Kurz gefasst

Neugriechische Präpositionen sind in einer Hinsicht leicht und in einer anderen heikel. Das Leichte: Die alltäglichen — σε, από, για, με, χωρίς — stehen alle mit dem Akkusativ, sodass es nur einen Kasus zu lernen gibt. Das Heikle: σε steht nie allein vor einem bestimmten Artikel. Es verschmilzt mit ihm zu einem einzigen geschriebenen Wort: σε + τον → στον, σε + τη(ν) → στη(ν), σε + το → στο, σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα. σε το σπίτι zu schreiben ist schlicht kein Griechisch; man muss στο σπίτι schreiben.

Zwei weitere Gewohnheiten solltest du dir jetzt aneignen. Erstens behält das Griechische den bestimmten Artikel dort, wo das Englische ihn weglässt: στην Ελλάδα, στην Αθήνα, nicht σε Ελλάδα, σε Αθήνα. Zweitens verwendet man nach einer Präposition das starke Pronomen, niemals das schwache Klitikon: για σένα, με μένα, σ’ αυτόν — niemals με με.

Die Regel

1. Der Akkusativ nach der Präposition. Jede Nominalphrase, die von σε, από, για, με oder χωρίς regiert wird, steht im Akkusativ (L8). Bei maskulinen Nomen bedeutet das die sichtbare Änderung ο φίλος → τον φίλο, ο δρόμος → τον δρόμο. Feminina und Neutra sehen im Singular gleich aus wie im Nominativ, aber der Artikel zeigt den Kasus trotzdem: η θάλασσα → τη θάλασσα, το τρένο → το τρένο.

2. σε verschmilzt mit dem bestimmten Artikel. Die verschmolzenen Formen sind in Schrift und Aussprache verpflichtend. Es gibt keine optionale „unverschmolzene“ Variante mit dem bestimmten Artikel. (σε bleibt getrennt vor dem unbestimmten Artikel: σε ένα εστιατόριο, sowie vor einem bloßen Nomen ohne Artikel: σε λίγο.)

3. Das auslautende -ν innerhalb der Verschmelzung. στη / στην und στον folgen genau der Regel zum auslautenden -ν, die du in L8 kennengelernt hast. Behalte das -ν vor einem Vokal und vor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ; lass es vor den übrigen Konsonanten weg. Also: στην Αθήνα, στην πόλη, στην καρέκλα — aber στη θάλασσα, στη δουλειά, στη Γαλλία. Das maskuline στον behält sein -ν in sorgfältiger Schrift normalerweise (στον δρόμο, στον Γιάννη), weil genau das Maskulinum von Neutrum unterscheidet: στον κήπο „im Garten“ hält das Maskulinum sichtbar, während στο κήπο es verliert (στο ist die neutrale Form, wie in στο χωριό).

4. σε deckt sowohl „in/at“ als auch „to“ ab. Das Griechische trennt Ort und Ziel nicht so, wie es das Englische mit in und to tut. Das erledigt das Verb: Είμαι στο σχολείο „ich bin in der Schule“ · Πάω στο σχολείο „ich gehe zur Schule“. Gleiche Präposition, gleiche Form.

5. με deckt sowohl Begleitung als auch Mittel ab. Με τον Νίκο „mit Nikos“ (Begleitung) und με το λεωφορείο „mit dem Bus“ (Mittel) — das Deutsche unterscheidet hier ebenso wenig wie das Griechische: beides heißt „mit“. Griechisch sagt με το αυτοκίνητο, με το τρένο, με τα πόδια „zu Fuß“.

6. από = Herkunft, Ursprung, „von“. από την Ελλάδα, από τη δουλειά, από τον πατέρα μου. Es wird vor einem Vokal oder vor το/τη in schneller, informeller Schrift häufig elidiert: απ’ το σπίτι, απ’ την αρχή.

7. Starke Pronomen nach Präpositionen. Präpositionen nehmen nie die schwachen Klitika με, σε, τον, της. Sie nehmen die starke Reihe εμένα/μένα, εσένα/σένα, αυτόν, αυτήν, αυτό, εμάς/μας… in ihrer starken Form: για μένα, από σένα, με αυτόν (meist elidiert zu μ’ αυτόν, μ’ αυτήν; ebenso σε αυτόν → σ’ αυτόν).

8. χωρίς = „ohne“, ebenfalls mit dem Akkusativ: χωρίς ζάχαρη, χωρίς εσένα, χωρίς παρέα. Sein selteneres Synonym δίχως nimmt ebenfalls den Akkusativ und verhält sich identisch (das gehobene, gelehrte Äquivalent ist άνευ, das den Genitiv nimmt — L63).

Formen und Muster

σε + der bestimmte Artikel (Akkusativ) — die vollständige Verschmelzungstabelle

Dieselbe Tabelle mit einem Nomen, damit du den Kasus siehst

Vollständiger Akkusativ einer Nominalphrase nach einer Präposition — alle vier Fälle werden gezeigt, damit du die Akkusativzeile findest:

Also: στον καλό δρόμο, στη μεγάλη πλατεία, στο μικρό παιδί, στους καλούς δρόμους, στις μεγάλες πλατείες, στα μικρά παιδιά.

Das starke Pronomen nach einer Präposition — alle sechs Personen

Die fünf Präpositionen im Überblick

Beispiele

Häufige Fehler

• σε το σπίτι -> στο σπίτι – σε und der bestimmte Artikel verschmelzen immer zu einem Wort; es gibt keine unverschmolzene Option.
• σε τους φίλους μου -> στους φίλους μου – der Plural verschmilzt ebenfalls: σε + τους → στους, σε + τις → στις, σε + τα → στα.
• σε Αθήνα, σε Ελλάδα -> στην Αθήνα, στην Ελλάδα – das Griechische behält den bestimmten Artikel bei Ländern und Städten, auch dort, wo das Englische ihn weglässt.
• στη Αθήνα -> στην Αθήνα – das -ν bleibt vor einem Vokal (und vor κ, π, τ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, ξ, ψ) erhalten; es entfällt in στη θάλασσα, στη Γαλλία (L8).
• στον κήπο geschrieben als στο κήπο -> στον κήπο – lässt man das maskuline -ν weg, wirkt die Phrase neutral; behalte es in der Schrift bei.
• με ο φίλος μου -> με τον φίλο μου – nach einer Präposition steht das Nomen im Akkusativ, nie im Nominativ.
• από η δουλειά -> από τη δουλειά – dieselbe Regel: Artikel und Nomen stehen beide im Akkusativ.
• με με, για με -> με μένα, για μένα – Präpositionen nehmen das starke Pronomen (εμένα/μένα), niemals das schwache Klitikon με.
• για τον (bedeutet „für ihn“) -> γι’ αυτόν – τον ist ein schwaches Objektklitikon; die Präposition braucht das starke αυτόν.
• Πάω σε το σχολείο -> Πάω στο σχολείο – σε allein deckt „zu“ ab; füge kein zweites Wort für das englische to hinzu.
• Πάω με πόδια -> Πάω με τα πόδια – diese Instrumentalphrase steht fest mit dem Artikel.

Tipps

• Lerne die Verschmelzung als sechs einzelne Wörter, nicht als Summe: στον, στη(ν), στο, στους, στις, στα. Sie gehören zu den häufigsten Wörtern der Sprache, deshalb lohnt sich das Einüben.
• Beachte, dass στις, στην, στον alle genau auf die Buchstaben enden, die Kasus und Genus markieren. Liest du sie langsam laut vor (στους κήπους, στις πόλεις, στα χωριά), festigt sich die Pluralkongruenz schnell.
• Ein Schnelltest für στον gegen στο: Kannst du ο allein vor das Nomen stellen (ο κήπος), brauchst du στον. Nimmt es το (το χωριό), brauchst du στο.
• σε bleibt nur getrennt, wenn kein bestimmter Artikel vorhanden ist: σε ένα ξενοδοχείο, σε πολλές πόλεις, σε λίγο. Sobald ein bestimmter Artikel auftaucht, verschmilzt es.
• Wenn du eine Stadt oder ein Land lernst, lerne es mit seinem Artikel — η Αθήνα, η Ελλάδα, η Θεσσαλονίκη, το Παρίσι, το Λονδίνο — dann ergibt sich στην/στο automatisch.
• Die Elisionen απ’, σ’, γι’, μ’ sind normal und sehr häufig; schreibe sie mit einem geraden Apostroph: απ’ το σπίτι, σ’ αυτόν, γι’ αυτό, μ’ εμένα.
• Merkst du, dass du gerade ein schwaches Pronomen nach einer Präposition sagen willst, halte inne und greife zur εμένα/εσένα/αυτόν-Reihe — allein dieses Alarmsignal behebt die meisten Pronomenfehler auf A1.