Kurz gefasst

Das Griechische bildet die meisten Adverbien der Art und Weise aus Adjektiven mit einer einzigen Endung: -α. Man nimmt das Adjektiv, setzt -α an, und schon hat man das Adverb — καλός „gut“ ergibt καλά „gut (Adverb)“, γρήγορος „schnell“ ergibt γρήγορα „schnell (Adverb)“. Die Form sieht genauso aus wie der Neutrum-Plural des Adjektivs, und das ist kein Zufall: Es ist genau dieser Neutrum-Plural, erstarrt zu einem Adverb.

Adverbien ändern sich nie: kein Genus, kein Numerus, kein Fall. Hat man einmal καλά, ist das die einzige Form, die es gibt.

Darüber hinaus lernt man vier kleine geschlossene Listen einfach auswendig — wo (εδώ, έξω, κοντά), wann (τώρα, αύριο, ποτέ), wie (καλά, μαζί, έτσι) und wie viel (πολύ, λίγο, καθόλου). Auch Adverbien werden gesteigert, mit denselben zwei Strategien wie schon bei den Adjektiven: πιο γρήγορα oder γρηγορότερα „schneller“.

Die Regel

1. Bildung: Adjektiv + -α. Von jedem Adjektiv auf -ος, -η/-α, -ο nimmt man den Stamm und fügt -α an. Die Betonung bleibt dort, wo sie beim Adjektiv war:

• ήσυχος → ήσυχα „ruhig (Adverb)“
• εύκολος → εύκολα „leicht, mühelos (Adverb)“
• ωραίος → ωραία „schön, nett (Adverb)“
• ακριβός → ακριβά „teuer (Adverb)“

2. Die Doppelformen auf -α / -ως. Eine Reihe von Adverbien hat außerdem eine zweite Form auf -ως, geerbt aus der älteren Schriftsprache. Drei Dinge können dabei passieren:

• Beide Formen bedeuten dasselbe, und -ως ist nur förmlicher: βέβαια / βεβαίως „natürlich“, τελικά / τελικώς „schließlich“, σπάνια / σπανίως „selten“.
• Nur die Form auf -ως überlebt in der Alltagssprache: αμέσως „sofort“, ευτυχώς „zum Glück“, δυστυχώς „leider“.
• Die beiden Formen bedeuten Verschiedenes, und man muss sie auseinanderhalten: ακριβά „teuer“ gegenüber ακριβώς „genau“; άμεσα „direkt“ gegenüber αμέσως „sofort“; απλά „auf einfache Weise“ gegenüber απλώς „bloß, nur“.

Beachten Sie: Die Form auf -ως behält nicht die Betonung des Adjektivs bei, und sie wird auch nicht immer auf der Endung betont: ακριβώς, απλώς, τελικώς, ευτυχώς, δυστυχώς tragen den Akzent auf -ώς, aber αμέσως (von άμεσος) und βεβαίως (von βέβαιος) behalten ihn eine Silbe früher.

3. Die vier Typen. Adverbien werden nach der Frage gruppiert, die sie beantworten: πού; (Ort), πότε; (Zeit), πώς; (Art und Weise), πόσο; (Grad/Maß). Die folgenden Listen bilden den A1-Grundbestand.

4. Stellung. Gradadverbien stehen vor dem Wort, das sie näher bestimmen: πολύ καλά, αρκετά μεγάλο, λίγο κουρασμένος. Adverbien der Art und Weise stehen normalerweise nach dem Verb: Μιλάει καλά. Zeit- und Ortsadverbien sind beweglich — Σήμερα δουλεύω und Δουλεύω σήμερα sind beide korrekt; stellt man sie an den Anfang, werden sie hervorgehoben.

5. Steigerung. Adverbien werden genau wie Adjektive gesteigert, doch der Komparativ endet auf -ότερα statt auf -ότερος:

• analytisch: πιο + Adverb — πιο ωραία, πιο γρήγορα
• synthetisch: Adverb auf -ότερα — ωραιότερα, γρηγορότερα
• Elativ („sehr …“): πολύ + Adverb, oder die Form auf -ότατα — πολύ ωραία / ωραιότατα

„als“ heißt από + Akkusativ: Τρέχει πιο γρήγορα από μένα.

Einige sehr gebräuchliche Adverbien werden unregelmäßig gesteigert: καλά → καλύτερα, άσχημα → χειρότερα, πολύ → περισσότερο, λίγο → λιγότερο.

6. ποτέ und καθόλου brauchen δεν. Das Griechische verwendet doppelte Verneinung. Ein negatives Adverb verneint den Satz nicht allein — das Verb trägt weiterhin δεν: Δεν πάω ποτέ. Δεν κάνει καθόλου κρύο.

Formen und Muster

Adjektiv → Adverb. Das Adverb ist identisch mit dem Neutrum-Plural:

σιγά „langsam, leise“ gehört seiner Bedeutung nach hierher, wird aber als fertiges Wort gelernt (das Adjektiv ist σιγανός).

Die Doppelformen auf -α / -ως:

Die vier Typen:

Steigerung:

Beispiele

Häufige Fehler

• Μιλάει καλός. -> Μιλάει καλά. – Ein Verb wird von einem Adverb näher bestimmt, nicht von einem Adjektiv; καλός müsste sich nach einem Nomen richten.
• Πώς είσαι; — Είμαι καλός. -> Είμαι καλά. – Mit είμαι bedeutet καλά „gut, gesund“; Είναι καλός bedeutet „er ist ein guter/netter Mensch“ — eine Aussage über den Charakter, nicht darüber, wie es ihm geht.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. – Das adverbiale πολύ „sehr“ ändert sich nie. πολλή ist das feminine Adjektiv „viel“ (πολλή δουλειά), ein anderes Wort mit anderer Schreibweise.
• Πηγαίνω ποτέ εκεί. -> Δεν πηγαίνω ποτέ εκεί. – ποτέ braucht δεν beim Verb; ohne das ist der Satz nicht verneint.
• Είναι καθόλου κρύο. -> Δεν είναι καθόλου κρύο. – Dieselbe Regel: καθόλου „überhaupt“ funktioniert nur unter Verneinung.
• Το εισιτήριο κοστίζει ακριβώς. -> Το εισιτήριο κοστίζει ακριβά. – ακριβώς bedeutet „genau“; das Adverb der Art und Weise für „teuer“ ist ακριβά.
• Τρέχει πιο γρηγορότερα. -> Τρέχει πιο γρήγορα. / Τρέχει γρηγορότερα. – Man wählt einen Komparativ; niemals πιο auf eine bereits mit -ότερα gebildete Form häufen.
• Είναι καλύτερα από εγώ. -> Είναι καλύτερα από μένα. – από steht mit dem Akkusativ, also lautet das starke Pronomen μένα.

Tipps

• Eine Regel deckt das Meiste ab: Adjektiv auf -ος → Adverb auf -α, geschrieben und betont wie der Neutrum-Plural. Wenn man τα καλά παιδιά sagen kann, kennt man bereits das Adverb καλά.
• Behalten Sie das Paar ακριβά / ακριβώς als Warnhinweis im Kopf: Die Form auf -ως ist nicht automatisch „dasselbe Wort, nur förmlicher“.
• πολύ (Adverb, „sehr / viel“) und πολλή (feminines Adjektiv, „viel“) klingen ähnlich, werden aber unterschiedlich geschrieben. Steht daneben ein Verb, ein Adjektiv oder ein anderes Adverb, schreibt man πολύ.
• Lernen Sie ποτέ und καθόλου zusammen mit δεν, als feste Blöcke: δεν … ποτέ, δεν … καθόλου. So kann Ihnen δεν nicht wegfallen.
• Gradadverbien lassen sich problemlos kombinieren: πάρα πολύ καλά „außerordentlich gut“, λίγο πιο γρήγορα „ein bisschen schneller“.
• In der gesprochenen Sprache ist der analytische Komparativ πιο + Adverb bei Weitem der häufigste; Formen auf -ότερα klingen etwas geschriebener, außer καλύτερα und χειρότερα, die alltagssprachlich sind.
• Achten Sie auf das Adverb auf -α, das zugleich als Neutrum-Plural-Adjektiv vorkommt: Τα ελληνικά είναι εύκολα (Adjektiv, kongruent) gegenüber Μαθαίνω εύκολα (Adverb). Die Wörter sind identisch; nur der Satz verrät, um welches es sich handelt.