Kurz gefasst

Nebenordnung (παρατακτική σύνδεση) verbindet zwei gleichrangige Elemente: zwei Wörter, zwei Phrasen oder zwei ganze Sätze. Das Griechische erledigt das mit einer sehr kurzen Liste von Wörtern — και „und“ (vor einem Vokal geschrieben als κι), ή „oder“, αλλά / όμως / μα „aber“, und ούτε „auch nicht, nicht einmal“. Zwei von ihnen treten auch paarweise auf: και… και „sowohl… als auch“ und ούτε… ούτε „weder… noch“.

Drei Punkte bringen deutsche Lernende leicht durcheinander. Erstens markiert και selbst keinen Gegensatz — es verknüpft nur, sodass ein ausdrückliches „aber“ αλλά, όμως oder μα braucht (ein bloßes και wird nur dann als Gegensatz gelesen, wenn die beiden Hälften von sich aus im Widerspruch stehen: Εγώ κλαίω και αυτός γελάει). Zweitens muss ή „oder“ seinen Akzent tragen, weil derselbe Buchstabe ohne Akzent, η, der feminine Artikel ist. Drittens ist ούτε selbst eine Verneinung: vor dem Verb übernimmt es die Aufgabe von δεν und ersetzt es, aber nach dem Verb braucht es zusätzlich δεν an seinem Platz.

Die Regel

και / κι. και verbindet alles mit allem: Nomen (ψωμί και τυρί), Adjektive (μικρό και ζεστό), Verben (τρώω και πίνω), ganze Sätze (Ήρθα και έφυγα). Vor einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, wird es regelmäßig zu κι verkürzt: κι εγώ, κι ο Νίκος, κι αύριο. Vor einem Konsonanten ist nur και möglich — κι μετά gibt es nicht.

Additives και = „auch, sogar“. Steht και unmittelbar vor einem einzelnen Wort statt zwischen zwei Elementen, fügt es dieses Wort zu etwas bereits Bekanntem hinzu: Ήρθε και ο Νίκος „Nikos kam auch“. Vergleiche Ήρθε ο Νίκος και ο Πέτρος „Nikos und Petros kamen“. Die Stellung, nicht die Form, verrät dir, welches και du vor dir hast.

ή und είτε… είτε. ή bietet eine Alternative: Καφέ ή τσάι; Wird die Wahl symmetrisch ausformuliert, wiederholt das Griechische die Konjunktion — entweder ή… ή (Ή σήμερα ή αύριο) oder das Paar είτε… είτε „entweder… oder“: Είτε σήμερα είτε αύριο.

αλλά, όμως, μα. Alle drei markieren einen Gegensatz. αλλά ist das neutrale Wort und steht an der Nahtstelle zwischen den beiden Sätzen. μα ist dasselbe in einem lockereren, umgangssprachlichen Ton und steht ebenfalls an der Nahtstelle. όμως ist anders: Es bedeutet „jedoch“ und ist viel freier gestellt — es kann den zweiten Satz eröffnen, nach dem ersten Wort oder den ersten zwei Wörtern kommen oder ganz am Ende stehen. Ήθελα να έρθω, όμως δεν μπορούσα. / Ήθελα να έρθω, δεν μπορούσα όμως.

ούτε. ούτε bedeutet „und nicht / auch nicht / nicht einmal“. Sein Zusammenspiel mit δεν ist der Kern dieser Lektion:

• ούτε vor dem Verb ersetzt δεν. Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. δεν hier zusätzlich einzufügen (ούτε δεν ήρθε) ist falsch.
• ούτε nach dem Verb steht zusammen mit δεν. Δεν θέλω ούτε καφέ. Δεν ξέρει ούτε αγγλικά ούτε γαλλικά. δεν hier wegzulassen (θέλω ούτε καφέ) ist falsch.
• Allein steht ούτε oft für „nicht einmal“: Δεν είπε ούτε μία λέξη.

Kongruenz über eine Koordination hinweg. Zwei Regeln, beide im Griechischen automatisch und beide leicht zu vergessen, wenn man Sätze nach deutschem Muster baut:

1. Koordinierte Nomen teilen sich einen Kasus — welchen Kasus auch immer der Satz ihnen zuweist. Verlangt das Verb ein Akkusativobjekt, stehen beide Hälften im Akkusativ, Artikel eingeschlossen: Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή.
2. Koordinierte Subjekte nehmen ein Verb im Plural, auch wenn jedes für sich im Singular steht: Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. Unterscheiden sich die Personen, gewinnt die niedrigere Person: εγώ και εσύ → 1. Person Plural (πάμε), εσύ και ο Νίκος → 2. Person Plural (πάτε).

Formen und Muster

Die Koordinatoren dieser Lektion:

Korrelative Paare in Aktion:

ούτε gegen δεν:

Koordinierte Nomen teilen sich einen Kasus — das gesamte Paradigma von ο δάσκαλος και ο μαθητής. Beachte, dass sich die Betonung innerhalb von δάσκαλος im Genitiv und im Akkusativ Plural verschiebt (ο δάσκαλος → του δασκάλου, τους δασκάλους):

Beispiele

Häufige Fehler

• Είναι φτηνό και δεν είναι καλό. -> Είναι φτηνό αλλά δεν είναι καλό. – και verknüpft die beiden Hälften nur; um den Gegensatz zu markieren, brauchst du αλλά, όμως oder μα.
• Καφέ η τσάι; -> Καφέ ή τσάι; – „oder“ ist ή mit seinem Akzent; ohne Akzent ist η der feminine Artikel (der Ausspracheleitfaden behandelt dieses Paar unter Zeichensetzung und dem unterscheidenden Akzent).
• Βλέπω τον δάσκαλο και ο μαθητής. -> Βλέπω τον δάσκαλο και τον μαθητή. – beide Hälften einer Koordination stehen im Kasus, den der Satz vorgibt, Artikel eingeschlossen.
• Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύει μαζί. -> Ο Γιώργος και η Ελένη δουλεύουν μαζί. – zwei durch και verbundene Subjekte im Singular nehmen ein Verb im Plural.
• Ούτε δεν ήρθε ούτε τηλεφώνησε. -> Ούτε ήρθε ούτε τηλεφώνησε. – ούτε vor dem Verb verneint es bereits, δεν wäre also eine zweite, überflüssige Verneinung.
• Θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. -> Δεν θέλω ούτε καφέ ούτε τσάι. – folgt ούτε dem Verb, muss δεν trotzdem stehen bleiben.
• Πάμε κι μετά στο σπίτι. -> Πάμε και μετά στο σπίτι. – κι erscheint nur vor einem Vokal.

Tipps

• Sprich den Artikel zweimal. Ihn zu wiederholen (τον… και τον…, της… και της…) ist der einfachste Weg, zu verhindern, dass der Kasus des zweiten Nomens in den Nominativ abrutscht.
• και und κι sind dasselbe Wort: Verwende κι nur, wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt, und denk daran, dass και dort auch nie falsch ist.
• Teste mit „sowohl“: Kann man auf Deutsch „sowohl X als auch Y“ sagen, sagt das Griechische και X και Y. Kann man „weder… noch“ sagen, sagt das Griechische ούτε… ούτε.
• Lies ούτε als „und nicht“. Diese eine Glosse erklärt alles: „und nicht“ trägt die Verneinung bereits in sich, also liefert es entweder das δεν selbst oder schließt sich einem an, das schon im Satz steht.
• Achte darauf, wo και steht. Zwischen zwei Elementen bedeutet es „und“; vor einem einzelnen Element bedeutet es „auch / sogar“.
• Behandle όμως als beweglich und αλλά / μα als fest. Willst du das Gegensatzwort später im Satz haben, muss es όμως sein.
• Der Akzent auf ή ist keine Verzierung — er gehört zur Schreibung selbst. Schreibe ihn jedes Mal.