -ε.
- Κυρία Παπαδοπούλε! -> Κυρία Παπαδοπούλου! – feminine Nachnamen sind genitivisch geformt und ändern sich nie.
- Μαρίε! / Μαρίο! -> Μαρία! – feminine und neutrale Nomen haben keinen eigenen Vokativ.
- Κύριε, πού μένεις; -> Κύριε, πού μένετε; – einen Fremden, den man mit κύριε anspricht, redet man mit εσείς an, nicht mit εσύ.
- Είστε κουρασμένοι; (zu einer Person) -> Είστε κουρασμένος; – höfliches εσείς nimmt ein Verb im Plural, aber ein Adjektiv im Singular, das sich nach der einen Person richtet.
- Είστε κουρασμένος; (zu zwei Freunden) -> Είστε κουρασμένοι; – bei einem echten Plural steht auch das Adjektiv im Plural.
- Γεια σου, κύριε Παπαδόπουλε. -> Γεια σας, κύριε Παπαδόπουλε. – man mischt keinen höflichen Titel mit einer informellen Grußformel.
Tipps
- Lernen Sie den Vokativ als eine kleine Gewohnheit, nicht als Paradigma: maskuline Nomen auf -ος enden auf -ε, kurze maskuline Vornamen enden auf -ο, alles andere auf -ας/-ης verliert sein -ς, und Feminina sowie Neutra bleiben unverändert.
- Wenn Sie bei einer Form zögern: Der Vokativ eines kurzen Namens ist mit dem Akkusativ identisch — Sie kennen bereits τον Γιώργο, also kennen Sie auch schon Γιώργο!
- Achten Sie auf den fehlenden Artikel. Ein nacktes Nomen am Anfang oder Ende eines Satzes zu hören ist das deutlichste Signal dafür, dass jemand angesprochen wird.
- Wenn Sie beim Pronomen zögern, beginnen Sie mit εσείς. Zu förmlich zu sein, fällt nicht auf; zu vertraulich mit einem Fremden zu sein, schon.
- κύριε und κυρία sind im Griechischen weitaus gebräuchlicher als „mein Herr“ und „meine Dame“ im Deutschen — sie sind die normale Art, eine Frage an einen Fremden, einen Kellner oder eine Angestellte zu richten.
- Behalten Sie den zweiten Akzent, wenn auf ein auf der drittletzten Silbe betontes Wort ein unbetontes (schwaches) Pronomen folgt: το όνομά σας, το τηλέφωνό σου, ο δάσκαλός μας.
- Griechische Fragen enden mit dem ερωτηματικό «;» — Πώς είστε; Τι κάνετε; —, auch wenn es wie ein Semikolon aussieht.