Der Komparativ der Adjektive
A1 Συγκριτικός βαθμός των επιθέτων 18 / 66
Kurz gefasst
Um zu sagen, dass etwas mehr von etwas ist als etwas anderes, stellt das Griechische das kleine Wort πιο vor das Adjektiv und από vor das, womit man vergleicht:
πιο + Adjektiv + από + Akkusativ
Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. — „Nikos ist größer als Giannis.“
Dieses eine Muster deckt jedes Adjektiv der Sprache ab, kurz oder lang, sodass du heute schon vergleichen kannst. Zwei Details lassen es funktionieren: Das Adjektiv richtet sich weiterhin nach seinem Nomen in Genus, Numerus und Kasus, und was auch immer auf από folgt, steht im Akkusativ — από μένα, από τον Γιάννη, niemals από εγώ.
Eine Handvoll sehr gebräuchlicher Adjektive wird stattdessen mit einer speziellen einwortigen Form verglichen: καλύτερος „besser“, μεγαλύτερος „größer/älter“. Lerne diese sechs als Vokabeln und greife zu ihnen statt zu πιο + Adjektiv.
Die Regel
1. Der analytische Komparativ: πιο + Adjektiv. πιο ist unveränderlich — es ändert sich nie nach Genus, Numerus oder Kasus. Alles, was sich ändert, geschieht am Adjektiv, genau wie in Lektion 14:
- ένας πιο μεγάλος δρόμος (m., Nom. Sg.)
- μια πιο μεγάλη πόλη (f., Nom. Sg.)
- ένα πιο μεγάλο σπίτι (n., Nom. Sg.)
- τους πιο μεγάλους δρόμους (m., Akk. Pl.)
Mit einem bestimmten Artikel lautet die Reihenfolge Artikel + πιο + Adjektiv + Nomen: η πιο μεγάλη αδελφή μου „meine älteste Schwester“ — mit dem Artikel ist die Phrase bereits ein Superlativ (Lektion 19).
2. Das Vergleichsglied: από + Akkusativ. από ist eine gewöhnliche Präposition und nimmt, wie alle Präpositionen aus Lektion 15, den Akkusativ:
- από τον Γιάννη, από την Άννα, από το παιδί
- από μένα, από σένα, από αυτόν, από εμάς (starke Pronomenformen, Lektion 10)
Vor dem Artikel elidiert από in der gesprochenen Sprache und in lockerer Schrift sehr häufig: απ’ τον Γιάννη, απ’ την Άννα, απ’ το σπίτι. Behalte den geraden Apostroph bei.
3. Die festen Formen. Sechs sehr häufige Adjektive haben einen ererbten einwortigen Komparativ auf -τερος, -τερη, -τερο. Sie deklinieren wie jedes Adjektiv auf -ος, -η, -ο und stehen normalerweise ohne πιο:
καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος.
Ο καιρός σήμερα είναι καλύτερος από χθες.
4. Gleichheit: τόσο… όσο und σαν. Für „so … wie“ verwendet das Griechische τόσο … όσο, und für „wie“ verwendet es σαν + Akkusativ:
Είμαι τόσο ψηλός όσο ο αδελφός μου. / Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του.
5. Nur zum Wiedererkennen. Ist die zweite Vergleichshälfte ein ganzer Satz, wird aus από από ό,τι: Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. Und Adjektive auf -ος können in sorgfältigem oder geschriebenem Stil eine synthetische Endung auf -ότερος annehmen: ωραίος → ωραιότερος, ψηλός → ψηλότερος. Verstehe diese Formen; produziere weiterhin πιο + Adjektiv.
Formen und Muster
πιο + Adjektiv — das Adjektiv richtet sich an, πιο ändert sich nie. Vollständiges Paradigma von πιο μεγάλος:
| Singular | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο πιο μεγάλος | η πιο μεγάλη | το πιο μεγάλο |
| Γενική | του πιο μεγάλου | της πιο μεγάλης | του πιο μεγάλου |
| Αιτιατική | τον πιο μεγάλο | την πιο μεγάλη | το πιο μεγάλο |
| Κλητική | πιο μεγάλε | πιο μεγάλη | πιο μεγάλο |
| Πληθυντικός | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | οι πιο μεγάλοι | οι πιο μεγάλες | τα πιο μεγάλα |
| Γενική | των πιο μεγάλων | των πιο μεγάλων | των πιο μεγάλων |
| Αιτιατική | τους πιο μεγάλους | τις πιο μεγάλες | τα πιο μεγάλα |
| Κλητική | πιο μεγάλοι | πιο μεγάλες | πιο μεγάλα |
Die festen Formen — als Vokabeln lernen, nie mit πιο:
| Θετικός | Συγκριτικός (αρσ. / θηλ. / ουδ.) | Übersetzung |
|---|---|---|
| καλός | καλύτερος / καλύτερη / καλύτερο | besser |
| κακός | χειρότερος / χειρότερη / χειρότερο | schlechter |
| μεγάλος | μεγαλύτερος / μεγαλύτερη / μεγαλύτερο | größer, älter |
| μικρός | μικρότερος / μικρότερη / μικρότερο | kleiner, jünger |
| λίγος | λιγότερος / λιγότερη / λιγότερο | weniger |
| πολύς | περισσότερος / περισσότερη / περισσότερο | mehr |
Sie deklinieren genau wie μεγάλος. Ein Beispiel, καλύτερος:
| Singular | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | καλύτερος | καλύτερη | καλύτερο |
| Γενική | καλύτερου | καλύτερης | καλύτερου |
| Αιτιατική | καλύτερο | καλύτερη | καλύτερο |
| Κλητική | καλύτερε | καλύτερη | καλύτερο |
| Πληθυντικός | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική | καλύτεροι | καλύτερες | καλύτερα |
| Γενική | καλύτερων | καλύτερων | καλύτερων |
| Αιτιατική | καλύτερους | καλύτερες | καλύτερα |
| Κλητική | καλύτεροι | καλύτερες | καλύτερα |
Was auf από folgt — nur Akkusativ:
| Πρόσωπο | Μετά το από | Übersetzung |
|---|---|---|
| εγώ | από μένα / από εμένα | als ich |
| εσύ | από σένα / από εσένα | als du |
| αυτός, αυτή, αυτό | από αυτόν, από αυτήν, από αυτό | als er, sie, es |
| εμείς | από μας / από εμάς | als wir |
| εσείς | από σας / από εσάς | als ihr, als Sie |
| αυτοί, αυτές, αυτά | από αυτούς, από αυτές, από αυτά | als sie |
Elision vor dem Artikel: από τον → απ’ τον, από την → απ’ την, από το → απ’ το, από τους → απ’ τους, από τα → απ’ τα.
Gleiches vergleichen: τόσο + Adjektiv + όσο (+ Nominalphrase), oder σαν + Akkusativ.
Beispiele
| Ελληνικά | Deutsch |
|---|---|
| Ο Νίκος είναι πιο ψηλός από τον Γιάννη. | Nikos ist größer als Giannis. |
| Είσαι πιο γρήγορος από μένα. | Du bist schneller als ich. |
| Η Ελένη είναι η πιο μεγάλη αδελφή μου. | Eleni ist meine älteste Schwester. |
| Αυτό το σπίτι είναι πιο ακριβό απ’ το δικό μας. | Dieses Haus ist teurer als unseres. |
| Τα καλοκαίρια εδώ είναι πιο ζεστά από τα δικά σας. | Die Sommer hier sind heißer als eure. |
| Ο καφές είναι καλύτερος σε αυτό το μαγαζί. | Der Kaffee ist in diesem Geschäft besser. |
| Ο καιρός σήμερα είναι χειρότερος από χθες. | Das Wetter heute ist schlechter als gestern. |
| Θέλω ένα μικρότερο τραπέζι για την κουζίνα. | Ich möchte einen kleineren Tisch für die Küche. |
| Έχω περισσότερη δουλειά αυτή την εβδομάδα. | Ich habe diese Woche mehr Arbeit. |
| Πίνω λιγότερο κρασί από πέρσι. | Ich trinke weniger Wein als letztes Jahr. |
| Είμαι τόσο κουρασμένη όσο εσύ. | Ich bin so müde wie du. |
| Τρέχει σαν τον αδελφό του. | Er läuft wie sein Bruder. |
| Είναι πιο δύσκολο από ό,τι νομίζεις. | Es ist schwieriger, als du denkst. |
| Ποιο βιβλίο είναι πιο ενδιαφέρον; | Welches Buch ist interessanter? |
Häufige Fehler
- πιο καλός (korrekt, aber weniger gebräuchlich) -> καλύτερος – καλός, κακός, μεγάλος, μικρός, λίγος und πολύς haben jeweils einen festen einwortigen Komparativ, und das ist die Form, die du weitaus häufiger hörst; πιο καλός ist trotzdem kein Fehler — der Superlativ aus Lektion 19 baut genau auf dieser Phrase auf.
- πιο καλύτερος -> καλύτερος – καλύτερος ist bereits ein Komparativ; πιο hinzuzufügen markiert ihn doppelt.
- από εγώ -> από μένα – από nimmt immer den Akkusativ, das starke Pronomen muss also μένα/σένα/αυτόν sein, nie der Nominativ.
- πιο ψηλός από ο Γιάννης -> πιο ψηλός από τον Γιάννη – die Nominalphrase nach από steht im Akkusativ, Artikel eingeschlossen.
- η πιο μεγάλος αδελφή -> η πιο μεγάλη αδελφή – πιο friert das Adjektiv nicht ein; es richtet sich weiterhin nach Genus, Numerus und Kasus.
- πια ψηλός -> πιο ψηλός – πιο „mehr“ wird mit ο geschrieben; πια bedeutet „nicht mehr“ und ist ein anderes Wort.
- πιο ψηλός που τον Γιάννη -> πιο ψηλός από τον Γιάννη – das Griechische verwendet που nicht, um das Vergleichsglied einzuleiten.
- Είμαι τόσο ψηλός σαν εσένα -> Είμαι τόσο ψηλός όσο εσύ – τόσο steht zusammen mit όσο; σαν steht allein, ohne τόσο.
- έχω πιο πολλή δουλειά από σένα (in der Schrift vermeiden) -> έχω περισσότερη δουλειά από σένα – πιο πολύς hört man in der gesprochenen Sprache, aber περισσότερος ist die Standardform.
Tipps
- Lerne das Gerüst als einen Block — πιο … από … — und setze Wörter hinein. Es funktioniert immer, egal welches Adjektiv.
- Sprich die sechs festen Formen laut, bis sie automatisch kommen: καλύτερος, χειρότερος, μεγαλύτερος, μικρότερος, λιγότερος, περισσότερος. Sie gehören zu den häufigsten Wörtern der Sprache.
- Vorsicht: μεγάλος und μικρός decken im Griechischen sowohl Größe als auch Alter ab, sodass ο μεγαλύτερος αδελφός μου normalerweise „mein älterer Bruder“ bedeutet, nicht den größeren.
- Frag dich nach από jedes Mal: „Akkusativ?“ Der Verräter ist der Artikel: τον, την, το, τους, τις, τα — niemals ο oder η.
- απ’ ist keine nachlässige Aussprache, sondern die normale gesprochene Form. Schreibe es mit einem geraden Apostroph ohne Leerzeichen: απ’ τον, απ’ την, απ’ το.
- Du wirst -ότερος-Formen (ωραιότερος, ψηλότερος, νεότερος) in Zeitungen und in formeller Schrift begegnen. Erkenne sie und geh weiter; πιο ist das, was du sagst.
- Ist die zweite Vergleichshälfte ein Verbalsatz, greif zu από ό,τι: πιο εύκολο από ό,τι φαίνεται. Beachte das Komma in ό,τι — es unterscheidet es von der Konjunktion ότι „dass“.